03/09/2014

Nina Simone – Sinnerman / Αμαρτωλέ




Αμαρτωλέ που πας τρέχοντας
Αμαρτωλέ που πας τρέχοντας
Πού πας τρέχοντας όλη τη μέρα?
Να πάω προς το βράχο
Σε παρακαλώ κρύψε με, πάω προς το βράχο
Σε παρακαλώ κρύψε με, πάω προς το βράχο
Σε παρακαλώ κρύψε με, Κύριε
Όλη  τη μέρα

Τοτε ο βράχος φώναξε, δεν μπορώ να σε κρύψω
Ο βράχος φώναξε, δεν μπορώ να σε κρύψω
Ο βράχος φώναξε, δεν μπορώ να σε κρύψω, άνθρωπε, όλη τη μέρα
Και τον ρώτησα: ποιο είναι το πρόβλημα σου βράχε?
Δεν βλέπεις ότι σε χρειάζομαι βράχε
Κύριε, Κύριε, μη μ΄αφηνεις να πέσω κάτω, ολη μέρα

Έτσι, έτρεξα προς το ποτάμι, μα αιμορραγούσε
Ετρεξα προς τη θάλασσα, που αιμορραγούσε
Ετρεξα προς τη θάλασσα, που αιμορραγούσε 
Ολη εκείνη τη μέρα 
Έτσι, έτρεξα προς το ποτάμι, που έβραζε
Έτρεξα προς τη θάλασσα που έβραζε
Συνέχεια εκείνη τη μέρα 

Έτσι έτρεξα προς τον Κύριο
Σε παρακαλώ βοήθησε με, Κύριε
Δεν με βλέπεις που προσεύχομαι
Δεν με βλέπεις εδώ κάτω που προσεύχομαι?
Αλλά ο Κύριος είπε: άντε στο διάολο
Ο Κύριος είπε: άντε στο διάολο
Αντε στο διάολο, όλη τη μέρα
Ετσι, έτρεξα στο διάβολο που με περίμενε
Ετρεξα στο διάβολο, που με περίμενε
Ετρεξα στο διάβολο, που με περίμενε
Ολη εκείνη τη μέρα 
Ω, έτρεξα στο ποτάμι που έβραζε
Ετρεξα στη θάλασσα που έβραζε
Ετρεξα στη θάλασσα που έβραζε, ολη εκείνη τη μέρα

Έτσι έτρεξα στον Κύριο
Και του είπα να με κρύψει
Σε παρακαλώ, κρύψε με, Κύριε
Σε παρακαλώ βοήθησε με  
Ολη εκείνη τη μέρα 
Κι εκείνος είπε: Που ήσουν όταν έπρεπε να προσεύχεσαι?
Και του είπα: Κύριε, άκουσε με που προσεύχομαι
Κύριε, άκουσε με που προσεύχομαι
Κύριε, άκουσε με που προσεύχομαι, ολη τη μέρα
Αμαρτωλέ θα πρεπε να προσεύχεσαι
Θα πρεπε να προσεύχεσαι, αμαρτωλέ
Θα πρεπε να προσεύχεσαι
Συνέχεια ολη τη μέρα

(Μετάφραση-Velvet)


«Sinnerman» ένα από τα πιο διάσημα τραγούδια που εχει ηχογραφήσει η Nina Simone και  περιέχεται στο αλμπουμ Pastel Blues, 1965, διάρκειας 10 λεπτών. Η Simone εμαθε τους στιχους του τραγουδιού σε παιδικη ηλικια από την μητερα της. «Sinnerman» η «Sinner Man» καταγράφεται ως ένα παραδοσιακό αφροαμερικάνικο θρησκευτικό τραγούδι, που ηχογραφήθηκε από διάφορους καλλιτέχνες με την πρώτη ηχογράφηση των Les Baxter το 1956.

(Τωρα τι είναι αμαρτία και ποιος αμαρτωλός είναι μια ερώτηση και μια απάντηση που μπορεί να δώσει προσωπικά ο καθένας μας, έπειτα από μια δική του βαθύτερη εσωτερική ενδοσκόπηση).


