Leonard Cohen - Chelsea Hotel#2

Σε θυμάμαι πολύ καλά στο ξενοδοχείο Chelsea,

Μιλούσες με σταθερή και γλυκιά φωνή
Μου το έγλυφες στο ακατάστατο κρεβάτι
Ενώ οι Limousines περίμεναν στο δρόμο
Αυτοί ήταν οι λόγοι κι αυτή ήταν η Νέα Υόρκη,
Τρέχαμε για τα λεφτά και την σάρκα
Το λέγαμε αγάπη για αυτούς που δούλευαν στο τραγούδι
Ισως είναι ακόμα το ίδιο για αυτούς που έμειναν

Σε θυμάμαι πολύ καλά στο ξενοδοχείο Chelsea,
Ήσουν διάσημη και η καρδιά σου ήτaν θρύλος.
Για άλλη μια φορά μου είχες πει
ότι προτιμούσες τους όμορφους άνδρες
Αλλά για μένα, θα έκανες μια εξαίρεση.
Και σφίγγοντας τις γροθιές για εκείνους όπως εμείς
Που καταπιέζονται από τις φιγούρες της ομορφιάς,
Φτιάχτηκες και είπες "δεν πειράζει"
Είμαστε άσχημοι αλλά έχουμε την μουσική

Και μετά έφυγες, έτσι δεν είναι μωρό μου?
Γύρισες τις πλάτες στον όχλο
Έφυγες και ποτέ πια δεν σ΄ άκουσα να λες
Σε χρειάζομαι, δεν σε χρειάζομαι
Και όλες αυτές τις βλακείες

Δεν θέλω να πω ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου
Δεν μπορώ ν΄ ακολουθώ τα ίχνη
κάθε κοκκινολαίμη που πέφτει
Αλλά σε θυμάμαι καλά στο ξενοδοχείο Chelsea
Κι αυτό είναι όλο,
τώρα δεν σε σκέφτομαι σχεδόν καθόλου
From "New Skin For the Old Ceremony" 1974

(Μετάφραση - Velvet)

----------------------------
(Γραμμένο για την Janis Joplin-1974)