15/06/2017

Κι ακόμα παραπέρα




Συνήθως εκείνες τις ώρες
Που δεν έχω τίποτα να κάνω
Κατεβαίνω σε τούτο εδώ το μέρος
Πάνω στη θάλασσα
Και περιμένω να δω εσένα
Κι ακόμα παραπέρα
(V)


________

02/06/2017

Una belladonna




Conosco una belladonna
che ogni giorno in unο specchio si ammira impassibile 
e ogni sera a piedi scalzi gira in città
Conosco una belladonna
che ogni giorno rivive i ricordi del passato 
e ogni sera ti promette l’eternità
Conosco una belladonna
che ogni giorno il suo corpo incantevole abbellisce 
ma ogni sera perde la sua nobile beltà

Γνωρίζω μια όμορφη κυρία
που κάθε μέρα σ’ ένα καθρέφτη απαθής αυτοθαυμάζεται
και κάθε βράδυ ξυπόλητη στη πόλη τριγυρνά 
Γνωριζω μια όμορφη κυρία
που κάθε μέρα ξαναζεί τις αναμνήσεις του παρελθόντος
και κάθε βράδυ την αιωνιότητα σου υποσχεται κρυφά
Γνωρίζω μια όμορφη κυρία
που κάθε μέρα το σαγηνευτικό κορμί της καλλωπίζει
μα κάθε βράδυ χάνει την αρχοντική της ομορφιά 
(V)


__________
Foto 
by ferraritalia.it

28/05/2017

My little bird





Δεν έχω τίποτε δικό σου
Εκτός απο εκείνη τη μικρή φωτογραφία
Που μου χάρισες
Ισως και μερικά ανθάκια μαραμένα
Ναι και τα μάτια σου
Εκείνα τα μεγάλα τα θλιμμένα
(V)

_____________
Video 
Marianne Faithfull - This little bird


20/05/2017

NADA - Sul Porto di Livorno / Στο λιμάνι του Λιβόρνο




Ήταν ο αγαπημένος γιος ενός μοναχικού άνδρα
ενός ψαρά πατέρα ανάμεσα στην αγάπη τους και τη θάλασσα
Κάθε βράδυ ένα αντίο ενα αυστηρό χάδι
εκείνος του έδινε ένα καλάθι κι αυτός στη μοίρα γελούσε

Εγω δεν έχασα την καρδιά μου κατά μήκος του δρόμου
εγω άφησα τη καρδιά μου στο λιμάνι του Λιβόρνο
Τα φώτα αναβόσβηναν στη θάλασσα ήταν μια παράξενη μέρα
δεν ήθελα να πιστέψω ότι ήταν πυροφάνια

Καθε φορά που επέστρεφε χαμογελούσε κι ας ήταν πικραμένος
ειχε αλλάξει πολύ κι εγώ ένοιωθα σαν ξένος
Εφυγε μακριά στη θάλασσα, ίσως για να βρεί το παρελθόν του
μα είδα την αγάπη του, με τον γυρισμό του 

(Μεταφραση- Velvet)

____________
Video
Sul Porto di Livorno (1973)
Ενα τραγουδι του Pietro Ciampi απο την αγαπημενη Nada

13/05/2017

Οι αντι-ρατσιστές της δασείας και της τελείας




Φοβάμαι αυτό το πλήθος με τους αντι-ρατσιστές της δασείας και της τελείας. Ολη αυτή την αντι-ρατσιστική υστερία που κατάντησε βαθιά ρατσιστική. Ολους αυτους τους αυτόκλητους "υπερασπιστές" που με υποκριτική ευαισθησία κόπτονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα της μιας πλευράς. Φοβάμαι την ποινικοποίηση της αντίθετης γνώμης, την προσπάθεια επιβολής μιας άποψης, την αστυνόμευση της σκέψης, την λογοκρισία, τις διώξεις και τις φασιστικές μηνύσεις. Φοβάμαι τους νόμους που προστατεύουν εγκληματίες και καταδιώκουν συγγραφείς.
Είμαι υπέρ της ελευθερίας του λόγου και της έκφρασης. Είμαι υπέρ των θαρραλέων πνευματικών ανθρώπων που δεν σιωπούν και τολμούν να πηγαίνουν κόντρα στο ρεύμα.
Είμαι υπέρ της  Σώτης Τριανταφύλλου
(V)


08/05/2017

Wine, Women And Song




Μια γυναίκα,  ένα τραγούδι, 
ένα ποτήρι κρασί
Τι άλλο χρειάζεται για μερικές σταγόνες ευτυχίας
(V)

____________
Video
Savages - You're My Chocolate