14/11/2009

Matia Bazar - Ti sento / Σ' αισθάνομαι





Η λέξη δεν έχει
ούτε γεύση ούτε ιδέα
μα δυο μάτια που εισβάλλουν
σαν πετάλι από ορχιδέα
οταν δεν έχεις ψυχή
Σ'  αισθάνομαι
η μουσική μόλις αρχίζει
ενας κόσμος εκρήγνυται μέσα μου
Σ' αισθάνομαι
σαν μια ανατριχίλα κατά μήκος της πλάτης
ενα χτύπημα ακριβώς στο κέντρο
Μ' αγαπάς η όχι?

Τι απομένει από σένα, την ποίηση μου
ενώ η σκιά του ονείρου
αργά γλιστρά μακριά
οταν δεν έχεις ψυχή
Σ' αισθάνομαι
πανέμορφο αναδυόμενο άγαλμα
καθισμένοι, ξαπλωμένοι, αμήχανοι
Σ' αισθάνομαι
ατλαντίδα χαμένη νήσος
εραστές μόλις στην αρχή
Μ' αγαπάς η όχι?

Σ' αισθάνομαι
έρημη μακρινή αυταπάτη
η άμμος που θέλει να με τυφλώσει
Σ' αισθάνομαι
στον αέρα όπως ένας άγριος έρωτας
θαθελα να σε συναντήσω
Μ` αγαπάς η όχι?
μ΄αγαπάς...?
(Μετάφραση - Velvet)
-
Silvia Mezzanotte

12 comments:

  1. Oντως οι λέξεις δεν εχουν ούτε γευση ούτε ιδέα.
    Απο εμας που τις προφέρουμε παίρνουνε, αν έχουμε να τους δώσουμε....

    Καλημερα και καλο Σ/Κ

    ReplyDelete
  2. Πράγματι ετσι είναι, Ρικη
    Εμεις τις γεμίζουμε
    με την γεύση της ψυχής μας
    Αλλα ξέρεις
    Οταν μιλάς ή γράφεις αγγελικά
    Δεν σημαίνει οτι είσαι
    αληθινός άγγελος

    Καλημέρα και σε σένα
    και καλό σ/κ...

    ReplyDelete
  3. Οταν μιλάς ή γράφεις αγγελικά
    Δεν σημαίνει οτι είσαι
    αληθινός άγγελος....


    Α καλα, αυτο ειναι το μονο σίγουρο Βελβετ
    Πολλές φορές μάλιστα, το εντελως αντίθετο θα έλεγα, γίνεται ένα τέλειο παραβάν για να κρύβομε πίσω του τη μικρότητα της ψυχής μας.

    Γι αυτο κι εγώ επιλέγω να βγαίνω προς τα έξω με το "καλάσνικωφ" χα χα χα ξέρεις εσυ

    ΥΓ

    Βρε, μ' εκανες και ντρέπομαι με τα λόγια που εγραψες στο μπλογκ μου, ειλικρινα δεν ξέρω τι να σου απαντησω

    ReplyDelete
  4. Καταπληκτικό !!!
    Έρημος...μακρινή αυταπάτη...στον αέρα...σαν η άμμος τυφλώνει το βλέμμα και οι αισθήσεις παίρνουν τη σκυτάλη σαν ταξίδι, σαν άρωμα που πλανιέται ...τρομερό άγγιγμα λέξεων!!!!
    Νιώθω...πόση δύναμη κρύβουν οι λέξεις, συμφωνώ, σαν τις προφέρουμε, τις γεννούμε, τις κάνουμε να ξεχειλίζουν σαν τις ψυθιρίζουμε...σαν λάβα που εκρήγνυται και μας πλημμυρίζουν σαν μαριονέτες που ζωντανεύουν ...άλλοτε σαν σκιές μονάχα και άλλοτε σαν νεραϊδένιες πέντάμορφες!
    Καλησπέρα Βέλβετ! Να έχεις ένα όμορφο Σ/Κ ... ψιθυρίζοντας λέξεις που νιώθεις!

