Leonard Cohen – The Letters / Τα γράμματα

You never liked to get
The letters that I sent.
But now you've got the gist
Of what my letters meant.
You're reading them again,
The ones you didn't burn.
You press them to your lips,
My pages of concern.
I said there'd been a flood.
I said there's nothing left.
I hoped that you would come.
I gave you my address.

Ποτέ δεν θέλησες να λάβεις
Τα γράμματα που έστελνα
Αλλά είχες καταλάβει πραγματικά
Αυτά που είχαν να σου πουν
Ξαναδιαβαζεις άλλη μια φορά
Αυτά που δεν έκαψες
Τα φέρνεις στα χείλη και φιλάς
Τις σελίδες που έγραφαν για την αγάπη μου
Έλεγα ότι θα υπάρξει κατακλυσμός
Έλεγα πως τίποτα δεν είχε απομείνει
Ήλπιζα ότι θα έρθεις.
Σου είχα δώσει τη διεύθυνση μου

Your story was so long,
The plot was so intense,
It took you years to cross
The lines of self-defense.
The wounded forms appear:
The loss, the full extent;
And simple kindness here,
The solitude of strength.
You walk into my room.
You stand there at my desk,
Begin your letter to
The one who's coming next.

Η ιστορία σου ήταν τόσο μεγάλη
Το δράμα τόσο έντονο
Σου πήρε χρόνια να ξεπεράσεις
Τις γραμμές της αυτοάμυνας
Οι τραυματικές εμπειρίες εμφανίζονται:
Η απώλεια, σε πλήρη έκταση
Η απλή κατανόηση
Η μοναξιά της δύναμης
Μπαίνεις μέσα στο δωμάτιο μου
Κάθεσαι στο γραφείο μου
Κι αρχίζεις να γράφεις το γράμμα σου
Σε αυτόν που θαναι ο επόμενος

Leonard Cohen – The Letters / Τα γράμματα
Written by Leonard Cohen – Sharon Robinson
(Μετάφραση - Velvet )
...........................................

Video αναρτησης
The Letters by Leonard Cohen