21 comments:

  1. Υπήρχε και η περίφημη λοβοτομή που εφαρμοζόταν σε οποιονδήποτε είχε ιδέες πέρα του επιτρεπτού αν και σε αυτή την περίπτωση θα προτιμούσα την εκτέλεση παρά την δια βίου κατάσταση φυτού που επέφερε συνήθως η συγκεκριμένη εγχείρηση...
    Σήμερα βέβαια που έχουμε προβατοποιηθεί πλήρως αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται με άλλους τρόπους και με τα ίδια καταστροφικά αποτελέσματα για τον ανθρώπινο εγκέφαλο που αδυνατεί να ξεσηκωθεί στα μύρια όσα γίνονται και πρώτα απ' όλα στην καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
    Αυτό στο γράφω για την προηγούμενή σου ανάρτηση...

    Για κάποιο λόγο μοιάζουν αυτές οι δυο τελευταίες αναρτήσεις σου, όσο κι αν φαινομενικά είναι ανόμοιες...
    Ποιός είναι αμαρτωλός ή μάλλον ποιός δεν είναι πλέον και με τι κριτήρια μπορεί κάποιος να πει ότι κάτι είναι αμαρτία;
    Δύσκολη η ερώτηση ή μήπως ακόμα δυσκολότερη η απάντηση που μπορούμε να δώσουμε ο καθένας για τον εαυτό του;

    ​Καλημέρα καλέ μου Velvet, καλό Φθινόπωρο σου εύχομαι​ :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Προτιμω να ευχηθω καλο Σεπτεμβρη Λεβινα
      Για μενα το καλοκαιρι δεν εχει ακομη "τελειωσει"
      Ακομη και με τις καταιγιδες του
      :)

      Delete
    2. Kαλημέρα Velvet ...
      για εμένα το Καλοκαίρι άρχισε πριν μια εβδομάδα οπότε έχω βαφτίσει το Φθινόπωρο Καλοκαίρι με το " έτσι θέλω" κι έχω σκοπό ως να φορέσω πουλόβερ, για να συμπληρώσω τους μήνες που μου λείπουν, να παριστάνω πως ζω στην ουτοπία ενός καυτού ήλιου :-))

      Delete
  2. Αμαρτία, όπως έλεγε και ο Σωκράτης, ο αρχαίος μας φιλόσοφος, είναι η άρνηση της Αγάπης από τον άνθρωπο. Εμφανίζεται εκεί που επιτρέπει ο άνθρωπος στον φόβο, την άγνοια και την ανοησία να κυριαρχήσουν. Όταν γίνεται έρμαιο αυτών.
    Μόνο η Αγάπη και η κατανόηση μπορεί να κρατήσει καθαρή την ψυχή από την αμαρτία.
    Ο καθένας από εμάς, όπως είπατε κι εσείς μπορεί να γνωρίζει για τον εαυτό του πόσο ελεύθερο έχει αφήσει τον δρόμο προς την αγάπη, έτσι χωρίς φόβο για τους άλλους, δείχνοντας εμπιστοσύνη, κατανόηση, αλλά προστατεύοντας παράλληλα τον εαυτό του από την άγνοια και την ανοησία μέσα από διαρκή προσπάθεια να έχει τα μάτια της ψυχής του ανοιχτά.
    Δύσκολο έργο επιφανειακά, όμως είναι μια διαδρομή που αν ξεκινήσεις και την πάρεις, όλα γίνονται πιο εύκολα ακόμα και στις πιο άσχημες συνθήκες. Αξίζει όσο λίγα σ' αυτή τη ζωή.

    Την καλησπέρα μου V.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Καλο Σεπτέμβρη Γλαυκη
      Αγαπη και καθαρη ψυχη
      :)

      Delete
  3. Σπαταλαω ωρες ενδοσκοπησης.
    "Ωραια"...λεω.
    "Ειμαι κατι"
    Αναβω αναλαφρα το τσιγαρο μου,
    κοιταζω παραξενα τον συνανθρωπο μου
    ισα να του ενεργοποιησω...."αθελα μου" λεω...
    την ενοχη του μη καπνιζειν.
    (αρκει η "βρωμα" να φυγει απο πανω μου...λεω....
    Η δικη μου βρωμα)
    Παντως...
    ΕΓΩ...
    εκανα την ενδοσκοπηση μου
    προσευχηθηκα για την καλη μου πραξη
    στην καλη μου υπαρξη....
    "κι ολα τ'αλλα στον κοσμο κομματια"...λεω.

