LUCIO DALLA - Caruso (Te voglio bene assai)

(CARUSO) TE VOGLIO BENE ASSAI
Εδώ που λάμπει η θάλασσα και δυνατά φυσά ο αέρας
Σε μια παλιά ταράτσα μπροστά στον κόλπο του Σορέντο
Ένας άντρας αγκαλιάζει μια κοπέλα κι αφου πριν είχε κλάψει
Υστερα καθαρίζει την φωνή και ξαναρχίζει το τραγούδι

Σ’ αγαπώ τόσο πολύ
Μα τόσο-τόσο πολύ να ξέρεις
Είναι μια αλυσίδα τώρα πια
Που λιώνει το αίμα μέσα στις φλέβες, ξέρεις

Βλέπει τα φώτα μέσα στη θάλασσα και σκέφτεται τις νύχτες στην Αμέρικα
Μα ήταν μονάχα τα πυροφάνια και τα νερά απο το πέρασμα ενός έλικα
Νοιώθει τον πόνο στη μουσική και σηκώνεται από το πιάνο
Αλλά όταν είδε το φεγγάρι απο ένα σύννεφο να ξεπροβάλλει
Ακόμη κι ο θάνατος τοσο γλυκός του εφάνει

Κοιτά μεσα στα μάτια την κοπέλα
Αυτά τα πράσινα μάτια όπως η θάλασσα
Και ξαφνικά ενα δάκρυ του ξεφεύγει
Πως θα πνιγόταν για λίγο πιστεύει

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Σ’ αγαπώ τόσο πολύ
Μα τόσο-τόσο πολύ να ξέρεις
Είναι μια αλυσίδα τώρα πια
Που λιώνει το αίμα μέσα στις φλέβες, ξέρεις

Δύναμη της όπερας όπου κάθε δράμα είναι ένα ψεύδος
Και με λίγο τρούκο και υποκριτική μπορείς να γίνεις κάποιος άλλος
Ομως δυο μάτια που σε κοιτάζουν τόσο κοντά κι αληθινά
Σε κάνουν να χάνεις τα λόγια και σου μπερδεύουν τα λογικά

Έτσι γίνονται όλα τόσο μικρά ακόμη και οι νύχτες στην Αμέρικα
Γυρνάς και βλέπεις την ζωή σου οπως τα ίχνη ενός έλικα
Μα ναι...είναι η ζωή που τελειώνει, όμως αυτός δεν το πολυσκέφτεται
Αντίθετα νοιώθει ευτυχής και ξαναρχίζει το τραγούδι
(Μετάφραση - Velvet )
_________________________

Το τραγούδι διηγείται την ιστορία του διάσημου Ιταλού τενόρου Enrico Caruso, (1873-1921). Ερωτευμένος με μια νεαρή του μαθήτρια να τραγουδάει για αυτή γνωρίζοντας ότι δεν είχε πλέον την φωνή όπως παλιά και γνωρίζοντας ( ήταν άρρωστος) ότι δεν θα ζούσε για πολύ καιρό μαζί της.

Ο Λουτσιο Νταλλα αναφέρει πως εμπνεύστηκε το τραγούδι 

Ενώ βρισκόμουν μεταξύ Sorrento και Capri έπαθε βλάβη το σκάφος μου και φιλοξενήθηκα στο ξενοδοχείο εκεί όπου χρόνια πριν είχε πεθάνει ο μεγάλος τενόρος Ενρίκο Καρούζο. Εδώ οι ιδιοκτήτες μου διηγήθηκαν τις τελευταίες ημέρες της ζωής του, καθώς και για την ιστορία που έζησε με μια κοπέλα που της έκανε μαθήματα τραγουδιού και ήταν ερωτευμένος μαζί της. Λέγεται οτι την στιγμή του θανάτου επέστρεψε η φωνή του ισχυρή και δυνατή που ακούστηκε τόσο μακριά, ωστε οι ψαράδες των καϊκιών ξαναγύρισαν στον λιμάνι για να τον ακούσουν να τραγουδά για τελευταία φορά.

Το τραγούδι "Caruso" συγκαταλέγεται ανάμεσα στα εκατό πιο όμορφα τραγούδια που έχουν ποτέ γραφτεί! Προσωπικά ανατριχιάζω κάθε φορά που το ακούω.....και ιδιαίτερα με την ερμηνεία του Lucio Dalla.

LUCIO DALLA (1943 – 2012)

Ιταλός τραγουδοποιός, ηθοποιός, σκηνοθέτης – Μας αποχαιρέτησε την 1 Μαρτίου ενώ βρισκόταν σε περιοδεία στην Ελβετία

Γεννήθηκε στη Μπολόνια, και σαν σήμερα θα γινόταν 69 ετών