28/03/2012

Francesco De Gregori - La storia siamo noi / Η ιστορία είμαστε εμείς




La storia siamo noi, nessuno si senta offeso,
siamo noi questo prato di aghi sotto il cielo.
La storia siamo noi, attenzione, nessuno si senta escluso.
La storia siamo noi, siamo noi queste onde nel mare,
questo rumore che rompe il silenzio,
questo silenzio così duro da racontare

Είμαστε εμείς η ιστορία, κανείς ας μην παρεξηγηθεί
Είμαστε εμείς αυτό το λιβάδι από βελόνες κάτω από τον ουρανό.
Είμαστε εμείς η ιστορία, προσοχή, κανείς δεν εξαιρείται
Η ιστορία είμαστε εμείς, είμαστε εμείς αυτά τα κύματα στη θάλασσα,
Αυτός ο θόρυβος που σπάει τη σιωπή,
Αυτή η σιωπή τόσο σκληρή να διηγηθεί

E poi ti dicono "Tutti sono uguali,tutti rubano alla stessa maniera".
Ma è solo un modo per convincerti
a restare chiuso dentro casa quando viene la sera.
Però la storia non si ferma davvero davanti a un portone,
la storia entra dentro le stanze, le brucia,
la storia dà torto e dà ragione.
La storia siamo noi, siamo noi che scriviamo le lettere,
siamo noi che abbiamo tutto da vincere, tutto da perdere

Και μετά σου λένε «Όλοι είναι ίδιοι, όλοι με τον ίδιο τρόπο κλέβουν»
Μα δεν είναι παρά μόνο ένας τρόπος για να σε πείσουν
να μείνεις κλεισμένος στο σπίτι όταν φτάνει το βράδυ
Ομως η ιστορία δεν σταματά μπροστά σε μια πόρτα,
Η ιστορία εισβάλει μέσα στα δωμάτια, και τα καίει
Η ιστορία δίνει δίκιο και άδικο
Είμαστε εμείς η ιστορία, είμαστε εμείς που γράφουμε τα γράμματα,
Είμαστε εμείς που έχουμε να κερδίσουμε ή να χάσουμε τα πάντα

E poi la gente, (perchè è la gente che fa la storia)
quando si tratta di scegliere e di andare,
te la ritrovi tutta con gli occhi aperti, che sanno benissimo cosa fare.
Quelli che hanno letto milioni di libri
e quelli che non sanno nemmeno parlare,
ed è per questo che la storia dà i brividi, perchè nessuno la può fermare.
La storia siamo noi, siamo noi padri e figli,
siamo noi, bella ciao, che partiamo.
La storia non ha nascondigli,
la storia non passa la mano.
La storia siamo noi, siamo noi questo piatto di grano.

Και οι άνθρωποι (γιατί είναι οι άνθρωποι που φτιάχνουν την ιστορία)
όταν πρόκειται να διαλέξουν η να φύγουν
Τους βρίσκεις όλους με τα μάτια ανοιχτά
και ξέρουν πολύ καλά τι να κάνουν
Όσοι έχουν διαβάσει εκατομμύρια βιβλία
και εκείνοι που δεν ξέρουν ούτε να μιλήσουν
Ακριβώς γι' αυτό και η ιστορία προκαλεί ανατριχίλα
γιατί κανείς δεν μπορεί να την σταματήσει
Είμαστε εμείς η ιστορία, είμαστε εμείς πατέρες και γιοι,
Είμαστε εμείς, που με ένα bella ciao, φεύγουμε
Η ιστορία δεν έχει κρυψώνες,
Η ιστορία δεν περνάει από χέρι σε χέρι
Η ιστορία είμαστε εμείς,
Είμαστε εμείς αυτό το πιάτο από σιτάρι

(Μεταφραση - Velvet)

Francesco De Gregori – La storia siamo noi (1977)
Album: Schacchi e Tarocchi
_______________
Video 
Francesco De Gregori – La storia

12 comments:

  1. 1977....

    αν γυρνουσαμε καθε τοσο πισω στην ιστορια..να δουμε λαθη.. ίσως όλα να ήταν αλλιως τωρα..

    αλλα θαμπωθήκαμε.. με τα "θα".. και τα "αν".. και ξεχασαμε τι γράφαμε..

    και τωρα... τωρα... απλως κοιτάμε το τωρα.. χωρις να εχουμε εφοδια...για περασουμε στο μελλον..

    ισως παλι να κανω και λαθος..

    καλο μου βελουδο.. καλο βραδυ με φιλια...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Λαος χωρις μνήμη
      Λαος χωρις μέλλον
      Γιαυτο και η σημερινη κατρακύλα

      Καλο βραδυ
      -

      Delete
  2. αχ αυτή η προσφώνηση "καλό μου βελούδο" είναι τέλεια! -το σκέφτηκα, να μην το γράψω;
    την ιστορία τη γράφουν οι νικητές, δυστυχώς ή ευτυχώς.
    αλλά υπάρχει και μια άλλη ιστορία που την ξέρουμε κατά βάθος όλοι ακόμη κι αν την αγνοούμε.
    Μπονζούρ Βέλβετ!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Μια και τοφερε η κουβεντα
      Εμενα δεν αρεσει καθολου αυτη η προσφωνηση
      Υπομενω σιωπηρως
      _____
      Την ιστορια την "γραφουν" οι νικητες
      Αλλα εχει παντα ημερομηνια ληξης
      Μεχρι ναρθουν οι επομενοι
      να την ξαναγραψουν απο την δικη τους πένα
      ______
      Την αληθινη ιστορια ομως την γνωριζουν ολοι
      Οσο κι αν παραποιηθει οσο κι αν παραχαραχθεί

      Μπονσουαρ Μπλουζ!

      Delete
  3. ναι... γιατί είναι οι άνθρωποι που φτιάχνουν την ιστορία... και αυτή η ιστορία τους αξίζει...

    να έχεις ένα όμοφρο υπόλοιπο μέρας

    ReplyDelete
    Replies
    1. Δεν εχεις αδικο σε αυτο
      Καθενας με τον "πολιτισμο" του

      Γεια σου Λυχνε
      -

      Delete
  4. Την ιστορία φτιάχνουν οι εξουσίες... και οι λαοί ακολουθούν, χωρίς πολλά μέσα αντίδρασης συχνά.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Κι ομως το εικοσιένα
      ενα "ματσο" αγράμματοι το εκαναν
      Ενας απλός φτωχός λαός

      Καλο βραδυ Ερατω
      -

      Delete
  5. για τη ιστορία να πω πως σήμερα έχει μια θαυμάσια ηλιόλουστη σχεδόν καλοκαιρινή μέρα.
    να ξεχυθούμε έξω απ το καβούκι μας λιγάκι πια!
    καλό μεσημεράκι Velvet.

    ReplyDelete
  6. τί λέει;
    δε θα γίνουν εκλογές, έμαθα;

    ReplyDelete
    Replies
    1. Χα,χα
      Γιατι μεχρι τωρα που γίνονταν
      Ο λαος αλλους εψηφιζε
      αλλοι εφτιαχναν κυβερνηση
      και στο τελος αλλοι κυβερνουσαν

      Καλο μηνα Μπλουζ
      -

      Delete