04/01/21

A Caffè Florian

 

Nella speranza che presto tutto finisca e berremo ancora il nostro caffè o mia elegantissima Signora, la dove convivono l'incredibile bellezza, la magia e il fascino di Venezia. La dove batte ancora l'autentica anima veneziana della Serenissima.

l Caffè Florian si trova sotto le gallerie in Piazza San Marco. È il caffè italiano più antico (e il secondo al mondo) che opera ininterrottamente fino ad oggi. Ha aperto il 29.12.1720. Tre secoli di storia, arte e cultura. 

Numerosi artisti ed illustri visitatori hanno lasciato traccia del loro passaggio: Da Carlo Goldoni, a Casanova, e Ugo Foscolo, a Gabriele D'Annunzio, e poi, Wagner, Stendhal, Goethe, Shelley, Byron, Nietzsche, Dickens, Proust, Eleonora Duse, Arthur Rubinstein, Igor Stravinsky, Amedeo Modigliani, e tantissimi altri.
(V)

Με την ελπίδα ότι όλα σύντομα θα τελειώσουν και θα ξαναπιούμε τον καφές μας, κομψή μου κυρία, εκει όπου συνυπάρχουν η απίστευτη ομορφιά, η μαγεία και η αίγλη της Βενετίας. Εκεί που ακόμα χτυπά η αυθεντική βενετσιάνικη ψυχή της Γαληνότατης.

Το Caffè Florian βρίσκεται κάτω από τις γκαλερί στην Piazza San Marco. Είναι το αρχαιότερο ιταλικό καφέ (και το δεύτερο στον κόσμο) που λειτουργεί ανελλιπώς μέχρι σήμερα. Άνοιξε στις 29.12.1720. Τρεις αιώνες τέχνης, πολιτισμού και ιστορίας. 

Πολλοί καλλιτέχνες και διάσημοι επισκέπτες με το πέρασμα τους, έχουν αφήσει τα ίχνη τους εδώ: Da Carlo Goldoni, a Casanova, e Ugo Foscolo, a Gabriele D'Annunzio, e poi, Wagner, Stendhal, Goethe, Shelley, Byron, Nietzsche, Dickens, Proust, Eleonora Duse, Arthur Rubinstein, Igor Stravinsky, Amedeo Modigliani, e tantissimi altri.
(V)

20/12/20

Roger Hodgson / Only Because of You




E quindi salpiamo verso l'alba,
unendoci a chi piange dolcemente per te
E' solo grazie a te
Gli amici vanno e vengono, 
l'unico amico di cui ho bisogno sei tu
E' solo grazie a te
Castelli maestosi, re solitari, 
chi sente il canto dei bimbi in miseria, sei tu
E' solo grazie a te
Colui che ride dei grandi piani, 
e frena l'onda dei sogni infranti, sei tu
E' solo grazie a te
E quando le tempeste saranno cessate, 
resterà solo la verità per dire che sei tu
E' solo grazie a te
E quando l'oscurità volerà via, 
soltando il vero amore brillerà 
E' solo grazie a te
(Trad. Velvet)

Και βάζουμε πλώρη προς την αυγή, 
να ενωθούμε με όποιον  θρηνεί γλυκά για σένα
Και μόνο για σένα
Οι φίλοι έρχονται και φεύγουν, 
ο μόνος φίλος που χρειάζομαι είσαι εσύ
Και μόνο εσυ
Μεγαλοπρεπή κάστρα, μοναχικοί βασιλιάδες, 
εκείνος που ακούει το τραγούδι των φτωχών παιδιών, είσαι εσύ
Και μόνο εσυ
Κι εκείνος που γελάει με τα μεγάλα σχέδια, 
κι αντιμετωπίζει το κύμα των θρυμματισμένων ονείρων, είσαι εσύ
Και μόνο εσυ
Και όταν οι καταιγίδες τελειώσουν, 
μόνο η αλήθεια θα μείνει να μας μιλάει για σένα 
Και μόνο για σένα
Και όταν το σκοτάδι μακρυά πετάξει, 
μόνο η αληθινή αγάπη θα λάμψει 
Χάρις σ΄εσένα
(Μετάφραση: Velvet)

Roger Hodgson - Only Because of You (1984)

Le persone spesso mi chiedono da dove viene la mia ispirazione per le mie canzoni. Devo dire che la mia principale ispirazione è stato Dio.
Οι άνθρωποι με ρωτούν συχνά από πού προέρχεται η έμπνευσή για τα τραγούδια μου.  Πρέπει να πω ότι η κύρια έμπνευσή μου ηταν ο Θεός.
Roger Hodgson

25/11/20

Diego Armando Maradona (R.I.P)

 


