08/11/18

Θερμοπύλες




Τιμή σ’ εκείνους όπου στην ζωή των
ώρισαν και φυλάγουν Θερμοπύλες.
Ποτέ από το χρέος μη κινούντες·
δίκαιοι κ’ ίσιοι σ’ όλες των τες πράξεις,
αλλά με λύπη κιόλας κ’ ευσπλαχνία·
γενναίοι οσάκις είναι πλούσιοι, κι όταν
είναι πτωχοί, πάλ’ εις μικρόν γενναίοι,
πάλι συντρέχοντες όσο μπορούνε·
πάντοτε την αλήθεια ομιλούντες,
πλην χωρίς μίσος για τους ψευδομένους.

Και περισσότερη τιμή τούς πρέπει
όταν προβλέπουν (και πολλοί προβλέπουν)
πως ο Εφιάλτης θα φανεί στο τέλος,
κ’ οι Μήδοι επί τέλους θα διαβούνε. 

Κ.Π. Καβάφης

____________
Εις μνήμην Κωνσταντίνου Κατσίφα


02/11/18

Leonard Cohen - Lover, Lover / Αγάπη, Αγάπη.




Παρακάλεσα τον πατέρα μου,
"Πατέρα, άλλαξε μου το όνομα" του είπα
"Αυτό που χρησιμοποιώ τωρα είναι καλυμμένο   
από φόβο, ρυπαρότητα, δειλία και ντροπή".

Ω, αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη, 
αγάπη, αγάπη επέστρεψε πίσω σε μένα

"Σε φυλάκισα σ΄αυτό το σώμα,
γιατί θέλησα να σε δοκιμάσω" μου απάντησε
"Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις ως όπλο,
η να κάνεις μια γυναίκα να χαμογελάσει"

"Τότε άσε με να ξαναρχίσω", ούρλιαξα
"Σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου ν΄αρχίσω ξανά,
θέλω ένα δίκαιο πρόσωπο αυτή τη φορά 
θέλω ένα γαλήνιο πνεύμα".

"Δεν απομακρύνθηκα ποτε", είπε,
"Ποτε δεν έφυγα από κοντά σου.
Εσύ ήσουν εκείνος που έχτισες το ναό,
εσύ ήσουν εκείνος που σκέπασες το πρόσωπό μου". 

"Και είθε το πνεύμα αυτού του τραγουδιού,
να εξέλθει αγνό και ελεύθερο.
Μια ασπίδα να γίνει για σένα,
και μια ασπίδα ενάντια στον εχθρό".
Leonard Cohen - Lover, Lover, (1974)

(Μεταφραση - Velvet)
___________________
Το τραγούδι  «Αγάπη, Αγάπη» γράφτηκε από τον Λέοναρντ Κοέν κάτω από την εμπειρία του πολέμου στο Yom Kippur, (αραβοϊσραηλινός πόλεμος Γιομ Κιπούρ, Οκτώβριο 1973,) όταν ο Κοέν είχε καταταγεί στο ισραηλινό στρατό και ως μουσικός διασκέδαζε τα στρατεύματα.
Ο ίδιος ειχε πει. «Έγραψα αυτό το τραγούδι στην έρημο του Σινά, το έκανα για τους στρατιώτες και από τις δύο πλευρές".

23/10/18

È già inverno.





In questi ultimi 
pomeriggi d' autunno
il vento soffia 
come il suono triste di un violino
Nel lungo selciato desolato
non c'è nessuno da camminare
Ho provato ad ascoltare 
il tuo respiro
ma il silenzio è simile 
al dolor.

Le foglie secche
non scricchiolano piu
sotto i miei passi
La pioggia di ottobre 
le hanno sepolte ormai
Nei miei occhi 
è già arrivato l' inverno
che fa soffrire 
il mio cuor.
(V)

_____________


12/10/18

Chris Rea - Sometimes




A volte non ci sono parole
Per liberarti
A volte devi lasciarti andare
E lascia che sia cosi
A volte c'è solo un profondo oceano blu
E un'onda sopra un mare infinito

Decolla sulle tue vele
E lascia che il vento ti porti via
Dove vuole
Dove va
A volte, a volte, a volte

A volte tutto ciò che avevi
Sembrava perso per sempre
A volte niente di ciò che vuoi può cambiare
A volte tutto quello che c'è 
E un profondo oceano blu 
Un paio di impronte è tutto ciò che rimane

(trad. Velvet)


Chris Rea - Sometimes (2005) 

21/09/18

Leonard Cohen – Because Of




Εξ’ αιτίας μερικών τραγουδιών 
οπου μίλησα για το μυστήριο τους
οι γυναίκες υπήρξαν 
εξαιρετικά ευγενείς
με την μεγάλη μου ηλικία
Φτιάχνουν ένα μυστικό μέρος 
στις πολυάσχολες ζωές τους 
και με παίρνουν μαζί τους
Γδύνονται και γυμνές
καθεμιά με διαφορετικούς τρόπους 
μου λένε, 
«Κοίταξε με, Λέοναρντ 
κοίταξε με για μια τελευταία φορά» 
Ύστερα γέρνουν πάνω στο κρεβάτι 
και με σκεπάζουν 
σαν ένα μωρό που τρέμει. 
Leonard Cohen – Because Of (LP Dear Heather 2004)

(Μετάφραση - Velvet)


Ο Λέοναρντ Κοέν γεννήθηκε στο Μόντρεαλ σαν σήμερα στις 21 Σεπτεμβρίου 1934. Το ενδιαφέρον του για την ποίηση και τη μουσική άρχισε από την εφηβική του ηλικία, οπου αγόρασε και την πρώτη του κιθάρα – για να εντυπωσιάσει τα κορίτσια όπως έλεγε-.
Ξεκίνησε ως συγγραφέας συνέχισε ως ποιητής αλλά έγινε περισσότερο γνωστός όταν αποφάσισε να μελοποιήσει και να τραγουδήσει τους στίχους του με την χαρακτηριστική φωνή του.
Ο έρωτας, το θρησκευτικό συναίσθημα και οι ανθρώπινες σχέσεις, κυριαρχούν στα ποιήματα και στα τραγούδια του. Όπως ο ίδιος ειχε ομολογήσει ηταν πάντα ένας ισόβιος καταθλιπτικός, αν και προσπάθησε να γιατρευτεί από την μελαγχολία του, με ψυχοθεραπεία, τη γιόγκα, τη θρησκευτική περισυλλογή, όμως πιο συχνά χρησιμοποίησε το κρασί, τη ποίηση και τις γυναίκες. Οι γυναίκες, μούσες και ερωμένες του έπαιξαν πάντα σημαντικό ρόλο στη ζωή και στο έργο του. Ο ίδιος απέκτησε δυο παιδιά αλλά δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Ο κομψός βάρδος της μελαγχολικής γοητείας με την ξεχωριστή βραχνή, βαθιά, βελούδινη φωνή - τη χρυσή φωνή, όπως έλεγε- παρέμεινε μέχρι τέλους της ζωής του πιστός εραστής της ζωής και της τέχνης.