    Θεε μου.......δικος Σου.

    Μια ομορφη καλημερα λατρεμενης εποχης,βελουδο...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Μ΄αρεσουν οι "αμαρτωλοι" κι οι "βρωμικοι" στο νου
      αρκει να εχουν καθαρια τη ψυχη
      Καλο Σεπτεμβρη Αγριομελι

      Delete
  4. Για την εκκλησια «αμαρτια» είναι όταν ζουμε «εσφαλμενα» και δεν ακολουθουμε το θελημα του Θεου. Οι αμαρτωλες πραξεις είναι μια «παρεκτροπη» ένα «λαθος» που μας απομακρύνουν από το δρομο του και η μονη θεραπεια είναι η εξομολόγηση και η προσευχη.

    Μου αρεσει η γνωμη του Σωκρατη που αγνοούσα. Και συμφωνω απολυτα. Αμαρτια λοιπον δεν εινα η παράβαση ορισμενων εξ ανωτερω εντολων, η αρνηση της αγαπης του Θεου η ορισμενων ηθικων κανονων
    Αλλα «αμαρτια» είναι η περιφρόνηση του ανθρωπου, η ελειψη αγαπης και προσφοράς για τον πλησιον μας

    Σας ευχαριστω για τα σχολια και την επίσκεψη

    ReplyDelete
  5. Τι είναι αμαρτία;
    Είναι πολλά, αλλά γιατί θα πρέπει να εστιάζουμε στην αμαρτία;
    Γιατί να μην εστιάζουμε στα πιο ουσιώδη; Όπως πολύ σωστά προαναφέρθηκε η αγάπη, η ανθρωπιά θα έλεγα εγώ, η υπομονή, η ελεημοσύνη (όχι μόνο υλική αλλά κυρίως συναισθηματική) και άλλες τόσες καθάριες αρετές. Γιατί να εστιάζουμε στην αμαρτία.
    Το τραγούδι-γνώμη μου πάντα- λέει κάτι πολύ άστοχο-άκυρο και εξωπραγματικό για την Αλήθεια του Κυρίου.
    "Πήγα στον Κύριο και μου είπε: άντε στο διάολο".!!!!!
    Ο Κύριος της αγάπης δεν θα σε έστελνε ποτέ εκεί, ο Κύριος της Αγάπης αγκάλιασε τον άσωτο υιό και δεν θα αγκάλιαζε τον οποιοδήποτε αμαρτωλό;
    Δεν υπάρχει αμαρτία που να μην συγχωρεί ο Κύριος,ίσως μόνο μια: την αμετανοησία.
    Η εκκλησία "φτιάχτηκε" για τους αμαρτωλούς και όχι για τους "αναμάρτητους" -το ταμπελάκι που βάζουν ορισμένοι στον εαυτό τους επειδή κάνουν μεγάλο σταυρό.
    Προσωπικά τρέχω για εξομολόγηση και προσευχή όχι γιατί μου το επιβάλλουν αλλά γιατί έτσι το νιώθω. Όταν είμαι άρρωστη παίρνω θεραπεία για να μου περάσει, κάπως έτσι είναι και η εξομολόγηση στην πνευματική ζωή και επειδή πριν να φτάσω εκεί πέρασα από πολλά στάδια,τώρα μπορώ να πω με σιγουριά πόσο τυχερή νιώθω που βρήκα-κατά κάποιο τρόπο- το δρόμο μου κάνοντας αμαρτίες, αλλά ξέρωντας πάντα το αντίδοτο (και όχι επιφανειακά, αλλά από καρδιάς μετάνοια).
    Τα φιλιά μου, να έχουμε ένα όμορφο και υγιές μήνα!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Χωρις να γνωριζω τι θελει να πει και τι ακριβως εννοει, ο στιχουργος του τραγουδιου. Θελω να σημειωσω ότι στα νεγρο-μπλουζ αλλα και στα θρησκευτικα τραγουδια γκοσπελ (gospel) κρυβεται όχι μονο η πνευματικη παραδοση των αφροαμερικανων αλλα και η ιστορια αυτου του ταλαιπωρημένου λαου. Η καταπιεση, η σκλαβια, η δουλεία, ο πονος που ενοιωσαν στο πετσι τους αιωνες τωρα. Γεγονος που δεν πρεπει να το παραβλεψουμε για να ερμηνευσουμε το τραγουδι.

