23/11/2012

GIORGIO GABER - La razza in estinzione / Μια ράτσα προς εξαφάνιση




Δεν γουστάρω την δήθεν χαρά 
Δεν αντέχω ούτε τα "γεύματα" με παρέα
Και με τους νέους εiμαι αδιάλλακτος
Για ορισμένες μόδες, τραγούδια, και "επαναστάσεις"  - αδιαφορώ εντελώς -
Μου την δίνουν ολοι αυτοί που κάνουν τους ηθικούς
Και εξυψώνουν ως ιερούς τους συζυγικούς δεσμούς 
Έπειτα υπάρχουν και οι γκει -που εχουνε τα δίκια τους-
Αλλά δεν μπορώ να ανεχτώ, την επιδειξιομανία τους

Δεν γουστάρω όποιον πουλάει φιλανθρωπισμό κι αλληλεγγύη
Και τους επαγγελματiες του κοινωνικού ενδιαφέροντος 
Όποιον κερδοσκοπεί εις βάρος των αρρώστων
Ανάπηρων, ηλικιωμένων και τοξικομανών
Που είναι κι ο πραγματικός εγκληματίας
Αλλά δεν βλέπω κανέναν πια να γίνεται έξαλλος
Ανάμεσα σε όλους αυτούς τους βολεμένους της νέας "ράτσας"
Επειτα έχουμε κι όποιον φτιάχνει ένα ωραiο κόμμα -για το καλό μας-
Προορισμένο να γίνει σαν του καραγκιόζη
Μα ίσως να εiμαι εγώ αυτός που ανήκει 
Σε μια "ράτσα"....προς εξαφάνιση!

Η γενιά μου είδε
Τους δρόμους και τις πλατείες γεμάτες 
Από παθιασμένους ανθρώπους
Με την βεβαιότητα ότι θα έδιναν νόημα στη ζωή τους
Μα τώρα όλα αυτά εiναι πράγματα που ανήκουν στον περασμένο αιώνα
Η γενιά μου, έχει χάσει!

Δεν γουστάρω την υπερβολική πληροφόρηση
Μισώ επίσης τις εφημερίδες και την τηλεόραση
Ο πολιτισμός για τις μάζες εiναι μια βλακεία
Η ουρά με τα σάντουιτς μπροστά από τα μουσεία -μου φέρνει μελαγχολία.
Αλλά και η τεχνολογία που θα μας πήγαινε μακριά
Δεν έχει διδάξει κανένα, να μιλά τη γλώσσα μας σωστά
Το "ωραίο" εiναι ότι στα σχολεία - έχουν ταχύρυθμο ενημέρωση-
Και με όλα τα αυτά τα νέα κουίζ, μας εγγυώνται την άγνοια.

Δεν γουστάρω καμιά ιδεολογία
Ούτε είμαι οπαδός αυτής της δημοκρατίας
Από κόσμο -που όλα τα ξέρει- έχουμε πλεόνασμα
Η ποιότητα δεν εiναι απαραίτητη 
Τα νούμερα εiναι που έχουν σημασία (μετράνε)
Ακόμη και τη χώρα μου όλο και πιο λίγο εκτιμώ
Δεν πιστεύω στην "εξυπνάδα" αυτού του λαού
Όπου ο κάθε διανοούμενος πετάει και μια γνώμη
Αλλά αν τον προσέξεις καλύτερα
Δεν εiναι παρα το κλασσικό …αρχίδι
Μα ίσως να εiμαι εγώ αυτός που ανήκει
Σε μια "ράτσα" ....προς εξαφάνιση!

Η γενιά μου είδε 
Χιλιάδες νέα παιδιά έτοιμα για όλα
Που έψαχναν να βρουν - iσως με κάποια αλαζονεία -
Πώς να αλλάξουν τον κόσμο.
Μπορούμε να το διηγηθούμε αυτό στα παιδιά μας
Χωρίς καθόλου τύψεις
Μα η γενιά μου …έχει χάσει!

Δεν μου αρέσει η παγκόσμια αγορά
Που είναι ο παράδεισος της κάθε πολυεθνικής
Και μια μέρα - να εiστε σίγουροι-
Γιατί πάντα θα υπάρχουν, οι πιο πλούσιοι και οι πιο φτωχοί
Αλλά όλοι θα εiναι ακόμη πιο ηλίθιοι
Φαντάζομαι ένα μέλλον χωρίς γιατρειά
Ένα εiδος μαζών χωρίς την ατομικότητα
Και βλέπω κι αυτό το κράτος, ανίσχυρο και φοβισμένο
Να βουλιάζει στο χάος  και κανένας να μην νοιάζεται 
Και μια Εκκλησία, που ζητά συνέχεια και περισσότερο
Και μακάρι να γκρεμοτσακιστεί
Με όλο της το παπαδαριό και τα Ιωβηλαία της

Αλλά αυτές εiναι μερικές αφηρημένες σκέψεις
Είναι ιδέες σε όποιον ανήκει 
Σε μια "ράτσα" ....προς εξαφάνιση!

(Μεταφραση - Velvet )


Giorgio Gaber  - La razza in estinzione (2001)
(La mia generazione ha perso/ Η γενιά μου έχει χάσει)
_______________
Video
Giorgio Gaber - La razza in estinzione

18 comments:

  1. λατρεύω αυτή τη ράτσα προς εξαφάνιση...

    καλημέρα Velvet!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Σιγα-σιγα ολοι, "εξαφανίζονται"
      Ο Gaber "εξαφανίστηκε" το 2003
      Οποιος εχει μείνει, άγνωστο που βρίσκεται και τι κάνει
      Μια αηδια σίγουρα για οτι συμβαίνει θα την εχει

      Καλημέρα Λυχνε...

