23/10/2009

Leonard Cohen - Chelsea Hotel#2





Σε θυμάμαι πολύ καλά στο ξενοδοχείο Chelsea,
Μιλούσες με σταθερή και γλυκιά φωνή
Μου το έγλυφες στο ακατάστατο κρεβάτι
Ενώ οι Limousines περίμεναν στο δρόμο
Αυτοί ήταν οι λόγοι κι αυτή ήταν η Νέα Υόρκη,
Τρέχαμε για τα λεφτά και την σάρκα
Το λέγαμε αγάπη για αυτούς που δούλευαν στο τραγούδι
Ισως είναι ακόμα το ίδιο για αυτούς που έμειναν

Σε θυμάμαι πολύ καλά στο ξενοδοχείο Chelsea,
Ήσουν διάσημη και η καρδιά σου ήτaν θρύλος.
Για άλλη μια φορά μου είχες πει
ότι προτιμούσες τους όμορφους άνδρες
Αλλά για μένα, θα έκανες μια εξαίρεση.
Και σφίγγοντας τις γροθιές για εκείνους όπως εμείς
Που καταπιέζονται από τις φιγούρες της ομορφιάς,
Φτιάχτηκες και είπες "δεν πειράζει"
Είμαστε άσχημοι αλλά έχουμε την μουσική

Και μετά έφυγες, έτσι δεν είναι μωρό μου?
Γύρισες τις πλάτες στον όχλο
Έφυγες και ποτέ πια δεν σ΄ άκουσα να λες
Σε χρειάζομαι, δεν σε χρειάζομαι
Και όλες αυτές τις βλακείες

Δεν θέλω να πω ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου
Δεν μπορώ ν΄ ακολουθώ τα ίχνη
κάθε κοκκινολαίμη που πέφτει
Αλλά σε θυμάμαι καλά στο ξενοδοχείο Chelsea
Κι αυτό είναι όλο,
τώρα δεν σε σκέφτομαι σχεδόν καθόλου
Words and Music by Leonard Cohen - 1974

(Μετάφραση - Velvet)

.........................................................
(Γραμμένο για την Janis Joplin-1974)




12 comments:

  1. Προς στιγμήν νόμισα οτι ήτανε δικό σου ερωτικό γράμμα ή κλάμα............
    Δεν το ξέρω το τραγούδι τούτο...καλό ομως.

    ReplyDelete
  2. Εγώ παλι ειμαι βεβαιη πως ειναι δικό σου κλάμα...έτσι μου λεει το ένστικτο μου.....

    ReplyDelete
  3. @ κυνισμος
    Ούτε γράμμα ούτε κλάμα
    Είναι απλά ένα τραγούδι
    του αγαπημένου μου Λεοναρντ

    @ ρικη
    Οχι καλή μου Ρικη
    Η ζωη είναι ωραία
    Να την ποτίζουμε δάκρυα
    Εξάλλου δεν δημοσιοποιώ ποτέ
    τον πόνο μου
    παρα μόνο την χαρά μου

    Καλο σαββατοκύριακο girls

    ReplyDelete
  4. Very interesting blog!

    Wish you a nice sunday...

    Lúcia
    www.fazemosdeconta.com
    www.luciamrusso.com

    ReplyDelete
  5. velvet
    ενα αχ θα αφησω και θα φυγω
    αυτα τα "οτελς" εχουν μια θλιψη

    ReplyDelete
  6. Αγαπημενος ο Λεοναρντ ,το τραγουδι αυτο ομως δεν το ηξερα! Ομορφοι στιχοι !
    Το mixpod βλεπω δεν το εβαλες !
    Καλη εβδομαδα!!

    ReplyDelete
  7. Την Καλησπέρα μας και καλή συνέχεια.

    ReplyDelete
  8. Αγαπημένος Κοεν,
    μια πίκρα ανάμεικτη με αισιοδοξία τη βγάζει τούτο το τραγούδι.
    Καλησπέρα :)

    ReplyDelete
  9. Όμορφοι στίχοι! Όμορφη και η γωνιά σου!
    Χαίρομαι που σε βρήκα ...
    Καλό σου βράδυ!

    ReplyDelete
  10. Ζητώ συγγνώμη
    που δεν απαντώ ξεχωριστά
    στον καθένα
    Σας ευχαριστώ ομως
    μέσα απο την καρδιά μου
    για την επίσκεψη
    στο stavento
    Καλό μήνα...

    ReplyDelete
  11. ξερω περασε καιρος από τη δικη σας αναρτηση...αλλα νιωθει κανεις μια παραξενη συγγενεια όταν πεφτει πάνω σε κοινα αγαπημενα θεματα
    (ναι...το ειχα αναρτησει κι εγω...παει καιρος)

    stavento λεγανε και ένα παμπαλαιο μαγαζακι στην Πάρο...εξαιρετικο

    ReplyDelete
  12. Ειναι υπεροχο
    να ανακαλυπτεις φιλους του Λεοναρντ
    Και του σταβεντο
    Καλως ηρθες

    ReplyDelete