24/09/2010

Marianne Faithfull - Flaming September / Φλεγόμενος Σεπτέμβρης




(Flaming September / Φλεγόμενος Σεπτέμβρης)
Το καλοκαίρι αργοπεθαίνει
Ο Σεπτέμβρης φλέγεται
Οι αδελφές χορεύουν
Το παιχνίδι τελειώνει άσχημα
Μην κάνεις τον κόπο να μου τηλεφωνήσεις
Πιστεύω ότι εδω θα μείνω

Ο Σεπτέμβρης φλέγεται
Μπορείς να μου πεις ότι δεν είναι αλήθεια?
Εσυ το θυμάσαι...το θυμάσαι
Έδωσα όλη μου την ζωή για σένα

Το καλοκαίρι αργοπεθαίνει
Ο Σεπτέμβρης φλέγεται
Η πληγωμένη νιότη μου έχει γίνει κομμάτια
Το παιχνίδι τελειώνει άσχημα
Μην κάνεις τον κόπο να μου μιλήσεις
Εγώ πάλι εδώ θα ζήσω

Ο Σεπτέμβρης φλέγεται
Τι άλλο καινούργιο μπορείς να μου δείξεις?
Η καρδιά μου θυμάται
Εσυ το θυμάσαι...το θυμάσαι
Εδωσα ολη μου τη ζωή για σένα


Flaming September
What can you show me that is true?
My heart remembers
Do you remember
Do you remember
All the life I gave to you
Words and Lyrics by Marianne Faithfull
Music by Angelo Bandalamenti

(Μετάφραση-Velvet)

...................................
Το τραγουδάκι αφιερώνεται
στην φθινοπωρινένια Βασσια που το ζήτησε...

23 comments:

  1. Τι όμορφο είναι αυτό που διάβασα, βελούδινε!

    Δεν είναι μια απλή μετάφραση αυτή! Λογοτεχνική απόδοση είναι και Άψογη!!!

    Την αγάπη μου!!!

    ReplyDelete
  2. @Πυρφορα
    Χαιρομαι που τ΄ακουω αυτο
    απο μια ποιητρια σαν εσενα
    Δεν ξερω αν τα καταφερα
    Δεν γνωριζω καλα αγγλικα
    Ισως να με βοηθα οτι αγαπω την Faithfull
    Καλημερα καλη μου φιλη...

    ReplyDelete
  3. Δεν μπορώ παρα να συμφωνήσω με την πυρφόρα ... ταξίδεψα σε άλλη γλώσσα......

    Τα φιλιά μου....

    ReplyDelete
  4. Velvet,
    τι χαρά που σ' αρέσει αυτό το τραγούδι!
    Το ξέρεις πως το ανέβασα εγώ στο σωληνάκι; Είναι το πρώτο-πρώτο βιντεάκι που έφτιαξα αυτό και τ' αγαπώ πολύ. Που όλος ο δίσκος είναι αριστούργημα, δηλαδή. Τον θεωρώ από τους καλύτερους της Faithfull.

    Πολύ μου αρέσει κι η μετάφρασή σου.
    Χαίρομαι κάθε φορά που συγκλίνουμε στο ωραίο.

    Καλό Σαββατοκύριακο!

    ReplyDelete
  5. Θα μου το αφιερώσω, αφού είμαι φθινοπωρινή.

    Για την Φέιθφουλ, τα έχουμε πει!

    Καλησπέρα Velvet
    :-)

    ReplyDelete
  6. Υπέροχη φωνή!
    Και οι στίχοι όμορφοι!
    Το τραγούδι το συγκεκριμένο
    δεν το ήξερα! Σ ευχαριστώ!
    Φιλιά πολλά

    ReplyDelete
  7. Εγω τωρα θα σου πω κατι ασχετο

    Θυμασαι άραγε μια πρόταση για δυο που εκκρεμει;

    ReplyDelete
  8. @Νερενια2
    Χαίρομαι
    Που κατάφερες να ταξιδέψεις
    Μέσα από ένα τραγούδι
    Σε ποια γλώσσα του κόσμου
    Δεν μας είπες
    Φιλιά κι από μένα

