22/12/2010

Τάσος Λειβαδίτης - Η Γέννηση / La Nascita



( Η γέννηση )
Έν' άλλο βράδυ τον άκουσα να κλαίει δίπλα
Χτύπησα την πόρτα και μπήκα
Μου δείξε πάνω στο κομοδίνο
ένα μικρό ξύλινο σταυρό.
Είδες - μου λέει - γεννήθηκε η ευσπλαχνία
Έσκυψα τότε το κεφάλι κι έκλαψα κι εγώ
Γιατί θα περνούσαν αιώνες και αιώνες
Και δε θαχαμε να πούμε τίποτα ωραιότερο
απ΄ αυτό.
(Τάσος Λειβαδίτης - Η γέννηση -1983)

( La Nascita )
Un altra sera l’ ho sentito piangere lì accanto
Ho bussato la porta e sono entrato
Mi ha mostrato sul comodino
una piccola croce di legno.
Vedi – ha detto - è nata la misericordia
Ho piegato la testa e ho pianto anch’ io
Perché ci vorrebbero secoli e secoli
da non aver' niente da dire più bello di questo
(Tasos Livaditis 1922-1988 - Poeta Greco)

(Traduzione - Velvet)

______________________
Πίνακας ανάρτησης:
"Η Γέννηση" πίνακας του Caravaggio 1609
"με τους Αγιους, Λορέντζο και Φραντζέσκο της Ασσίζης"
..........................
Εύχομαι καλα Χριστούγεννα σε όλο τον κόσμο
και ιδιαίτερα στους αγαπημένους φίλους του Stavento

30 comments:

  1. ..."Είδες-μου λέει-γεννήθηκε η ευσπλαχνία! Έσκυψα τότε το κεφάλι κι έκλαψα κι εγώ. Γιατί, θα περάσουν αιώνες και αιώνες, και δε θα'χαμε να πούμε Τίποτα ωραιότερο απ αυτό!".......

    Πόσες ψυχές δεν αποζητούν ειδικά αυτές τις μέρες την ευσπλαχνία, μια αγκαλιά για να κουρνιάζουν, μια γλυκιά κουβέντα να ζεσταθούν!!
    Αφού γεννήθηκε λοιπόν, το μόνο που μένει ειναι να τη μεγαλώσουμε σωστά!!
    Καλό σου βράδυ!!

    ReplyDelete
  2. @Lilium
    Μια αγκαλιά απο μένα Λιλιουμ
    Και οι ευχές μου
    Για Καλα Χριστούγεννα
    ...

    ReplyDelete
  3. Καλά Χριστούγεννα γλυκέ μου
    Να σαι καλά!
    Φιλιά πολλά

    ReplyDelete
  4. Βελουδένιε μου,
    μια μεγάλη αγκαλιά, ένα μεγάλο φιλί, πολλές - πολλές ευχές!

    ReplyDelete
  5. Χαρούμενα Χριστούγεννα Velvet!
    σου αφιερώνω αυτό το κομμάτι:
    http://www.youtube.com/watch?v=SVmK1wASkfA
    μου το θύμισαν τα χρώματα και η σύνθεση του πίνακα καθώς και το ποίημα που τόσο ωραία ταίριαξες...
    να΄σαι καλά

    ReplyDelete
  6. Η Γέννησή Του ας σημάνει την αρχή για μια καλύτερη ζωή γεμάτη αλήθεια και φως.
    Καλές Γιορτές.

    ReplyDelete
  7. Υπέροχο το ποίημα του Λειβαδίτη. Ας γίνει αυτή η αλήθεια των ημερών και της ζωής. Καλές γιορτές, φίλε μου.

    ReplyDelete
  8. Εξαίρετη ανάρτηση Velvet!
    Εύχομαι Καλά κι’ ελπιδοφόρα Χριστούγεννα!!

    ReplyDelete
  9. @D.ANGEL
    Ευχαριστω πολύ χαρουμενο Αντζελακι
    Καλα Χριστουγεννα και σε σενα
    Φιλιά
    ...

    ReplyDelete
  10. @ΛΥΧΝΟΣ
    Ευχαριστώ πολύ
    Λυχναράκι μου
    Μια αγκαλιά κι από μενα
    Καλα Χριστούγεννα εύχομαι
    ...

    ReplyDelete
  11. @ΜΑΡΙΑΝΑ
    Ευχαριστώ για την αφιέρωση
    και τις ευχες Μαριαν
    Καλα Χριστούγεννα να χουμε
    ...