      Εδώ μας μιλαει ένα αμαρτωλός που τρεχοντας μακρια από τον δρομο του Κυριου, καποια στιγμη απελπισμενος αντιλαμβανεται ότι εχει την αναγκη του και του ζητα βοηθεια. Αλλα αντιθετα από ότι ο ιδιος θα περιμενε ο Κυριος δεν τον συγχωρει αλλα τον στελνει στο μισητο του αντιπαλο, τον διαολο.

      Κι εγω απορω γιατι ο Κυριος της αγαπης τον εστειλε εκει και δεν το αγκαλιασε αμεσως. Ισως γιατι ηθελε να τον δοκιμασει, ισως για να του κανει ακομη μια φορά επίδειξη δυναμης και ισχυος. Μια και δεν είναι πρωτη φορα που ο Θεος της αγαπης δεν αγκαλιαζει το δημιουργημα του και το στελνει στο διαολο (που είναι κι αυτός δημιουργημα του) αντιθετα το τιμωρει για να προστατεψει την ανωτερότητα και την κυριαρχια του.

      Υπενθυμίζω την τιμωρία της «εξοδου» των πρωτοπλαστων από τον παραδεισο που τους εδιωξε από την αγκαλια του και τους εστειλε στην αγκαλια του διαβολου. Γιατι ο Θεος αν ηθελε, θα μπορουσε να «αποτρεψει» την πτωση του Αδαμ και της Ευας. Και βεβαιως αν ο Θεος ηθελε, θα τους εδινε «χαρη».

      Γραφεις «δεν υπαρχει αμαρτια που να μη συγχωρει ο Κυριος, ισως μονο μια: την αμετανοησια
      Πιστευω ότι ως αληθινος γονιος θα επρεπε να αγαπαει τα παιδια του, να τα συγχωρει το ιδιο και να τα δεχεται στην αγκαλια του. Γιατι δεν υπαρχει κανενα «αμαρτημα» που να δικαιολογει μια τετοια αρνητική συμπεριφορα.

      Αλλα αυτος είναι ο Θεος των Γραφων (της Βίβλου) . Των Γραφων που γραφτηκαν όμως από τους ανθρωπους. Και πιστευω ότι δεν εχει καμιά απολυτος σχεση με τον αληθινο Θεο, τον Θεο της Αγαπης, αν υπαρχει.

