Οταν τελειώσει ο πόλεμος / Quando la guerra sarà finita

Οταν τελειώσει ο πόλεμος

και οι τελευταίοι νεκροί αναπαυθούν

ένα πουλί θα κελαηδήσει στο σταυρό κι ένα άλλο στο μιναρέ,

μετά τον πόνο της απώλειας και της θλίψης 

τα δάκρυα της οργής θα γίνουν δάκρυα ανακούφισης,

η εκδίκηση θα κλείσει σιωπηλά τα βλέφαρά της

και η συγχώρεση θα γεμίσει τις καρδιές των ζωντανών,

όπως οι εποχές εναλλάσσονται στον χρόνο 

έτσι θα αλλάξουν και τα συναισθήματα των ανθρώπων,

πάνω στην παλέτα ενός ζωγράφου

τα χρώματα όλων των λαών όταν αναμειχθούν

θα ζωγραφίσουν την ομορφιά της ζωής,

ίσως βρισκόμαστε ακόμη στα μισά του δρόμου

ή στο λυκόφως πριν από τη φωτεινή αυγή,

μα μόνο αν τραγουδήσουμε όλοι μαζί

θα μπορέσει να υπάρξει ειρήνη στη γη.

(V)

Quando la guerra sarà finita

e gli ultimi morti riposeranno

un uccello canterà sulla croce e un altro sul minareto,

dopo il dolore della perdita e della tristezza

le lacrime di rabbia diventeranno lacrime di sollievo,

la vendetta chiuderà silenziosamente le sue palpebre

e il perdono riempirà i cuori dei vivi,

come le stagioni si alternano nel tempo

così cambieranno anche i sentimenti delle persone,

sulla tavolozza di un pittore

i colori di tutti i popoli quando si mescoleranno

dipingeranno la bellezza della vita,

forse ci troviamo ancora a metà del cammino

o nel crepuscolo prima dell'alba luminosa,

ma solo se cantassimo tutti insieme

potrà esistere la pace sulla terra.

(V)

Playing For Change | Musiche dal mondo

*