02/08/2012

Pino Daniele – Scarrafone / η κατσαρίδα




'O scarrafone 'o scarrafone
ogni scarrafone è bello a mamma soja
Η κατσαρίδα, η κατσαρίδα
Κάθε κατσαρίδα για την μάνα της, είναι ωραία

Ho scoperto che Pasquale
forse è nato a Cefalù
si è sposato a Novedrate
è un bravo elettricista
fuma poco e ascolta i Pooh


Ανακάλυψα ότι ο Πασκουάλε
ισως να γεννήθηκε στην Cefalu
παντρεύτηκε στο Novedrate
είναι ένας καλός ηλεκτρολόγος
καπνίζει λίγο κι ακούει Pooh

'o scarrafone 'o scarrafone
ogni scarrafone è bello a mamma soja
Η κατσαρίδα, η κατσαρίδα
Κάθε κατσαρίδα για την μάνα της, είναι ωραία

Accidenti a questa nebbia
te set adre a laurà
questa Lega è una vergogna
noi crediamo alla cicogna
e corriamo da mammà
Oggi è sabato
e domani non si va a scuola
oggi è sabato
se non chiami ho un nodo in gola
oggi è sabato
e forse è un giorno speciale
oggi è sabato meno male

Ανάθεμά τούτη την ομίχλη
και να είσαι στη δουλειά
αυτή η Lega είναι μια ντροπή
εμείς πιστεύουμε στον πελαργό
και τρέχουμε πίσω από τη μαμά
Σήμερα είναι Σάββατο
κι αύριο δεν πάμε σχολειό 
σήμερα είναι Σάββατο
αν δεν με καλέσεις έχω ένα κάμπο στο λαιμό
Σήμερα είναι Σάββατο
και ίσως μια ξεχωριστή μέρα
σήμερα είναι Σάββατο, δόξα τω Θεό

'
O scarrafone 'o scarrafone
ogni scarrafone è bello a mamma soja

Η κατσαρίδα, η κατσαρίδα
Κάθε κατσαρίδα για την μάνα της, είναι ωραία

E se hai la pelle nera
amico guardati la schiena
io son stato marocchino
me l'han detto da bambino
viva viva 'o Senegal
Oggi è sabato
e domani non si va a scuola
...

Κι αν έχεις μαύρο δέρμα
φίλε πρόσεχε τα νώτα σου
Εγώ ήμουν μαροκινός
μου το λεγαν από μικρός
ζήτω-ζήτω ο Σενεγαλός
Σήμερα είναι Σάββατο
κι αύριο δεν πάμε σχολειό
σήμερα είναι Σάββατο
αν δεν με καλέσεις έχω ένα κάμπο στο λαιμό....

(Μετάφραση – Velvet)


Στίχοι-μουσική-ερμηνεία: PINO DANIELE
______________________
Scarrafone= η κατσαρίδα στα Ναπολιτάνικα (Ιταλικά scarafaggio)
Όπως κάθε μάνα, έτσι και η μαμά κατσαρίδα βλέπει τον γιο της πάντα όμορφο, ακόμη κι αν είναι άσχημος  "Every ugly child is nice for his mom"
Cefalu: Παραθαλάσσια πόλη στη Σικελία που σημαίνει Κεφαλάρι  (ιδρύθηκε από Έλληνες αποίκους το 4 αιώνα πχ) 
Novedrate: Δήμος στην επαρχία του Como (16χλμ βόρεια του Μιλάνου)
Pooh: Ιταλικό μουσικό συγκρότημα, ποπ μουσικής (το πιο βραχύβιο της Ιταλίας)
Lega: Λίγκα του Βορρά ( Ιταλικό πολιτικό κόμμα, υποστηρίζει την ανεξαρτησία της Βόρειας Ιταλίας και ζητά την απόσχιση από το Νότο)

11 comments:

  1. I scarafaggi non sono poi, cosi tanto bruti
    da lontano!

    Robby

    ReplyDelete
    Replies
    1. Chi ha detto
      che sono brutti
      da vicino sono bellissimi....

      Ciao robby

      Delete
  2. όμορφες ή άσχημες αγαπούν το χαρτί και τα βιβλία κι έτσι εδώ υπάρχουν ορδές από δαύτες!
    καλημέρες.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Δεν ηξερα οτι ειναι και "βιβλιοφάγοι"
      Λες να λογοτεχνιζουν κι ολας

      καλησπερες

      :))

      Delete
  3. Καλώς σε βρίσκω, έχοντας ακόμη το χαμόγελο στα χείλη μου από την παραπάνω σου ατάκα, άκουσον - άκουσον "λες να λογοτεχνίζουν κιόλας"!

    Θα 'ναι κοντά τέσσερα χρόνια που έχω να πιάσω στα χέρια μου ιταλικό βιβλίο. Τώρα πλέον θυμάμαι μόνον τα βασικά και σκόρπιες λέξεις... μετά βίας.