      Ευχαριστω καλο μηνα και σε σενα

      Delete
    2. Ο Θεός της αγάπης που εγώ πιστεύω καλέ μου Velvet σου δίνει το δικαίωμα της επιλογής. Σε έπλασε με πολύ αγάπη, σου έδωσε τον κόσμο όλο στα πόδια σου, και σε ενημέρωσε εξ αρχής για τους κανόνες Του (ποιο σπίτι δεν έχει κανόνες και ποια κοινωνία;) και αφού σε διοχεύτεσαι με γνώση (γνώση που τις περισσότερες φορές κανένας δεν μπορεί να ξέρει με ακρίβεια ότι έχει) σε άφησε ελεύθερο, να επιλέξεις εσύ πως θα ζήσεις, τι θα πιστέψεις, ποιον θα βάλεις ή θα βγάλεις από τη ζωή σου.
      Σε έδιωξε από το σπίτι Του όπως λες –οι πρωτόπλαστοι είναι ο κάθε θνητός- γιατί εσύ το επέλεξες. Σου έδωσε ΤΑ ΠΑΝΤΑ με ένα μόνο περιορισμό και συ πάλι εγωιστικά και πονηρά σκεπτόμενος, με τη βοήθεια του εκπεσόντος τάγματος ήθελες και αυτό το ένα. Πλήρωσες τις επιλογές σου. Γιατί λοιπόν ζητάς το λόγο;
      Δεν είχα σκοπό σχολιάζοντας σε μια ανάρτηση να θεολογήσω, γιατί δεν είμαι άξια να το κάνω και δεν έχω ίσως και τις γνώσεις. Απλά είπα τη γνώμη μου για την αμαρτία και πως εγώ τη βλέπω. Και επειδή η πίστη είναι βιωματική και ο καθένας την αντιλαμβάνεται με βάση τα δικά του βιώματα, δεν μπορώ να κρίνω τον οποιονδήποτε πως βλέπει το Θεό που εγώ πιστεύω.
      Άλλοστε μην ξεχνάς ότι το ίδιο ποτήρι κάποιοι άνθρωποι το βλέπουν μισογεμάτο και κάποιοι μισοάδειο. Γιατί να μην συμβαίνει το ίδιο και στην πίστη; Κάποιοι βλέπουν το Θεό τιμωρό, εκδικητή, εγωκεντρικό (αυτό παραπέμπει σε δωδεκάθεο) και κάποιοι Πατέρα, Αδελφό, Φίλο, Προστάτη, Αγάπη. Οπότε ο καθένας κρίνει κατά το δοκούν.
      Με αγάπη λοιπόν, από κάποια που βλέπει στο Θεό την Αγάπη, που η ίδια δεν μπορεί να εφαρμόσει όπως πρέπει στη ζωή της :-)

      Υ.Γ για να μην υπάρχει παρεξήγηση μιλάω στον 2ο ενικό εν τη ρύμη του λόγου.

      Delete
    3. Ελπιζω ότι ο Θεος σου κι ο Θεος μου να βλεπουν με τα ιδια ματια (όπως κάθε γονιος) τα παιδια τους. Εν τω μεταξυ οποιος πιστευει στο Θεο ας ζησει συμφωνα με τον λογο του. Και οποιος δεν πιστευει ας ακολουθησει τη συνειδηση του. Ο καθενας ας προσπαθησει για μια κοινωνια οπου θα υπαρχει περισσοτερη ισοτητα, δικαιοσυνη και αγαπη. Ετσι κι αλλιως ολοι ειμαστε τεκνα της μανας γης και ολοι εχουμε δικαιωμα να ζησουμε

      ΥΓ
      Πιστευω στην ιδεα του Θεου που ενωνει ολους τους ανθρωπους. Αντιτιθεμαι στις θρησκειες γιατι δυστυχως ειναι αυτές που τους χωριζουν. Ακομη και σημερα.

      Delete
    4. Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με την άποψή σου!
      Το θέμα είναι να φτιάξουμε καλύτερες κοινωνίες με αγάπη,ισότητα και δικαιοσύνη! Όποιο δρόμο διαλέξει ο καθένας,δικαίωμά του, επιλογή του, αρκεί να είμαστε μονιασμένοι! Πόσο σύμφωνη με βρίσκουν τα σχόλια σου ως επί το πλείστον! :-)))

      Delete
  6. Μια μικρη χιουμοριστικη ιστορια

    Ενας ραφτης αφηγείται σε ένα ραβίνο τα επιχειρηματα που αντέταξε στο Θεο.
    Ειπα στο Θεο: Ζητας να μετανιώνω για τις αμαρτιες μου αλλα εχω διαπραξει παρα μονο μικροσφαλματα.
    Αλλα εσυ Κυριε εχεις κανεις σοβαρες αμαρτιες. Εχεις στερησει μανες από τα παιδια τους και παιδια από τις μανες τους. Ας πατσισουμε λοιπον. Συγχωρησε εσυ εμενα, κι εγω θα συγχωρήσω εσενα.
    Ι ΑΣΚΕΝΑΖΥ- Otzroth Idisher Humor (New York, 1929)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Καταπληκτικό το ανεκδοτάκι! :)))

      Delete
  7. Σκέφτομαι γιατί δεν μου είναι καθόλου δύσκολο να ορίσω την Αμαρτία?...
    Έξω από θρησκευτικές πεποιθήσεις και εφόσον όλοι μας είμαστε μέσα στον Ιερό Κύκλο της Ζωής, ΑΜΑΡΤΙΑ είναι οτιδήποτε εναντιώνεται στη Ζωή...

