24/07/2014

Γιατί πεθαίνω μαμά?


AMIR SCHIBY-Τεσσερις παιδικες σκιες και μια μπαλα 
















~Γιατί πεθαίνω μαμά?~
Παιδιά, κραυγές και ουρλιαχτά,
Τριών, εννιά, δεκαοχτώ μηνών, ενός, εφτά, δεκαεφτά ετών
Τέσσερα, δεκατέσσερα, εκατον τριάντα δύο αθώα παιδικά κορμιά
Χίλιοι και πλέον οι νεκροί στη Παλαιστίνη
Πεντε χιλιάδες εφτακόσιοι τραυματίες
Εκατό χιλιάδες εκτοπισμένοι άστεγοι στη γη του πουθενά
Ενας λαός παγιδευμένος σε μια φλεγόμενη κόλαση
Οχι δεν είναι ο θλιβερός απολογισμός νεκρών και ζωντανών
Ειναι ο χάρτης του θανάτου σε μια λωρίδα γης
Ονομάζεται, γενοκτονία, εξόντωση, σφαγή
Βρέχει φωτιά ο μαύρος ουρανός του Ισραήλ
Και φυτεύει εκατόμβες νεκρών στα ερείπια της Γάζας
Με αντρες, γυναίκες και μικρά παιδιά που τρομαγμένα ολο ρωτούν:
Γιατί πεθαίνω μαμά?
(V)

~Perché sto morendo mamma?~
Urla e grida di bambini
Di tre, nove, diciotto mesi, di uno, sette, diciassette anni
Quattro, quattordici, cento trentadue  corpi di bambini innocenti
Piu di mille morti in Palestina
Cinquemilla settecento i feriti
Centinaia di migliaia di sfollati senzatetto nella terra del nulla
Un popolo intrappolato in un inferno che brucia
No, non è il tragico rapporto tra vivi e morti
E la cartina della morte in una striscia di terra
Si chiama, genocidio, sterminio, macellazione
Piove fuoco il cielo nero di Israele
E semina ecatombe di morti tra le rovine di Gaza
Con uomini, donne e bambini che spaventati chiedono:
Perché sto morendo mamma?
(V)

Μια φωτογραφία του ισραηλινού καλλιτέχνη Amir Schiby. Φορος τιμης στην μνήμη των τεσσάρων παιδιών που δολοφονήθηκαν από ισραηλινές βόμβες στις 16 Ιουλίου, ενώ έπαιζαν στη παραλία της Γάζας