    ReplyDelete
  5. Οι δικες σου λέξεις Νατασα
    Πλημμυρίζουν με ήλιο
    Όταν δεν είναι συννεφιασμένες

    Καλή Κυριακή, λοιπόν ναχουμε
    και χωρίς σύννεφα

    ReplyDelete
  6. Από τα ομορφότερα που διάβασα !!
    Μου αρέσει αυτό το είδος γραφής!!
    Φεύγω νιώθωντας διάφορα συναισθήματα από τις λέξεις που με άγγιξαν...
    Ένα ομορφο ποίημα δεν παύει να είναι ένα υπέροχο ταξίδι στο όνειρο ,είτε εκφράζει τα πραγματικά συναισθήματα αυτού που τα γράφει είτε όχι,
    σημασία έχει να μας αγγίζει.Εξάλλου εκεί είναι η διαφορά του πραγματικού ποιητή από αυτόν που απλώς γράφει,στο αν η ποίηση του είναι κομμάτι της ζωής του...
    καλό σου απόγευμα!

    ReplyDelete
  7. Ακριβώς!
    Κάθε ανθρωπινή έκφραση
    είναι δημιουργία
    Μόνο που "ποίηση"
    είναι ότι καταφέρνει
    να μας αγγίξει
    Είτε με λέξεις, είτε με εικόνες…

    Κάποιοι έχουν το χάρισμα του λόγου
    άλλοι της γραφής
    ο κίνδυνος
    και στους μεν και στους δε
    είναι η ακατάπαυστη φλυαρία

    Αν γράφεις για το εαυτό σου
    όλα επιτρέπονται
    λάθη και εκφράσεις
    Όταν θεωρείς τον εαυτό σου "ποιητή"
    οι λέξεις σου
    πρέπει να προκαλούν στον αναγνώστη
    ανατριχίλα…

    Ευχαριστώ για την επίσκεψη
    και την σκέψη σου

    Καλό απόγευμα και σε σένα, Βασω

    ReplyDelete
  8. Σε νοιωθω..
    Υπεροχα λογια..

    Οταν μιλας η γραφεις αγγελικα δε σημαινει οτι εισαι αληθινος αγγελος......
    Αυτα τα λογια, κατι μου θυμιζουν.
    Αν ο ανθρωπος που σε διαβαζει, θεωρει οτι τον ταξιδευεις και γεμιζεις την ψυχη του, μπορει να σε θεωρει οπως θελει..κι ας ειναι ψευδαισθηση αυτο..οπως και ολα τα αλλα..

    Καλησπερα....

    ReplyDelete
  9. Kαλησπέρα :-)
    Χαίρομαι που σε συναντώ κι εδώ.

    Όσο για το γραπτό.... Υπέροχο!

    ReplyDelete
  10. Σου υπενθυμίζουν κάτι
    που προσπαθείς επίμονα να ξεχάσεις
    ότι οι άνθρωποι δεν είναι άγγελοι
    γιατί δεν είναι τέλειοι
    κι εσύ το γνωρίζεις καλύτερα από μένα

    Άγγελοι γίνονται
    μόνο αυτοί που έχουν υποφέρει
    σε τούτη την ζωή

    Ποιο παραμύθι θέλεις να σου διηγηθώ
    να ταξιδέψεις…

    Καλησπέρα Καστρινι

    ReplyDelete
  11. Καλώς ήρθες Βασσια
    Ευχαριστώ για την επίσκεψη

    Καλησπέρα...

    ReplyDelete
  12. Ποιο παραμυθι θελω για να ταξιδεψω?
    Μα...οτι παραμυθι κι αν μου πεις, εγω ταξιδευω.
    Και δε φταιει το παραμυθι..φταιει ο παραμυθας..

    Καλημερα και καλη εβδομαδα..

    ReplyDelete