Pino Daniele – Scarrafone / η κατσαρίδα

'O scarrafone 'o scarrafone
ogni scarrafone è bello a mamma soja

Η κατσαρίδα, η κατσαρίδα

Κάθε κατσαρίδα για την μάνα της, είναι ωραία

Ho scoperto che Pasquale
forse è nato a Cefalù
si è sposato a Novedrate
è un bravo elettricista
fuma poco e ascolta i Pooh

Ανακάλυψα ότι ο Πασκουάλε

ισως να γεννήθηκε στην Cefalu

παντρεύτηκε στο Novedrate

είναι ένας καλός ηλεκτρολόγος

καπνίζει λίγο κι ακούει Pooh

'o scarrafone 'o scarrafone
ogni scarrafone è bello a mamma soja

Η κατσαρίδα, η κατσαρίδα

Κάθε κατσαρίδα για την μάνα της, είναι ωραία

Accidenti a questa nebbia
te set adre a laurà
questa Lega è una vergogna
noi crediamo alla cicogna
e corriamo da mammà
Oggi è sabato
e domani non si va a scuola
oggi è sabato
se non chiami ho un nodo in gola
oggi è sabato
e forse è un giorno speciale
oggi è sabato meno male

Ανάθεμά τούτη την ομίχλη

και να είσαι στη δουλειά

αυτή η Lega είναι μια ντροπή

εμείς πιστεύουμε στον πελαργό

και τρέχουμε πίσω από τη μαμά

Σήμερα είναι Σάββατο

κι αύριο δεν πάμε σχολειό 

σήμερα είναι Σάββατο

αν δεν με καλέσεις έχω ένα κάμπο στο λαιμό

Σήμερα είναι Σάββατο

και ίσως μια ξεχωριστή μέρα

σήμερα είναι Σάββατο, δόξα τω Θεό

'O scarrafone 'o scarrafone
ogni scarrafone è bello a mamma soja
Η κατσαρίδα, η κατσαρίδα

Κάθε κατσαρίδα για την μάνα της, είναι ωραία

E se hai la pelle nera
amico guardati la schiena
io son stato marocchino
me l'han detto da bambino
viva viva 'o Senegal
Oggi è sabato
e domani non si va a scuola...

Κι αν έχεις μαύρο δέρμα

φίλε πρόσεχε τα νώτα σου

Εγώ ήμουν μαροκινός

μου το λεγαν από μικρός

ζήτω-ζήτω ο Σενεγαλός

Σήμερα είναι Σάββατο

κι αύριο δεν πάμε σχολειό

σήμερα είναι Σάββατο

αν δεν με καλέσεις έχω ένα κάμπο στο λαιμό....
(Μετάφραση – Velvet)

Στίχοι-μουσική-ερμηνεία: PINO DANIELE
______________________

Scarrafone= η κατσαρίδα στα Ναπολιτάνικα (Ιταλικά scarafaggio)

Όπως κάθε μάνα, έτσι και η μαμά κατσαρίδα βλέπει τον γιο της πάντα όμορφο, ακόμη κι αν είναι άσχημος  "Every ugly child is nice for his mom"

Cefalu: Παραθαλάσσια πόλη στη Σικελία που σημαίνει Κεφαλάρι  (ιδρύθηκε από Έλληνες αποίκους το 4 αιώνα πχ) 

Novedrate: Δήμος στην επαρχία του Como (16χλμ βόρεια του Μιλάνου)

Pooh: Ιταλικό μουσικό συγκρότημα, ποπ μουσικής (το πιο βραχύβιο της Ιταλίας)

Lega: Λίγκα του Βορρά ( Ιταλικό πολιτικό κόμμα, υποστηρίζει την ανεξαρτησία της Βόρειας Ιταλίας και ζητά την απόσχιση από το Νότο)