Έφυγε ο καλύτερος ποδοσφαιριστής όλων των εποχών. Έφυγε ο καλλιτέχνης της μπάλας. Ενα ασύγκριτο ταλέντο. Μια ποδοσφαιρική ιδιοφυία. Ο μεγαλύτερος όλων. Μια ζωή πάντα στα όρια. Φτώχεια, χρήματα, φήμη, οικογένεια, έρωτες, ναρκωτικά, καταχρήσεις. Ολα αυτά που αποτελούσαν τις αδυναμίες και τα πάθη του, τον έκαναν περισσότερο λαοφιλή, πιο αγαπητό απο τον κόσμο. Κανείς δεν έπαιξε ποδόσφαιρο οπως ο Μαραντόνα. Ακομη και οι υπερβολές του δεν κατάφεραν ποτέ να κάμψουν το εξαιρετικό ταλέντο του, αντιθέτως το ενίσχυσαν.

Ο Μαραντόνα δεν ήταν μόνο ενας ποδοσφαιριστής, αντιπροσώπευε ενα σύμβολο ελευθερίας που μέσα απο το ποδόσφαιρο και μακριά απο συμβατικούς κανόνες έδειχνε στους άλλους  πως θα μπορούσαν να διεκδικήσουν οτι τους ανήκε. Δεν ηταν υπόδειγμα αθλητικού ήθους, ομως, παρά τις αντιφάσεις του έγινε ήρωας για εκατομμύρια, ειδικά για τους τελευταίους αυτής της ζωής. Γι αυτο αγαπήθηκε και λατρεύτηκε οσο κανείς άλλος. 

Άρχισα να τον παρακολουθώ οταν έπαιζε στην Ιταλία με την Νάπολη, (καμία πόλη δεν ταυτίστηκε μαζί του όσο η Νάπολη) τη σεζον 1984-91 όπου κέρδισε μαζι της, πέντε τίτλους. Με την Αργεντινή κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο το 1986, ενισχύοντας το μύθο του, με τα αξέχαστα ή αμφιλεγόμενα γκολ, όπως ηταν και η απίστευτη καριέρα του.

Ο θρύλος της Νάπολης και ένας επίγειος Θεός στην Αργεντινή. Από τα βρώμικα προάστια του Μπουένος Άιρες μέχρι την οροφή του κόσμου.

Καλό ταξίδι Diegito.

Κι ένα ευχαριστώ για τις όμορφες αθλητικές στιγμές που μας χάρισες. Μαζι σου ξαναγάπησα το ποδόσφαιρο. 

Diego Armando Maradona, (1960-2020)


03/11/20

Leonard Cohen - Slow / Αργά

 


Μειώνω το ρυθμό
Ποτέ δεν ήμουν γρήγορος
Εσυ θελεις να φτάσεις εκει συντομα
Εγω θελω φτάσω τελευταία
Δεν είναι επειδή είμαι μεγάλος
Δεν είναι για τη ζωή που εζησα
Πάντα μου άρεσε να πηγαίνω αργά
Ετσι ελεγε η μανα μου

Δένω τα παπούτσια μου
Αλλά δεν προκειται να τρέξω
Θα φτάσω εκει όταν φτάσω 
Δεν χρειάζομαι καμιά εκκινηση 
Δεν είναι επειδή είμαι μεγάλος
Και δεν ειναι γιατι πλησιάζει ο θάνατος
Πάντα μου άρεσε να πηγαίνω αργά
Η βραδύτητα είναι στο αίμα μου

Πάντα μου άρεσε να πηγαίνω αργά
Ποτέ δεν ήμουν γρήγορος
Μαζι σου πρέπει να κινούμαι  
Μαζι μου πρεπει να διαρκέσει
Δεν είναι επειδή είμαι μεγάλος
Δεν είναι για τη ζωή που εζησα
Πάντα μου άρεσε να πηγαίνω αργά
Ετσι έλεγε η μανα μου

Όλες οι κινήσεις σου είναι γρήγορες
οι αλλαγες του ρυθμού σου ειναι κοφτές
Ασε με να πάρω ανάσα
Νόμιζα ότι θα είχαμε όλη τη νύχτα
Μου αρέσει να παίρνω το χρόνο μου
Μου αρέσει να χάνομαι καθως ο χρόνος πετά 
Ένα σαββατοκύριακο στα χείλη σου
μια ζωή στα μάτια σου

Γι 'αυτό, γλυκεια μου άσε με να φύγω
Σε θέλουν στην πόλη
Κι αν κάποιος σε ρωτήσει
Απλώς προσπαθώ να επιβραδύνω
(Μεταφραση-Velvet)

------------------------
Leonard Cohen - "Slow" -,from "Popular Problems" (2014)