Leonard Cohen - Everybody Knows / Ολοι το ξέρουν

Όλοι ξέρουν πως τα ζάρια είναι πειραγμένα
Όλοι σταυρώνουν τα δάχτυλα πριν τα ρίξουν
Ολοι ξέρουν ότι ο πόλεμος τέλειωσε
Ολοι ξέρουν ότι οι καλοί είναι χαμένοι
Ολοι ξέρουν ότι το παιχνίδι ήταν "στημένο"
Οι φτωχοί παραμένουν φτωχοί
κι οι πλούσιοι πλουτίζουν, ετσι πάντα γίνεται
Ολοι το ξέρουν

Ολοι ξέρουν πως το καράβι βουλιάζει
Ολοι ξέρουν πως ο καπετάνιος είπε ψέματα
Ολοι έχουν αυτό το παράξενο συναίσθημα
σαν να πέθανε ο πατέρας τους ή το σκυλί τους
Ολοι κοιτάζουν να τα τσεπώσουν
Ολοι θέλουν ένα κουτί σοκολατάκια
κι ένα τριαντάφυλλο με μακρύ κοτσάνι
Όλοι το ξέρουν

Ολοι ξέρουν ότι με αγαπάς μωρό μου
Ολοι ξέρουν ότι μ΄αγαπάς αληθινά
Ολοι ξέρουν ότι μου ήσουν πιστή
εκτός από μια-δυο νύχτες
Ολοι το ξέρουν ότι ήσουν διακριτική
αλλά ήταν αρκετοί όλοι αυτοί, που έπρεπε
να συναντήσεις χωρίς τα ρούχα σου
Ε ναι όλοι το ξέρουν

Ολοι ξέρουν πως θα είναι τώρα ή ποτέ
Ολοι ξέρουν πως θα είμαι εγώ ή εσύ
Ολοι ξέρουν ότι θα ζήσεις για πάντα
αν αποκτήσεις μια δυο γραμμές
Ολοι ξέρουν ότι η συμφωνία βρωμάει
Ο μαύρος γερο-τζο εξακολουθεί να μαζεύει
βαμπάκι για τις κορδέλες και τους φιόγκους σου
Ολοι το ξέρουν

Ολοι ξέρουν πως η πανούκλα πλησιάζει
Ολοι ξέρουν πως έρχεται γρήγορα
Ολοι ξέρουν πως ένας άντρας και μια γυναίκα γυμνοί,
είναι απλά ένα λαμπρό χειροτέχνημα από το παρελθόν
Ολοι ξέρουν ότι η παράσταση είναι νεκρή
και πως στο κρεβάτι σου θα υπάρχει ένας μετρητής
που θα αποκαλύπτει
Αυτό που ολοι ξέρουν

Ολοι ξέρουν πως έχεις μπελάδες
Ολοι ξέρουν τι έχεις τραβήξει
από τον ματωμένο σταυρό στον Γολγοθά
ως την ακτή του Μαλιμπου
Ολοι γνωρίζουν ότι τα πάντα διαλύονται:
Ριξε μια τελευταία ματιά σ' αυτή την Ιερή Καρδιά
προτού εκραγεί
Ε ναι όλοι το ξέρουν

Μετάφραση - Velvet)

--------------------------------------
"Everybody Knows" from (I'm Your Man) (1988)