      Delete
  2. μια μια όλες οι λέξεις τα λένε όλα.
    αν και δεν πιστεύω πως είμαστε προς εξαφάνιση.
    προς εξαφάνιση είναι ό,τι δεν μπορέσει να κρατήσει κάποια ιδεώδη και αναλωθεί στο φτηνό.
    ελπίζω, όχι εμείς.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Παρηγορητικό αυτο που λες
      ομως η τωρινή κριση αξιών και θεσμών
      δυστυχώς αποδεικνύει το αντίθετο
      Η "πλαστικουρα" εχει γινει το σημα κατατεθεν

      Καλημέρα Μπλουζ...

      Delete
  3. La tua generazione ha perso, consumata dall'odio, dal consumismo, dal progresso e dall'opulenza. E la mia generazione? La mia non sa neanche per cosa lottare.
    SpecularGta4

    ReplyDelete
    Replies
    1. Μια απάντηση χωρις απάντηση:

      Η γενιά σου έχασε, γιατι την "έφαγε" το μίσος
      απο τον καταναλωτισμό, απο την "πρόοδο" και την καλοπεραση
      Και η γενιά μου;
      Η δικη μου δεν γνωρίζει για τι πράγμα, πρέπει να παλέψει.



      Delete
  4. καλημέρα

    υπέροχο τα είπε όλα

    τώρα όμως σηκωνόμαστε....

    ReplyDelete
    Replies
    1. Κομμάτι δύσκολο μου φαίνεται
      Που να τρέχεις στους δρόμους τον χειμώνα με τετοιο κρύο
      Ας περιμένουμε να ζεστάνει ο καιρός

      Γεια σου αγαπητέ μου

      Delete
  5. Πολύ σωστά τα γράφει.
    Εκφράζει όσα συμβαίνουν σήμερα.
    Καλή σου μέρα και καλή Κυριακή!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Δυστυχώς ειναι τα ιδια
      που συμβαίνουν κι εδω κι αλλου

      Γεια σου Ερατω....

      Delete
  6. Καυστικός λόγος από μια ράτσα
    σε εξαφάνιση δυστυχώς
    προσυπογράφω

    φιλιά φίλε μου
    (ένα ευχαριστώ που με τη μετάφραση σου
    μας χάρισες αυτό το κείμενο)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Μερικά πράγματα δείχνουν να εχουν φτασει
      δυστυχως σε ενα ανέλπιδο τέλος

      Καλησπερα Ελεν....



      Delete
  7. πολυ σωστα ολα!!!Η ρατσα αυτη πιστευω δεν θα εξαφανιστει ποτε εστω και αν μεινει μια ψυχη να χτυπαει.Μια σπιθα μπορει να αναψει τα παντα.
    Να εισαι καλα φιλε ειχα καιρο να ερθω απο εδω.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Μακάρι να ειναι ετσι όπως τα λες
      ολοι θα το θέλαμε καποτε να συμβεί

      Γεια σου φιλε μου..



      Delete
  8. ..'προς εξαφάνιση..'
    Εξαιρετικό Velvet, ευχαριστώ!

    ReplyDelete
  9. Πόσο δίκιο σε όλα έχει ο Gaber!
    Ταυτίζομαι.
    Το θέμα είναι ότι από τη γενιά που αναφέρει προς εξαφάνιση είναι μόνο αυτοί που έμειναν σταθεροί στις αξίες τους και δεν πούλησαν, στο βωμό της απληστίας και της κοινωνικής ανέλιξης, τους αγώνες τους.
    Το λέω γιατί πολλοί αυτής της γενιάς έτσι έπραξαν και υπάρχει η αίσθηση ότι μεταλλάχθηκαν. Μετά την επανάσταση ήρθε ο συμβιβασμός και στην πορεία, μέσα από τον τρόπο ζωής τους, η υποθήκευση του μέλλοντος των επόμενων.
    Αυτό δεν το χώνεψα ποτέ.
    Φυσικά αναφέρομαι σ' αυτούς που είναι τώρα πάνω από 55 ετών, αφού εκείνοι έζησαν τους αγώνες και τις κατακτήσεις πολλών δικαιωμάτων που αργότερα εμείς απολαύσαμε. Τουλάχιστον σε μεγάλο μέρος του κόσμου.
    Εμείς πραγματικά βρήκαμε πολλά έτοιμα και δεν ξέρουμε ίσως πολλοί για τι πρέπει να αγωνιστούμε. Εκτός από εκείνους που δεν καλομάθαμε στα σπιτικά μας και εκτιμάμε το μέτρο, τον κόπο και τα ιδανικά,οπότε μπορεί καταβάθος και να γνωρίζουμε.
    Καλό σου βράδυ V.

    ReplyDelete
  10. Ελαχιστοι κρατησαν την αξιοπρεπεια τους
    παρέμεινα αγνοι και ιδεολογοι
    ακολουθώντας την πορεια προς την ουτοπια
    Καποιοι αλλοι εκποιησαν τα ονειρα και τα ιδανικα τους
    Αλλοι κουράστηκαν και συμβιβάστηκαν
    βολευτηκαν στην «ασφαλεια» του συστηματος
    Και φτασαμε στο σημερινο αδιεξοδο
    μιας κοινωνιας χωρις οραματα και προσανατολισμούς
    που κυριαρχεί η ιδιοτελεια και το συμφέρον η διαφθορά
    η αδιαφορια και η απαθεια για το κοινο καλο
    Μερικοι λογοι που οδηγησαν αυτή την χωρα
    στην χρεωκοπια και καταστροφή

    ReplyDelete