04/05/2015

Boris Bukowski - Kokain



Du bist mein Verlust und mein Gewinn
Du bist mein Ende, Du bist mein Beginn
Ich weiß, dass ich Dir total verfallen bin.
In meinem Leben führst Du die Regie
Du bist mein Motor und meine Energie
Doch das was Du gibst, das kriegt man nur geliehen
Du bist wie Kokain
Baust mich auf und machst mich hin
Du bist der Stoff aus dem meine Träume sind
Du bist mein Anfang, Du bist mein Ruin
Du bist mein Gift und meine Medizin
Du bist wie Kokain
Krieg dich nicht mehr aus dem Sinn
Du bist wie Kokain
Baust mich auf und machst mich hin
WORDSMUSIC - BORIS BUKOWSKI

Είσαι η χασούρα και το κέρδος μου
Είσαι το τέλος και η αρχή μου
Ξέρω ότι είμαι εντελώς εγκλωβισμένος μαζί σου
Στη ζωή μου με οδηγείς όπως ο σκηνοθέτης
Είσαι το μοτέρ και η ενέργειά μου
Αλλά ότι μου προσφέρεις, δεν είναι παρά μόνο δανεικό
Είσαι όπως η κοκαΐνη
Φτιάξε με και άσε με
Είσαι όπως η ουσία των ονείρων μου
Είσαι η αρχή και η καταστροφή μου
Είσαι το δηλητήριο και το φάρμακο μου
Είσαι όπως η κοκαΐνη
Ο πόλεμος δεν είναι έξω από το κεφάλι μου
Είσαι όπως η κοκαΐνη
Φτιάξε με και άσε με

(Μεταφραση - Velvet)

__________________
Video:  Boris Bukowski - Kokain 

8 comments:

  1. Είναι ροκ, αλλά είναι γλυκό,
    είναι γερμανικά αλλά έχει αίσθηση βέλβετ,
    εν ολίγοις είναι ιδιαίτερο...
    Ευχαριστούμε και για τη μετάφραση
    Καλό σου βράδυ ;)

    ReplyDelete
  2. Ισως να ακουγεται λιγο σκληρο λογο γερμανικής γλωσσας
    Όμως είναι ένα βαθυ ερωτικο τραγουδι
    Καλο βραδυ Μαρρον

    ReplyDelete
  3. Anonymous07 May, 2015

    Προκλητικό βίντεο οπως και το τραγούδι!
    Καλησπέρα Bελβετ
    e.f

    ReplyDelete
  4. Στον ερωτα η προκληση σημαινει επιθυμια
    Καλησπερα κι απο μενα

    ReplyDelete
  5. Γερμανικό ε;
    Πολύ δυνατοί στίχοι.Έχω νιώσει κάποτε κι εγώ έτσι.
    Δεν ξέρω αν θα ήθελα πάλι . Εννοώ ότι η εξάρτηση με φοβίζει!
    Την καλησπέρα μου V!

    ReplyDelete
  6. Μια τετοια εξαρτηση δεν θα με φοβιζε
    Θα την επεδιωκα
    Καλησπερα Αιρις

    ReplyDelete
  7. Σαν τραγούδι δεν μου άρεσε. Είναι λίγο μπρουτάλ λόγω γλώσσας όπως λες παραπάνω κι εσύ.
    Οι στίχοι του όμως μου άρεσαν πολύ!
    Κάποιες εξαρτήσεις δεν μπορούμε να τις αποφύγουμε... τις θέλουμε μέχρι το κόκαλο κάποιες στιγμές στην ζωή μας. Ειναι βασανιστικά υπέροχες.

    ReplyDelete
  8. Ετσι ακριβως αλλιως τι νοημα θα ειχε η ζωη
    χωρις τα παθη και τα λαθη

    ReplyDelete