A Song For V.

Sarò io a portarti a casa,
per alleggerire la tua mente e sanguinare per te
Quando sei giù e fuori e navighi nel mare in tempesta,
Sarò lì, sarò il tuo uomo.

Θα είμαι εγω που θα σε πάω σπιτι 
να γαληνέψω το μυαλό σου και να ματώσω για σένα
Όταν άσχημα νιώθεις και θαλασσοδαρμένη ταξιδεύεις 
Θα είμαι εκεί, θα είμαι ο άνθρωπος σου.

Sarò l'unico che puoi lasciare,
e non guardare mai indietro per vedere se piango,
Sarò lì per te - quando tutti gli altri se ne andranno
Sarò l'unico, sarò il tuo uomo.

Θα είμαι ο μοναδικός που μπορείς να εγκαταλείψεις
και δεν θα κοιτάξεις πίσω να δεις αν κλαίω
Θα είμαι εκεί για σένα - όταν οι άλλοι θα φεύγουν
Θα είμαι ο ένας ο μοναδικός, θα είμαι ο άνθρωπος σου.

E sarò il tuo Cristo, e prenderò tutto il tuo dolore,
tutte le tue paure, pagherò tutti i tuoi debiti,
E dalla croce - pregherò per te
Sarò l'unico, sarò il tuo uomo.

Και θα είμαι ο Χριστός σου και τον πόνο σου θα κουβαλήσω 
όλους τους φόβους σου, κι όλα τα χρέη σου θα εξοφλήσω,
και από το σταυρό - θα προσευχηθώ για σένα
Θα είμαι ο ένας, ο μοναδικός, θα είμαι ο άνθρωπος σου.

Sarò i tuoi occhi quando il sole tramonta,
quando il chiaro di luna si affievolisce e la notte torna a casa
il mio cuore brucerà per illuminarti la strada,
Sarò lì, sarò il tuo uomo.

Θα είμαι τα μάτια σου όταν ο ήλιος βασιλεύει,
όταν το φως του φεγγαριού εξασθενίζει και σκοτεινιάζει στο σπίτι,
η καρδιά μου θ΄ ανάβει για να φωτίσει το δρόμο σου,
Θα είμαι εκεί, θα είμαι ο άνθρωπος σου.

Sarò io a farti attraversare
da fiamme ardenti e campi di pietre
Sarò il tuo ponte dalla culla al carro funebre

il tuo santo personale, sarò il tuo uomo.

Θα είμαι εγω αυτός που θα σε οδηγήσει
πάνω απο τις φλεγόμενες πυρκαϊές και τα πετρώδη τοπία 
Θα είμαι η γέφυρά σου από τη γέννηση στο θάνατο
ο προσωπικός σου άγιος, εγώ θα είμαι ο άνθρωπος σου.
(Mεταφραση-Velvet)


______________________

Dragoljub Crncevic
Dr. Project Point Blank ~ A Song For V.
http://www.pointblank.rs/