01/06/2016

Questo amore




Questo amore che ogni volta mi trafigge  
al mondo intero andrebbe gridato
invece che in silenzio da solo sussurrato

Αυτός ο έρωτας που κάθε φορά με μαχαιρώνει
θα 'πρεπε σ' όλο το κόσμο ν΄ ακουστεί 
αντί να ψιθυρίζει μονάχoς στη σιωπή 
(V)

____________
Foto
Il ponte dei sospiri - Venezia

6 comments:

  1. Ότα ο Έρωτας συνοδεύεται με πόνο μου κάνει λιγάκι οξύμωρος....
    Τον έχω ζήσει σε όλο του το μεγαλείο και φυσικά πιστεύω ότι όλοι πρέπει έστω και μία φορά τουλάχιστον να ερωτευθούμε έτσι, μα τώρα πια, στην ώριμη περίοδο προτιμώ το καταλάγιασμα της αγάπης.
    Δεν είναι κρίμα να ψιθυρίζει μόνος στη σιωπή;

    ( κι επειδή δεν πιστεύεις ότι είναι δυνατόν στον σαθρό κόσμο που ζούμε να υπάρχει ανιδιοτελής αγάπη, νομίζω ότι έστω και μία να υπάρχει ο κανόνας καταρρίπτεται. Α έχω να σου αναφέρω μία! )

    Σε φιλώ!
    Καλό μήνα να έχεις και καλό καλοκαίρι :)))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Η σωστη μεταφραση της λεξης “trafigge” είναι με “διαπερνα” με “σκιζει” όχι με την έννοια του πονου αλλα με την έννοια της εντασης, του παθους. Το “μαχαιρωνει” χρησιμοποιήθηκε για τη μουσικοτητα της φρασης
      Κι αυτος ο μυστικος ερωτας προτιμα να ψιθυριζει στη σιωπη από επιλογη κι όχι από φοβο αναμεσα στο υποκειμενο και αντικειμενο γιατι απλα δεν επιθυμει τη δημοσιοτητα θελει να παραμεινει μυστικος μια και δεν ενδιαφερει κανεναν αλλον εκτος από τους ιδιους.

      Πιστευω περισσοτερο στην αγαπη (στην ερωτικη) εξαλλου ολο για αυτή μιλω εδώ. Για την αγαπη της προσφορας προς αλληλους ας μου επιτρεψεις να κρατησω την αποψη μου. Δεν με χαλαει όμως αν υπαρχει (με ιδιοτελεια η όχι) και μοιραζεται με οποιον την εχει αναγκη.

      Καλο μηνα και σε σενα

      Delete
  2. Όταν διάβασα το μικρό σου υπέροχο δημιούργημα με μια μεγάλη αλήθεια, μου ήρθε συνειρμικά το παρακάτω τραγούδι:

    https://www.youtube.com/watch?v=cGR96cRlMfk

    Αφιερωμένο σε εκείνους τους έρωτες, που μένουν στη σιωπή.
    Σε φιλώ

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ενα πολυ ομορφο τραγουδι, ταιριαζει απολυτα θα ελεγα
      Ναι σ΄ εκεινους...

      Delete
  3. Συμφωνώ με όλα και επικροτώ σαν ντεκόρ τα κανάλια της Βενετίας.
    Καλό σου μήνα.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Δεν θα μπορουσε να ηταν διαφορετικα
      Καλο μηνα Ντενυ

      Delete