31/03/2016

LEO FERRE - Col Tempo Sai (Avec le temps) / Mε τον καιρό ξέρεις




Με τον καιρό ξέρεις, με τον καιρό όλα περνούν 
δεν θυμάσαι πια τη μορφή, ξεχνάς τη φωνή 
οταν η καρδιά δεν κτυπά, ποιός ο λόγος να ψάξεις 
σ΄αφήνω να φύγεις και ίσως είναι καλύτερα έτσι 
Με τον καιρό ξέρεις, με τον καιρό όλα περνούν 
τον άλλον που λάτρευες και στο σκοτάδι γύρευες 
τον άλλον που καταλάβαινες με μια ματιά 
ανάμεσα από λέξεις και γραμμές κάτω από το μακιγιάζ
στις ψεύτικες υποσχέσεις για να βγεις να χορέψεις 
Με τον καιρό ξέρεις, όλα σκορπούν 

Mε τον καιρό ξέρεις, με τον καιρό όλα περνούν
καθετί μαραζώνει και βρίσκεις τον εαυτό σου
στις άψυχες βιτρίνες να τριγυρνά 
οταν το σαββατόβραδο η τρυφερότητα μένει χωρίς παρέα
Με τον καιρό ξέρεις, με τον καιρό όλα περνούν 
ακόμη και τον βήχα που πίστευες τ’ αλλουνού 
που τον γέμιζες με κοσμήματα και άνεμο 
και την ψυχή σου στο διάβολο θα χάριζες γι αυτόν 
και στα πόδια του σερνόσουν σαν ένα σκυλί
Με τον καιρό ξέρεις, όλα πάνε καλά  

Mε τον καιρό ξέρεις, με τον καιρό όλα περνούν 
το πάθος σβήνει, και ούτε θυμάσαι πια
εκείνες τις φωνές που σου ψιθύριζαν 
«Μην αργείς, ντύσου γιατί κάνει κρύο» 
Με τον καιρό ξέρεις, με τον καιρό όλα περνούν 
και νιώθεις σαν ενα εξαντλημένο πάλευκο άλογο
σ΄ ένα ξένο κρεβάτι παγωμένος και ολομόναχος, 
αλλά γαλήνιος και απο τα χαμένα χρόνια προδομένος
Τότε λοιπόν, ξέρεις ότι με τον καιρό...δεν αγαπάς πιά. 

(Μετάφραση - Velvet)

__________
LEO FERRE - Col Tempo Sai (Avec le temps) 1970

6 comments:

  1. Με πολύ ωραία εσωτερική φωνή!!
    Ομορφα το πλησιασες...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Η τρεμαμενη φωνη του Φερρε

      Delete
  2. Στ΄αλήθεια κι΄εγώ πιστεύω πως με τον καιρό όλα περνούν.
    Καλό σου μήνα εύχομαι.

    ReplyDelete
  3. "Κι αν δεν περάσει?.."

    Όλα περνούν, ναι... εκτός από κείνα που όσο κι αν τα μάχεσαι, είναι για να μείνουν κι αποτελούν την εξαίρεση στον κανόνα του χρόνου και μάς συντροφεύουν ως το θάνατο, έξω κι απ' το χρόνο.

    ReplyDelete
  4. Αν αγαπάς πραγματικά δεν είναι κάτι που σταματά να συμβαίνει, παρά μόνο αν πρόκειται για τρελό ενθουσιασμό ή ψευδαίσθηση αγάπης. Απλά σταματάς κάποια στιγμή να πονάς από την παρουσία και την απουσία του άλλου. Γίνονται όλα λίγο πιο γαλήνια και όμως τόσο ζεστά.
    Την καλησπέρα μου V.

    ReplyDelete