    ReplyDelete
  9. @Νερενια1
    Η Faithfull είναι η αγαπημένη μου
    Θα συμφωνήσω για το δίσκο
    A SECRET LIFE
    με την ατμοσφαιρική μουσική
    του Bandalamenti
    Δεν γνώριζα ότι έχεις κάνει βιντεακι στο «σωληνακι»
    Είναι η μουσική που μας «συγκλίνει»
    Καλο Σ/Κ Νερενια

    ReplyDelete
  10. @ Βασσια
    Θα στο αφιερώσω εγώ
    γιατί ξέρω ότι σ΄αρεσει η Φαιηθφουλ
    Καλημέρα και καλο σ/κ Βασσια

    ReplyDelete
  11. @D.ANGEL
    Υπέροχη φωνή, υπέροχη γυναίκα
    Χαίρομαι που σ’ άρεσε
    Φιλιά Αντζελ

    ReplyDelete
  12. @Ρικη
    Θυμάμαι ότι ήσουν χαρούμενη
    Και για μένα το ιδιο
    Ο αριθμος δυο...ειναι εμεις
    Μηπως ηταν τρια..τεσσερα...
    Φιλιά Χ 2

    ReplyDelete
  13. Ναι, Velvet2,
    το έφτιαξα πέρσι, πολύ πρόχειρα όπως βλέπεις, γιατί μου χρειάστηκε όταν θέλησα να καλωσορίσω τον Σεπτέμβρη που έμπαινε με μια σχετική ανάρτηση.

    Καλό υπόλοιπο Σαββατοκύριακο!

    ReplyDelete
  14. @Νερενια1
    Αφησε αν θελεις εδω την διευθυνση
    να το ακουσω

    ΥΓ.Εγω σου βαζω το Νερενια-1
    για να σε ξεχωριζω απο τις αλλες
    δυο μπλογκερς Νερενιες
    Εσυ γιατι μου βαζεις το 2
    ....

    ReplyDelete
  15. Χαχαχαχαχα Γιατί το περιέχει το όνομά σου, velvetάκο μου.

    ReplyDelete
  16. Σωστά νομίζω ότι έδωσες κομμάτια απ’ τη ψυχή σου και σταγόνες από το αίμα σου σ’ αυτή τη μετάφραση velvet; Είναι σαν δικό σου, σαν από εσένα να ξεχύνεται! Αλλιώς δεν θα άγγιζε τον αναγνώστη όπως τον αγγίζει αυτό που διάβασα!!! Εξαιρετική ευαισθησία μα και σεβασμός στον δημιουργό του! Μπράβο!!!

    ReplyDelete
  17. @nameli
    Η αλήθεια είναι ότι δεν γνωρίζω αγγλικά
    Γνωρίζω μόνο ιταλικά και αυτό με βοηθά λίγο
    Τώρα πως καταφέρνω να κάνω την μετάφραση στην ελληνική είναι μια άλλη ιστορία
    Τα τραγούδια που επιλέγω εκτός από αγαπημένα τα ακούω χρόνια τώρα
    Και είναι σαν να κατοικούν μέσα μου
    Γιαυτο ισως να βγαίνει αυτό το αποτέλεσμα
    Ευχαριστώ για το σχόλιο και τα καλα σου λογια
    Καλημέρα Ναμελι
    ...

    ReplyDelete
  18. Δεν καταλαβαινω ηντα λες....ας γινω πιο σαφης....προσκληση....Κρητη.....δυο, εμεις, συν ενας ακομα, τρεις....βρε και 1013, ολοι οι καλοι χωρανε....

    ΥΓ Σοβαρα μιλω

    ReplyDelete
  19. ΦΟΒΕΡΟΙ ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ!!!!
    ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ.

    ReplyDelete
  20. Δεν λέω τίποτα...απολαμβάνω!
    Μου συμβαίνει συχνά αυτό όταν σε επισκέπτομαι!
    Καλημέρα φίλε!

    ReplyDelete
  21. ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ ΕΥΧΟΜΑΙ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΙΣΙΟΔΟΞΙΑ.

    ReplyDelete
  22. @50fm
    Δεν ειναι απαραιτητο
    να μιλαμε παντα
    Καλημερα και καλο/σκ Ολγα

    ReplyDelete
  23. @JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS
    Ευχαριστω φιλε μου
    Καλο μηνα ναχουμε

    ReplyDelete