02/12/19

Una felicità possibile




Ormai la città è tutta mia
e mi sono lasciato a condurrmi
con una leggera brezza dello scirocco
lungo nei vicoli silenziosi

Camminando attraverso campi deserti 
perdersi nel labirinto tra le calli strette
nei sottoporteghi, sulle salizade, nei campielli
e ritornare allo stesso punto di partenza

Salire lentamente i gradini sui ponti
era come sollevarsi sulle ali, pronto a volare 
ed ogni tanto soffermarsi ad ammirare 
lo splendore della bellezza ovunque

Scoprire quel misticismo arcaico della città
nascosto negli splendidi palazzi, nelle facciate delle chiese
e poi seguire l'ondeggiare delle gondole passanti
alle ultime luci crepuscolari

Da qualsiasi parte si svoltava
si respirava aria umida e salmastra   
un sapore di vino vecchio passito 
rimescolato con l' acqua torbida dei canali

Ma tutto questo 
era già una felicità possibile.
Un piacere di vivere sereno 
in questa beltà eterna ed ambigua.
(V)

___________
Video
Venezia

13/11/19

Forza Venezia




Venezia una città ferita.
Una città abbandonata a se stessa.
Questa nobile Signora troppo fragile che ha resistito nei secoli
è stata lasciata a morire lentamente da chi aveva l’ obbligo di proteggerla.
Forza Venezia che torni a splendere come sempre!
 __________
Βενετία μια πληγωμένη πόλη.
Μια εγκαταλελειμμένη πόλη στον εαυτό της.
Αυτή η ευγενής και πολύ εύθραυστη κυρία που άντεξε για αιώνες
αφέθηκε να αργοπεθαίνει από εκείνους που είχαν την υποχρέωση να την προστατεύσουν.
Δύναμη Βενετία να επανέλθεις στην ιδια λάμψη που ειχες πάντα!

______________
12/11/2019
Acqua alta 1,87cm

11/11/19

Μη θυμώνεις με τον έρωτα




Μη θυμώνεις
με τον έρωτα,
ποτέ να μην θυμώνεις
κι ας χάρισες τα στήθη σου
να σε χαράξει
έστω για λίγο εκεί ανάμεσα
πάντα να θυμάσαι
ότι γυμνώθηκες μόνο για χάρη του
κι ας έγραψε μισό
τ΄όνομα του πάνω σου
ξεχνάς ίσως
πόσοι άλλοι παρακαλούν
για ένα κομματάκι του
σε κάθε παραμύθι
της μικρής ζωής τους.
V. (20-09-08)

___________________
Video
Franco Battiato - La stagione del amore

27/10/19

Leonard Cohen - Happens to the Heart / Τι συμβαίνει στη καρδιά




Εργάστηκα πάντοτε διαρκώς 
Μα ποτέ δεν το ονόμασα τέχνη
Συμμορφώθηκα και έβαλα μυαλό
Συναντώντας τον Χριστό, διαβάζοντας Μαρξ 
Απογοήτευσα τη παλιά μου θέρμη
Μα παραμένει φωτεινή η σπίθα που σιγοσβήνει 
Αντε να πεις στον νεαρό μεσσία
Τι συμβαίνει στη καρδιά 

Υπάρχει κάτι ομιχλώδες στα καλοκαιρινά φιλιά
Εκεί οπου προσπάθησα να διπλοπαρκάρω 
Ο ανταγωνισμός ήταν σκληρός  
Οι γυναίκες είχαν το πάνω χέρι 
Δεν ήταν τίποτα, παρα-μόνο δουλειές
Αλλά άφησαν ένα άσχημο σημάδι
Ήρθα εδώ για να επανεξετάσω 
Οτι συμβαίνει στη καρδιά

Πουλούσα ιερά μενταγιόν
Ντυνόμουν πάντοτε κομψά
Είχα μια "ψιψίνα" στην κουζίνα
Και ένα πάνθηρα στην αυλή
Στη φυλακή των ταλαντούχων
Ήμουν φίλος με τους φρουρούς
Έτσι δεν χρειάστηκε να παρακολουθήσω    
Τι συμβαίνει στη καρδιά

Θα έπρεπε να το είχα προβλέψει
Εκτός αυτού, γνώριζα την κατάταξη
Να την προσέξω ήταν το πρόβλημα 
Ενα πρόβλημα από την αρχή
Φυσικά, παίξαμε το ρόλο ενός υπέροχου ζευγαριού
Μα δεν μου άρεσε ποτέ αυτός ο ρόλος 
Δεν ήταν ευχάριστο, καθόλου τρυφερό    
Οτι συμβαίνει στη καρδιά