    υ.γ. Όσο για τους "scarafaggi-ους" συμφωνώ. Ma certo, sono bellissimi da vicino!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Με την ευκαιρία εμαθα τοσα για τις κατσαρίδες
      Που ζουν, τι τρωνε, πως αναπαράγονται, κλπ
      Αλλα δεν εμαθα πως μπορουμε
      να τις εξολοθρεύσουμε με ένα δραστικο τροπο

      Νομιζω ότι συγχέουμε την αηδια που μας προκαλουν
      με την ασχημια, γιαυτο τις θεωρούμε ασχημες
      Μήπως οι μύγες είναι πιο όμορφες δηλαδη
      τα κουνούπια, οι νυχτεριδες,

      Για την γλωσσα μπορεις να ξεκινησεις
      ακουγοντας ιταλικα τραγουδια
      βοηθανε την μνημη

      Καλως ηρθες

      :))

      Delete
  4. Ενδιαφέρουσα σημείωση
    _______

    'O scarrafone ( ο σκαραφόν) στα ναπολιτανικα
    Σημαινει ακριβως "ο κατσαρίδης"
    Η αρσενική κατσαριδα δηλαδη

    Το ιδιο και στα Ιταλικα scarafaggio / σκαραφάτζιο
    είναι ονομα αρσενικο

    Ενώ στα ελληνικα είναι θηλυκο "η κατσαριδα"
    Δεν εχουμε κυριους κατσαρίδες εμεις


    Στα ισπανικα, η Κατσαριδα = La cucuracha

    Και το γνωστο τραγουδακι που πρωτακούστηκε το 1883
    Την περίοδο της μεξικανης επανάστασης

    La cucaracha, la cucaracha
    Ya no puede caminar
    Porque no tiene, porque le falta
    Marihuana que fumar. »

    Η κατσαρίδα, η κατσαρίδα
    Δεν μπορει να περπατησει
    Γιατι δεν εχει, γιατι της λειπει
    Η μαριχουάνα να καπνίσει


    -

    ReplyDelete
  5. Ενδιαφερουσα σημειωση-2
    ______________

    Οι κατσαρίδες είναι κορυφαία μέλη της κατηγορίας των σιχαμερών εντόμων που ζούν στις αποχετεύσεις, στους υπονόμους, το σπίτι της Λίας (ξέρει αυτή)και τους τοίχους. Είναι τυπικά βαδιστικά έντομα (με κάποιες εξαιρέσεις βομβαρδιστικών εκδόσεων) και μετακινούνται με μεγάλη ταχύτητα. Ζουν πολλές μαζί σε αρκετά μεγάλες αποικίες και βασικά είναι νυκτόβιες.

    Είναι έντομα παμφάγα και καμία από τις τροφές που προορίζονται για τον άνθρωπο δεν λείπει από την διατροφή τους, παρουσιάζοντας προτίμηση στις γλυκές και πιο γλυκιές γεύσεις. Έχουν όνειρα και απωθημένα, αλλά και αδιαμφισβήτητα ταλέντα. Υπάρχουν περισσότερα από 3.500 διαφορετικά είδη κατσαρίδων σήμερα, θεωρούνται ότι είναι τα πιο πρωτόγονα από όλα τα φτερωτά-αφτέρωτα έντομα στην ιστορία του πλανήτη Γη και στη πραγματικότητα το είδος τους δεν έχει αλλάξει καθούλου εδώ και 300 εκατομμύρια χρόνια!

    Μια κατσαρίδα μπορει να ζήσει για εννέα μέρες χωρίς κεφάλι πριν πεθάνει από αφυδάτωση. Βάσει Αϊνστάιν είναι η μόνη που θα επιζήσει μετά από πυρηνική καταστροφή καθώς είναι πλήρως ανεκτική στην ραδιενέργεια.
    Γενικά, είναι ένα μικρό σιχαμερό έντομο που ζει στο σπίτι μας από απομεινάρια τροφής. Μαρτυρίες των Ελ, όμως, την θέλουν να είναι ένα γιγάντιο πλάσμα με 96 πόδια και 7.986.467 αυτιά - κεραίες, που καθεμιά από αυτές εποικινωνεί με 10 στην πεντηκοστή άστρα.

    Άλλες μαρτυρίες, πάλι, λένε ότι είναι ένα πλαστικό πράγμα φτιαγμένο από παράνομα πετρέλαια, που χρησιμεύει στην τρομοκρατία. Οι κατσαρίδες είναι Νεφελίμ
    (Απο την φρηκιπαιδεια)

    __________________

    Οι αρσενικες κατσαριδες εχουν δυο ζευγαρια φτερων και πετανε
    Οι θηλυκες δεν εχουν και περπατανε

    Και εδω ανισοτητα....

    -

    ReplyDelete
  6. Μια ατακα από το φιλμ SCARFACE 1983
    Με τον AL PACINO
    ____

    "Ενας αντρας που δεν τηρει τον λογο του είναι κατσαρίδα"

    ____

    ReplyDelete
  7. Υπάρχουν και άνθρωποι-κατσαρίδες και ευτυχώς και πολλά κατσαριδοκτόνα.
    Καλημέρα!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Και ανθρωποι κατσαριδες...
      Εχει δικιο λοιπον ο AL PACINO

      Ποια μαρκα ?

      Καλησπέρα Ερατω...

      :)))

      Delete