21/01/2011

Leonard Cohen - Everybody Knows / Ολοι το ξέρουν




Όλοι ξέρουν πως τα ζάρια είναι πειραγμένα
Όλοι σταυρώνουν τα δάχτυλα πριν τα ρίξουν
Ολοι ξέρουν ότι ο πόλεμος τέλειωσε
Ολοι ξέρουν ότι οι καλοί είναι χαμένοι
Ολοι ξέρουν ότι το παιχνίδι ήταν "στημένο"
Οι φτωχοί παραμένουν φτωχοί
κι οι πλούσιοι πλουτίζουν, ετσι πάντα γίνεται
Ολοι το ξέρουν

Ολοι ξέρουν πως το καράβι βουλιάζει
Ολοι ξέρουν πως ο καπετάνιος είπε ψέματα
Ολοι έχουν αυτό το παράξενο συναίσθημα
σαν να πέθανε ο πατέρας τους ή το σκυλί τους
Ολοι κοιτάζουν να τα τσεπώσουν
Ολοι θέλουν ένα κουτί σοκολατάκια
κι ένα τριαντάφυλλο με μακρύ κοτσάνι
Όλοι το ξέρουν

Ολοι ξέρουν ότι με αγαπάς μωρό μου
Ολοι ξέρουν ότι μ΄αγαπάς αληθινά
Ολοι ξέρουν ότι μου ήσουν πιστή
εκτός από μια-δυο νύχτες
Ολοι το ξέρουν ότι ήσουν διακριτική
αλλά ήταν αρκετοί όλοι αυτοί, που έπρεπε
να συναντήσεις χωρίς τα ρούχα σου
Ε ναι όλοι το ξέρουν

Ολοι ξέρουν πως θα είναι τώρα ή ποτέ
Ολοι ξέρουν πως θα είμαι εγώ ή εσύ
Ολοι ξέρουν ότι θα ζήσεις για πάντα
αν αποκτήσεις μια δυο γραμμές
Ολοι ξέρουν ότι η συμφωνία βρωμάει
Ο μαύρος γερο-τζο εξακολουθεί να μαζεύει
βαμπάκι για τις κορδέλες και τους φιόγκους σου
Ολοι το ξέρουν

Ολοι ξέρουν πως η πανούκλα πλησιάζει
Ολοι ξέρουν πως έρχεται γρήγορα
Ολοι ξέρουν πως ένας άντρας και μια γυναίκα γυμνοί,
είναι απλά ένα λαμπρό χειροτέχνημα από το παρελθόν
Ολοι ξέρουν ότι η παράσταση είναι νεκρή
και πως στο κρεβάτι σου θα υπάρχει ένας μετρητής
που θα αποκαλύπτει
Αυτό που ολοι ξέρουν

Ολοι ξέρουν πως έχεις μπελάδες
Ολοι ξέρουν τι έχεις τραβήξει
από τον ματωμένο σταυρό στον Γολγοθά
ως την ακτή του Μαλιμπου
Ολοι γνωρίζουν ότι τα πάντα διαλύονται:
Ριξε μια τελευταία ματιά σ' αυτή την Ιερή Καρδιά
προτού εκραγεί
Ε ναι όλοι το ξέρουν
Words and Music by Leonard Cohen-1988

(Μετάφραση - Velvet)

22 comments:

  1. Βελουδένιε μου, ο LEONARD COHEN ο λογοτέχνης, ο συνθέτης και τραγουδιστής έτσι και αλλιώς αγαπημένος...

    στο Everybody Knows και στο I'm Your Man έχω μια ιδιαίτερη αδυναμία.

    σ' ευχαριστώ για την απόλαυση!

    ReplyDelete
  2. @ΛΥΧΝΕ
    Χαιρομαι που ειναι
    και για σενα ο αγαπημενος σου
    Το Im your man στα προσεχη
    Κι εγω ευχαριστω εσενα
    Καλο βραδυ
    ...

    ReplyDelete
  3. Και να φανταστείς ότι πριν μπω στο ιστολόγιό σου, άκουγα Leonard Cohen..!
    Αυτό θα πει σύμπτωση!
    Οι αναρτήσεις σου είναι εισιτήρια για τα ωραιότερα ταξίδια..
    Excellent!
    Καλή Κυριακή Velvet.!.

