Giosuè Carducci - Giugno / Ιούνιος

E' il mese dei prati erbosi e delle rose; 
il mese dei giorni lunghi e delle notti chiare.
Le rose fioriscono nei giardini, si arrampicano
sui muri delle case. Nei campi, tra il grano,
fioriscono gli azzurri fiordalisi e i papaveri
fiammanti e la sera mille e mille lucciole 
scintillano fra le spighe.
Il campo di grano ondeggia al passare 
del vento: sembra un mare d'oro.
Il contadino guarda le messi e sorride. Ancora
pochi giorni e raccoglierà il frutto delle sue fatiche.
Giosuè Carducci (1835-1907)

Είναι ο μήνας των χλοερών λιβαδιών και των τριανταφυλλιών 
ο μήνας των μεγάλων ημερών και ξάστερων νυχτών.
Ανθίζουν στους κήπους οι τριανταφυλλιές και στων σπιτιών 
τους τοίχους αναρριχούνται. Ανάμεσα στα σταροχώραφα   
τα γαλάζια φιορνταλίζο και οι κατακόκκινες 
παπαρούνες ενώ τη νύχτα χιλιάδες πυγολαμπίδες 
μέσα στα στάχυα σπινθηρίζουν.
Στο πέρασμα τ' αγέρα οι σιτοβολώνες 
κυματίζουν: σαν μια χρυσοθαλασσιά.
Ο γεωργός βλέπει τη σοδειά και χαμογελά. Ακόμα 
λίγες ημέρες και θα μαζέψει τον καρπό των κόπων του.
Τζοζουέ Καρντούντσι (1835-1907)

(Μετάφραση - Velvet)

___________
Foto
Campo di grano e papaveri