Τώρα ο άγγελος έχει ένα βιολί
Ο διάβολος έχει μια άρπα
Κάθε ψυχή είναι σαν ένα ψαράκι 
Κάθε μυαλό σαν ένας καρχαρίας
Έσπασα κάθε παράθυρο
Μα το σπίτι παραμένει σκοτεινό
Με ενδιαφέρει αλλά ελάχιστα 
Οτι συμβαίνει στη καρδιά

Στη συνέχεια μελέτησα μ΄αυτόν τον ζητιάνο
Ήταν βρώμικος και σημαδεμένος
Από τα νύχια πολλών γυναικών
Που δεν κατάφερε να αγνοήσει
Κανένας μύθος εδώ, κανένα μάθημα
Κανένας κορυδαλλός να τραγουδά
Μονο ένας ρακένδυτος μπορεί να μαντέψει 
Τι συμβαίνει στη καρδιά

Εργάστηκα πάντοτε διαρκώς 
Μα ποτέ δεν το ονόμασα τέχνη
Ήταν απλά μια παλιά συμφωνία   
Όπως ενα άλογο μπροστά στο κάρο
Δεν είχα ενδοιασμούς να στοιχηματίσω 
Για τον κατακλυσμό, ενάντια στην κιβωτό
Ξέρετε, γνώριζα το τέλος
Οτι συμβαίνει στη καρδιά

Τα κατάφερνα με το τουφέκι
Ο πατέρας μου, 303
Αγωνίστηκα για κάτι συγκεκριμένο 
Όχι για το δικαίωμα στη διαφωνία
Leonard Cohen - Happens to the Heart (24/06/2016)

(Μετάφραση - Velvet) 
____________________
Το "Happens to the Heart" κυκλοφόρησε στις 25 Οκτωβρίου 2019 και είναι το δεύτερο single από το Thanks for the Dance, το δεύτερο μεταθανάτιο άλμπουμ του Leonard Cohen που θα παρουσιαστεί στις 22 Νοεμβρίου 2019. 
______________________________
Αγαπητέ μου φίλε
Η αθάνατη φωνή σου
Θα παραμένει πάντα στη καρδιά!

14/10/19

Bricoe e Caìgo




"Bricoa" o Βriccola, è una struttura nautica utilizzata per indicare le vie d'acqua (canali) nella laguna di Venezia. È formata da due o più grossi pali di legno di larice legati tra di loro e posti in acqua, conficcati nel fondale.

"Caìgo" in dialetto veneziano vuol dire nebbia. Probabilmente deriva dall'espressione "ca me ligo", cioè (qui mi lego) perché non vedo niente. Cosa che i barcaioli erano costretti a fare quando la nebbia fitta gli impediva di navigare in laguna.
____________

"Bricoa" η Βriccola είναι ναυτική κατασκευή που χρησιμοποιείται για την ένδειξη των υδάτινων οδών (κανάλια) στη λιμνοθάλασσα της Βενετίας. Αποτελείται από δύο ή περισσότερους μεγάλους πασσάλους από ξύλο δρυός δεμένοι μεταξύ τους και τοποθετημένοι στο νερό, καρφωμένοι στο βυθό της θάλασσας.

"Caìgo" στην βενετσιάνικη διάλεκτο σημαίνει ομίχλη (στα ιταλικά λέγεται Nebbia). Και πιθανόν να προέρχεται από την έκφραση "qua me ligo", δηλαδή (εδώ δένω) γιατί δεν βλέπω τίποτα. Αυτο που αναγκαστικά έκαναν οι βαρκάρηδες όταν η πυκνή ομίχλη τους εμπόδιζε να πλεύσουν στη λιμνοθάλασσα.


Bricoe e Caìgo
Quando cade la nebbia
nella solitudine della laguna
le "bricoe" uniche anime presenti
in silenzio si addormentano abbracciate.
Un barcaiolo solitario si ferma 
e appoggia i remi un po' per riposare, 
un po' perché "el caìgo"gli impedisce a navigare
e la nebbia affettuosa attorno alle sue spalle
avvolge premurosa il suo mantello grigio.
Velvet 14/10/19

Bricoe e Caìgo
Όταν πέφτει η ομίχλη 
στη μοναξιά της λιμνοθάλασσας
οι "Bricoe" μοναδικές ψυχές παρούσες
αποκοιμιούνται σιωπηρά αγκαλιασμένες. 
Ενας μοναχικός βαρκάρης σταματά 
κι αφήνει τα κουπιά λίγο να ξαποστάσει, 
γιατί κι ο "el caìgo" του εμποδίζει το ταξίδι
και η στοργική ομίχλη γύρω απο τους ώμους του
τυλίγει με φροντίδα τον  γκρίζο μανδύα της.
(14/10/19)


________________
Foto by Jenny Doriana Ravagnan