18/10/20

Il dolore dell'amore

 


Mezzanotte passate
Per le strade affollate della città
Con la chitarra in mano
E una canzone per te
Ho cantato tante canzoni stasera
Ti ho cercato in migliaia di sguardi
Ma tu non sei più qui
Dicono che il tempo guarisce i ricordi
Ma divento mille pezzi ogni volta
Vedo il tuo volto guidarmi
Sento la tua mano che mi tira
In un luogo dove non c'è dolore
Ai confini del tempo
Ti ricordi quando eravamo lì?
E tu cantavi per me
Oh tesoro come potrei dimenticarlo!
(V)

Περασμένα μεσάνυχτα
Στους πολυσύχναστους δρόμους της πόλης
Με μια κιθάρα στο χέρι
Κι ένα τραγούδι για σένα 
Τόσα τραγούδια απόψε τραγούδησα 
Σε χιλιάδες βλέμματα σε γύρεψα  
Μα εσύ δεν είσαι πια εδώ
Λένε ότι ο χρόνος θεραπεύει τις μνήμες
Μα γίνομαι χίλια κομμάτια κάθε φορά 
Βλέπω τη μορφή σου να με καθοδηγεί
Νιώθω το χέρι σου να με τραβά
Σε ένα μέρος οπου δεν υπάρχει πόνος 
Στην άλλη άκρη του χρόνου  
Θυμάσαι όταν ήμασταν εκεί ?
Κι εσύ τραγουδούσες για μένα
Ω γλυκιά μου πως θα μπορούσα να το ξεχάσω!
(V)

--------------------------------
Chris Rea - The Pain Of Loving You

04/10/20

Il mio destino




Tra me e il mio amore
c'è un profondo mare blu
questa distanza ogni volta insopportabile
lungo fiume che ci separa
ed una nave che ci porta in profondità
un cielo infinito la sua assenza
duemila chilometri di lontananza
ogni minuto un'eternità

Eppure mi piace il sole
amo il mare
sento la brezza estiva
che mi avvolge
il suo respiro un sollievo 
le sue carezze addolciscono il salato sulle ferite
chiudo gli occhi e aspetto in silenzio
ogni onda a portarmi via
Sì, voglio andare a trovarla
il mio destino è legato a lei.
(V) 27.07.20

Ανάμεσα σε μένα και την αγάπη μου
υπάρχει μια καταγάλανη θάλασσα
αυτη η απόσταση καθε φορα αβάσταχτη 
μακρύ ποτάμι που μας χωρίζει
κι ενα καράβι που μας τραβάει στ' ανοιχτά
ένας ατέλειωτος ουρανός η απουσία της
κάθε λεπτό μια αιωνιότητα
δύο χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά

Ωστοσο μου αρέσει ο ήλιος
αγαπώ τη θάλασσα
νιώθω την καλοκαιρινή αύρα 
που με τυλίγει
η ανάσα της ανακούφιση 
τα χάδια της γλυκαίνουν την αρμύρα στις πληγές 
κλείνω τα μάτια και περιμένω σιωπηλά  
το κάθε κύμα μαζί του να με πάρει 
Ναι, θέλω κοντά της να βρεθώ 
η μοίρα μου έχει δεσμευτεί μαζι της.
(V)   27.07.20


Video: Chris Rea - Forever

18/09/20

Chris Rea - Soft Top, Hard Shoulder





Entra nel mio cuore rosso
Premi a fondo l'acceleratore
Correremo insieme finché non si romperà



-------------------------

05/09/20

Settembre




Settembre
dolce e malinconico
Settembre con
la sua morbida luce dorata
dei tramonti
Insieme alle nuvole
che vagano indecise
Seguiamo anche noi
l' incertezza degli ultimi
giorni estivi.
(V)

----------------------


29/08/20

Chris Rea - Melancholy & Big C Big Sea




Για ολα τα μοναχικα φεγγαρια
που δεν προλαβαν τα τελευταια ηλιοβασιλεματα
---------------------
Δεν προλαβα κι εγω
Αποψε μολις βουτηξα στη θαλασσα βουτηξε κι ο ηλιος μαζι μου
και χαθηκε αναμεσα στα νερα στο βαθος του οριζοντα
Γυρισα και ειδα το φεγγαρι να με κοιταζει λυπημενα ψηλα
Ειναι που τελειωνει το καλοκαιρι να ξερεις
και σκοτεινιαζει ο ουρανος πιο γρηγορα, τωρα πια....