    ReplyDelete
  12. @ΕΒΕΛΙΝΑ
    Καλύτερη και αληθινη
    Εύχομαι καλα Χριστούγεννα
    και σε σενα
    γλυκιά μου Εβελιν
    ...

    ReplyDelete
  13. @POET
    Ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψη
    για τις ευχες κυριε Νικηφόρου
    Καλά Χριστούγεννα...
    ...

    ReplyDelete
  14. @ΝAMELI
    Και οι δικες μου ευχες
    για ελπιδοφόρα
    για καλα Χριστούγεννα
    Ναμελι
    ...

    ReplyDelete
  15. Αγαπημενε μου φιλε, ευχομαι μεσα απο την καρδια μου, το καλυτερο για σενα και για κεινη που αγαπας....

    ReplyDelete
  16. @ΡΙΚΗ
    Και οι δικες μου ευχες
    Για σενα και την κορουλα σου Ρικη
    Καλα Χριστούγεννα
    ...

    ReplyDelete
  17. ♥♫ Querido amigo,

    "Que o Natal não seja apenas uma data... mas um estado de espírito a orientar nossa vida... e que o amor se renove a cada ano da nossa convivência."

    ♫♫♫ Feliz Natal!!!


    …………(¯`O´¯)
    …………*./ | \ .*
    …………..*♫*.
    ………, • '*♥* ' • ,
    ……. '*• ♫♫♫•*'
    ….. ' *, • '♫ ' • ,* '
    ….' * • ♫*♥*♫• * '
    … * , • Feliz' • , * '
    …* ' •♫♫*♥*♫♫ • ' * '
    ' ' • . Navidad . • ' ' '
    ' ' • ♫♫♫*♥*♫♫♫• * ' '
    …………..x♥x
    …………….♥

    Bj♥s

    ReplyDelete
  18. όσο οι καρδιές μας
    θα στολίζονται
    την ευσπλαχνία
    θα αναπνέουν
    την γέννηση!

    Καλά Χριστούγεννα!

    ReplyDelete
  19. @MAGIA DA INES
    Olá amiga sorrindo
    Feliz Natal
    Amor em nossos corações
    ...

    ReplyDelete
  20. @DESPINA
    Ομορφη και γεματη αληθεια
    η σκεψη σου
    Καλα Χριστουγεννα Δεσποινα
    ...

    ReplyDelete
  21. Καλά Χριστούγεννα
    με χαρά υγεία και αγάπη
    φιλιά πολλά

    ReplyDelete
  22. Kαλά Χριστούγεννα εκλεκτέ μας φίλε!
    Χρόνια πολλά!

    ReplyDelete
  23. @ΠΟΙΩ-ΕΛΕΝΗ
    Καλα και ομορφα Χριστουγεννα Ελεν
    Κι εσυ να περασεις
    Χρονια πολλα
    ...

    ReplyDelete
  24. @50FM
    Και οι δικες μου ευχες
    Για καλα και ομορφα Χριστουγεννα
    Να περασεις μαζι
    με τους αγαπημενους σου
    Καλες γιορτες Ολγα
    ...

    ReplyDelete
  25. Χρόνια πολλά βέλβετ!
    Καλά χριστούγεννα σε εσένα και στους αγαπημένους σου!

    Τις ευχές μου και την αγάπη μου:)

    ReplyDelete
  26. @Roundel
    Ευχαριστω για τις ευχες
    Καλες γιορτες
    και καλη χρονια Ρουντελ
    ...

    ReplyDelete
  27. ♫°° Querido amigo,

    °º♫ Para você em 2011:

    ° • ♫ "Os sonhos realizados...
    °º ♫°° ♫♫ O amor esperado...
    ° ·. •*• ♫ A esperança renovada..."

    Bj♥s
    Brasil °º♫
    °º
    ° ·.

    ReplyDelete
  28. @Magia de Ines
    Feliz Ano Novo
    Amor e Felicidade
    ♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫
    ♫♫♫♫♫♫♫♫♫
    ♫♫♫♫♫♫
    ♫♫♫♫
    ♫♫♫

    ReplyDelete
  29. Φίλε μου σου εύχομαι η καινούργια χρονιά να είναι όπως την ονειρεύεσαι.

    Να έχεις υγεία, αγάπη και έμπνευση!

    Φιλιά
    Χρόνια Πολλά
    :-)

    ReplyDelete
  30. @Βασσια
    Ευχαριστω για τις ευχες
    Ευχομαι..υγεια και αγαπη
    Γιατι εμπνευση εσυ έχεις
    Καλη χρονια
    Φιλια
    ...

    ReplyDelete