22/11/2015

Leonard Cohen - Who by fire / Ποιος από φωτιά





Και ποιος από φωτιά
Ποιος από νερό
Ποιος στο φως του ήλιου
Ποιος στο σκοτάδι της νύχτας
Ποιος από ανώτερη δύναμη
Ποιος από μια κοινή δίκη
Ποιος στο γλυκό μήνα του Μάη
Ποιος από αργή αποσύνθεση
Και ποιος να πω ότι με φώναξε ?

Ποιος από μοναχικό ολίσθημα
Ποιος από βαρβιτουρικά
Ποιος από την μεγαλοπρέπεια της αγάπης
Ποιος από κάτι αναπάντεχο
Ποιος από μια χιονοστιβάδα
Ποιος από μια σφαίρα
Ποιος από την απληστία
Ποιος από την πείνα
Και ποιος να πω ότι με φώναξε?

Ποιος από θαρραλέα ανάβαση
Ποιος από ατύχημα
Ποιος στη μοναξιά
Ποιος σ’ αυτόν τον καθρέφτη
Ποιος από της κυρίας του την επιθυμία
Ποιος από το δικό του χέρι
Ποιος με θανάσιμες αλυσίδες
Ποιος με εξουσία
Και ποιος να πω ότι με φώναξε?
Word and music by Leonard Cohen (1974)

(Μετάφραση- Velvet)


6 comments:


  1. «Αλλος απο φωτια, αλλος απο ατυχημα, αλλος απο σφαιρες, αλλος απο αγαπη, αλλος μπροστα στο καθρεφτη»
    Τελικα ποιος αποφασιζει για το θανατο μας εμεις η το πεπρωμενο μας. Και τελικα τι αλλαζει αν το μαθουμε.

    ReplyDelete
  2. Το στοίχημα το χάνουμε διαρκώς Velvet
    το ξέρει ο Leonard....

    ReplyDelete
    Replies
    1. Δηλαδη παιζουμε η οχι θα κερδιζει παντα ο αλλος

      Delete
  3. Πόσο μου αρέσει όταν μιλάμε μέσα από ένα τραγούδι...
    Όσο για το ποιος αποφασίζει;
    Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε;
    Ξέρουμε ότι ο θάνατος είναι το μόνο σίγουρο στην ζωή μας!
    Για σκέψου το.
    Για τίποτε άλλο δεν μπορούμε να έχουμε καμία βεβαιότητα, ενώ εκείνος είναι η απόλυτη βεβαιότητα και μοναδική συνθήκη από την ώρα που γεννιόμαστε.
    Όσο όμως υπάρχουμε εδώ, οφείλουμε να παίζουμε δίχως να δίνουμε σημασία στο ποιος θα κερδίσει.
    Το παιχνίδι είναι που έχει αξία!
    Καλή σου νύχτα!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Η απολυτη βεβαιοτητα για μενα ειναι αυτο που ζω τωρα
      καθως γραφω αυτο το σχολιο και ακουω αυτο το τραγουδι
      Για τα υπολοιπα δεν επιθυμω να μαθω τιποτα
      Και ναι μ΄αρεσει αυτο το παιχνιδι
      Καληνυχτα κι απο μενα

      Delete
  4. Το πεπρωμένο αποφασίζει για τον μεγάλο θάνατο
    εμείς για τους καθημερινούς μικρούς θανάτους!
    e.f

    ReplyDelete