05/08/2009

Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep / Χίλια βαθιά φιλιά




(A Thousand Kisses Deep - Χίλια βαθιά φιλιά)
Τα άλογα τρέχουν τα κορίτσια είναι δροσερά
Οι πιθανότητες μπορούν να διαλυθούν
Νικάς λίγο και μετά τελειώνει
Η πρόσκαιρη σου τύχη
Και τώρα σε καλούν να διαπραγματευτείς
Την αήττητη σου ήτα
Ζεις την ζωή σου σαν να 'ναι αληθινή
Χίλια βαθιά φιλιά

Κάνω την πόρνη φτιάχνομαι
Γυρίζω πίσω στην Boogie Street
Χάνεις την λαβή και πέφτεις
Μέσα στο Αριστούργημα
Και ίσως να είχα μίλια να διανύσω
Και υποσχέσεις να τηρήσω
Τ αφήνεις όλα για να μείνεις ζωντανός
Χίλια βαθιά φιλιά

Περιορισμένοι στο σεξ αντιταχθήκαμε
Στα όρια της θάλασσας…..
Είδα δεν είχαν μείνει ωκεανοί
Για ζητιάνους σαν κι εμένα
Πήγα στο μπροστινό κατάστρωμα
Ευλόγησα τον υπόλοιπο μας στόλο
Και δέχτηκα να ναυαγήσουμε
Χίλια βαθιά φιλιά

Κάνω την πόρνη φτιάχνομαι
Γυρίζω πίσω στην Boogie Street
Δεν θα ανταλλάξουμε τα δώρα υποθέτω
Που προορίζονταν για σένα
Και πότε-πότε όταν η νύχτα είναι αργή
Οι καταραμένοι και οι ταπεινοί
Μαζεύουμε τις καρδιές και φεύγουμε
Χίλια βαθιά φιλιά

Κι η σκέψη μου για σένα είναι ευωδιαστή
Ο φάκελος σου πλήρης
Λείπει μόνο αυτό που λησμονήσαμε να κάνουμε
Χίλια βαθιά φιλιά....

(Μεταφραση - Velvet)

No comments:

Post a Comment