Τάσος Λειβαδίτης - Η Γέννηση / La Nascita

( Η γέννηση )

Έν' άλλο βράδυ τον άκουσα να κλαίει δίπλα
Χτύπησα την πόρτα και μπήκα
Μου δείξε πάνω στο κομοδίνο
ένα μικρό ξύλινο σταυρό.
Είδες - μου λέει - γεννήθηκε η ευσπλαχνία
Έσκυψα τότε το κεφάλι κι έκλαψα κι εγώ
Γιατί θα περνούσαν αιώνες και αιώνες
Και δε θαχαμε να πούμε τίποτα ωραιότερο
απ΄ αυτό.
(Τάσος Λειβαδίτης - Η γέννηση -1983)

( La Nascita )
Un altra sera l’ ho sentito piangere lì accanto
Ho bussato la porta e sono entrato
Mi ha mostrato sul comodino
una piccola croce di legno.
Vedi – ha detto - è nata la misericordia
Ho piegato la testa e ho pianto anch’ io
Perché ci vorrebbero secoli e secoli
da non aver' niente da dire più bello di questo
(Tasos Livaditis 1922-1988 - Poeta Greco)
(Traduzione - Velvet)

______________________
Πίνακας ανάρτησης:
"Η Γέννηση" πίνακας του Caravaggio 1609
"με τους Αγιους, Λορέντζο και Φραντζέσκο της Ασσίζης"
..........................
Εύχομαι καλα Χριστούγεννα σε όλο τον κόσμο
και ιδιαίτερα στους αγαπημένους φίλους του Stavento