    Επέτρεψέ μου να προσθέσω ως σύνδεσμο την τελευταία ανάρτηση του Φίλου μου Απόστολου που σκληρά μεν, μα χωρίς να χαρίζεται μιλά για μία από τις πιο Σκληρές Όψεις της Αμαρτίας:

    ΑΜΑΡΤΙΑ είναι.....

    ReplyDelete
    Replies
    1. Κρατω και συμφωνω με τη φραση σου
      «Αμαρτια είναι οτιδηποτε εναντιωνεται στη Ζωη»

      Και για το λινκ
      Οσο δογματικες αποψεις εχει ενας θρησκευομενος υποστηρίζοντας τη πιστη του ως «αληθη», τις ιδιες ακριβως εχει και ενας αθεος υποστηριζοντας την δικη του. Δεν συμφωνω με κανενα από τους δυο.
      Νομιζω ότι πρεπει να παψουμε να αντιδικουμε για την υπαρξη η όχι του Θεου και να προσπαθησουμε να ενωθουμε για το κοινο σκοπο που είναι ο ανθρωπος και η αδελφοσυνη των λαων.

      Delete
  8. Έχω τη δική μου προσωπική θεώρηση περί αμαρτίας!
    Πέρα από τα στεγανά της εκκλησίας!
    Να ένας καλός λόγος να το βάλεις στα πόδια, μακριά της! Διάβαζα μια μέρα όλα όσα θεωρεί αμαρτία η εκκλησία!
    Δεν σχολιάζω. Καταλαβαίνεις και χωρίς να πω!

    Θα σου πω ότι για μένα δεν υπάρχει αμαρτία.
    Κάθε ψυχή έχει να αντιμετωπίσει πόσο πήγε πιο πέρα το έργο της επί γης! Όταν βρεθεί μόνη της αντιμέτωπη, Εκείνη την ώρα!
    Φυσικά και δεν θα σκοτώσω. Δεν θα πω ψέματα. Θα προσπαθήσω να μην πληγώσω εν γνώση μου. Όχι γιατί είναι αμαρτία.
    Αλλά γιατί σέβομαι τη ζωή!
    Πάνω από όλα!

    Οι μεταφράσεις περί θεού είναι όλα ανθρώπινα έργα!
    Θεός και γονιός για μένα είναι ένα!

    Να μιλήσω επί προσωπικού , αλλά δεν θέλω να φανώ ότι με παρουσιάζω κάπως..
    Δεν έχω κάνει παιδιά. Νιώθω όμως μάνα καρδιάς και ως μάνα έχω πληγωθεί , προδοθεί από τα παιδιά της καρδιάς μου.
    Κάποιες στιγμές σκληρά.

    Αλλά... ως μάνα δεν έδιωξα. όλοι σφάλουμε ρε γαμώτο και μετανιώνουμε! Και η μετάνοια για μένα έχει τεράστια σημασία!
    Κατανόηση , εν-συναίσθηση και τα παιδιά της καρδιάς μου είναι εδώ, με αγαπούν και τα αγαπώ παρά τα λάθη μας!

    Σταματώ εδώ γιατί δεν μπορώ να μιλώ για τα "παιδιά μου" χωρίς να συγκινηθώ!

    Μέχρι να τελειώσω άκουσα κι όλο το κομμάτι!
    πόσο λατρεύω τα gospel, τα μπλουζ και την Simone επίσης!
    Την καλησπέρα μου V!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Συμφωνω αρκετα μαζι σου Αιρις στα περι αμαρτιας
      «Σεβομαστε τη ζωη και τον πλησιον μας»
      Να προσθεσω ακομη στη φραση σου
      «Οι μεταφρασεις περι Θεου είναι ανθρωπου εργο»
      Το ιδιο και η αρνηση περι ανυπαρξιας του

      Σε ευχαριστω για το σχολιο και τη προσωπικη καταθεση

      Delete
  9. 。°°。✿⊱。

    Bom mês de setembro!·..✿✿
    ♪♬♫°。 Boa semana!
    Beijinhos.✿°.•

    ReplyDelete
  10. Buon mese Ines
    Baci

    ✿°.•

    ReplyDelete