    ReplyDelete
  4. @ΝΑΜΕΛΙ
    Και να φανταστεις
    οτι ενω ησουν εδω...
    Εγω εγραφα σε σενα...εκει...
    Καλη Κυριακη Ναμελι
    ...

    ReplyDelete
  5. Αγαπημένος!!!!
    Από το βινύλιο ακόμα τότε που χόρευα!
    Μη γελάς!
    Να είσαι καλά!!!!

    ReplyDelete
  6. Ο Κοέν δεν τραγουδάει , ο Κοεν αφήνει μηνύματα, μιλάει βαθιά...
    Καλησπέρα και καλή εβδομάδα.

    ReplyDelete
  7. Αγαπημένος...
    Χωρίς σχόλια γιατί τα είπε όλα εκείνος!

    Καλή εβδομάδα:)

    ReplyDelete
  8. Όλοι το ξέρουν και κανείς δε κάνει τίποτα....

    ReplyDelete
  9. Ο τοσο ερωτικος Cohen,
    κερδιζει οχι μονο με την βραχνη απυθμενη φωνη του,
    μα και με την ποιητικη του φιλοσοφια...

    καθε στιχος προσεγμενα επιλεγμενος και ...ασηκωτος απο την καθημερινη μας χαλαροτητα....

    Ακουγεται μονο στις Λιγες Στιγμες της προσηλωσης....

    Σε φιλω...

    ReplyDelete
  10. @ΓΙΑΓΙΑ ΑΝΤΙΓΟΝΗ
    Δηλαδη θες να πιστέψω
    ότι δεν χορεύεις πια
    Καλα...το πίστεψα
    Και δεν γελαω
    Καλο βράδυ γιαγιά
    ...

    ReplyDelete
  11. @BLACΚ BILL
    Στο πρώτο στιχο
    του τραγουδιού Tower of songs
    λεει..
    "γεννήθηκα με το χάρισμα της χρυσής φωνης"
    Καλη βδομαδα και σε σενα
    ...

    ReplyDelete
  12. @ΡΟΥΝΤΕΛ
    Μερικές αλήθειες δεν χρειάζονται
    μεγάλα λογια
    Μπορούν να ειπωθούν
    με απλο και κατανοητό τρόπο
    Γεια σου Ρουντυ
    ...

    ReplyDelete
  13. @ΜΙΚΡΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
    Ας το φωνάξουμε δυνατά λοιπον
    μηπως και ξυπνήσουν
    οι "τακτοποιημενες" συνειδήσεις μας
    Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
    ...

    ReplyDelete
  14. @REFLECTION
    Ο έρωτας και η ποίηση
    ήταν για τον Κοεν
    το μονοπάτι της λύτρωσης
    από τους δαίμονες του
    Η φωνή και οι μελωδιες του
    η δική μου...
    Ευχαριστώ για το ομορφο σχολιο
    ...

    ReplyDelete
  15. Oi, amigo!
    Não conhecia essa canção... gostei da melodia e da letra.
    Beijinhos.
    Brasil.♫°º
    °º♫° ·.
    .•♥•

    ReplyDelete
  16. @MAGIA DE INES
    Obrigado pela sua visita
    Bonita com Soriso
    Baci
    ...

    ReplyDelete
  17. Με αναστεναγμό ακούω...
    Καλημέρα φίλε μου!

    ReplyDelete
  18. @50fm
    Και λιγη απογοητευση, ισως
    Γεια σου Ολγα
    ...

    ReplyDelete
  19. Απο τους λίγους πολυαγαπημενους...το απόλαυσα

    ReplyDelete
  20. αγαπημένος και τόσο ερωτικός
    μύστης της πανανθρώπινης αγάπης
    Φιλιά πολλά

    ReplyDelete
  21. @Evelina
    Χαιρομαι που σου άρεσε
    Καλο βραδυ
    ..

    ReplyDelete
  22. @Ποιω-Έλενη
    Οταν ο ερωτας γενναει την ποιηση
    κι η ποιηση τραγουδι...
    Ευχαριστω για την επισκεψη
    Καλο βραδυ
    ...

    ReplyDelete