16/05/2011

Leonard Cohen - I'm Your Man / Είμαι ο ανθρωπός σου





(I' m Your Man)
Αν θέλεις έναν εραστή
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις
Κι αν θέλεις ένα άλλο είδος αγάπης
Θα φορέσω μια μάσκα για σένα
Αν θέλεις ένα σύντροφο
Πάρε το χέρι μου
Αν θέλεις να με χτυπήσεις με θυμό
Εδώ στέκομαι
I’m your man

Αν θέλεις έναν μποξέρ
Θα ανεβώ στο ρινγκ για σένα
Αν θέλεις έναν γιατρό
Θα εξετάσω κάθε εκατοστό σου
Αν θέλεις έναν οδηγό
Μπες μέσα
Αν θέλεις να με πάρεις για μια βόλτα
Ξέρεις ότι μπορείς
I’m your man

Tο φεγγάρι είναι πάρα πολύ φωτεινό
Η αλυσίδα πάρα πολύ σφιχτή
Το κτήνος δεν θα πάει για ύπνο
Ξανασκέφτομαι όλες αυτές τις υποσχέσεις
Που έδωσα για σένα
και δεν κατάφερα να τις κρατήσω
Αλλά κανένας άνδρας
δεν ξαναπόκτησε ποτέ μια γυναίκα
Χωρίς να την ικετεύσει γονατιστός

Όμως θα σερνόμουν για ναρθω
σε σένα μικρή μου
Και θα έπεφτα στα πόδια σου
Και θα ούρλιαζα στην ομορφιά σου
όπως ένα σκυλί σε οίστρο
Και θα άρπαζα την καρδιά σου
Και θα έσκιζα τα σεντόνια
Και θα σου έλεγα σε παρακαλώ…σε παρακαλώ
I’m your man

Κι αν πρέπει να αποκοιμηθείς
για μια στιγμή στο δρόμο
Θα οδηγούσα εγώ για σένα
Κι αν θέλεις να τραβήξεις τον δρόμο μόνη σου
Θα εξαφανιζόμουν για σένα
Αν θές ένα πατέρα για τον γιό σου
Η μόνο να περπατήσεις δίπλα μου
Για μια στιγμή πάνω στην άμμο
I’m your man....
Words and Music by Leonard Cohen  (1988)


(Μετάφραση - Velvet)


17 comments:

  1. Ο έρωτας εμπνέει και μας βγάζει από τα συνηθισμένα όριά μας...
    Πολύ όμορφη η επιλογή σου!

    ReplyDelete
  2. Aν θέλεις γίνομαι ότι θέλεις.....

    ReplyDelete
  3. κοινή η αγάπη μας γι' αυτόν. τον ποιητή και τραγουδοποιό.

    ίσως θυμάσαι πως είναι το αγαπημένο μου...

    ReplyDelete
  4. Αυτή είναι η ασφάλεια που μόνο το αρσένικο εμπνέει στο θυληκό.
    Αυτό που ψάχνουν οι γυναίκες.
    Όχι τον άντρα-δούλο αλλά τον άντρα-πρόθυμο.
    Αυτόν που κλείνει στα χέρια του μια γυναίκα με θέρμη.
    Όχι γιατί είναι μόνη αλλά για να την απογειώσει.

    ReplyDelete
  5. Αγαπημένος και βαθιά ερωτικός
    συναρπάζει πάντα
    Πολλά φιλιά

    ReplyDelete
  6. Ομορφοι στίχοι
    καταπληκτική ερμηνεία!
    Φιλιά πολλάααααααααα

    ReplyDelete
  7. @ΕΡΑΤΩ
    Εκτός από τον ερωτα
    μηπως υπαρχει
    άλλο πιο όμορφο
    στον κόσμο που να αξιζει
    Θενκς Ερατω
    -

    ReplyDelete
  8. @ΡΙΚΗ
    Τι άλλο
    θα μπορουσε
    να πει ενας ερωτευμενος
    Γεια σου Ρικη
    -

    ReplyDelete
  9. @ΛΥΧΝΟΣ
    Ενας ποιητής
    Δεν ξεχνώ
    τι αρεσει στους φιλους
    Γεια σου Λυχνε
    -

    ReplyDelete
  10. @AND
    Επιτελους μια γυναικα
    που περιεγραψε
    πολύ σωστα
    τι είναι αυτό που επιθυμουν οι γυναικες
    Θενκς για την επισκεψη
    -

    ReplyDelete
  11. @ΠΟΙΩ-ΕΛΕΝΗ
    Χαιρομαι που είναι
    και για σενα απο τους αγαπημένους
    Γεια σου Ελεν
    -

    ReplyDelete
  12. @ANGEL
    Καταπληκτική
    και ερωτική η ερμηνεια
    Φιλιά
    -

    ReplyDelete
  13. Πριν σε πλησιάσω
    από μακριά σε μελετούσα...

    Έμαθα μία μία τις Ανάγκες σου
    το Πότε εκδηλώνονται
    το Πως ικανοποιούνται
    το Γιατί σου το Ανομολόγητο...


    Έγραψα Τόμους Πάνω στο Ιδίωμά σου...

    και τώρα όλα τα τραγούδια ικετεύουν να γυρίσεις να με Κοιτάξεις που τόσο εισχώρησε η Σκέψη μου στον Αέρα της Ζωής σου...


    Υπεροχη Αναρτηση....

    τα φιλιά μου........

    ReplyDelete
  14. @REFLECTION
    Υπεροχες σκεψεις οι σκεψεις σου
    Ευχαριστω Κακια
    Καληνυχτα
    -

    ReplyDelete
  15. Πολυαγαπημένος ο Κοέν
    και το συγκεκριμένο τραγούδι από τα πιο αγαπημένα των αγαπημένων!
    Είναι μια πραγματικά γενναία σπονδή στον έρωτα
    και πολύ καλή η μεταφορά της στα Ελληνικά
    Καλή Κυριακή Velvet!

    ReplyDelete
  16. @ΝΑΜΕΛΙ
    Εχει πολλους φιλους ο Κοεν
    απο οτι βλεπω
    Συγγνωμη που αργησα
    να σου απαντησω Ναμελι
    Καλημερα...
    -

    ReplyDelete
  17. Θα γίνω τα πάντα για εσένα, γίνε εσύ το όνειρό μου μοναχά....

    ReplyDelete