Patty Pravo - Treno di panna

 

Πού πάει αυτό το τρένο απο κρέμα με βροχή και ήλιο

τόσο δικό μου, εκτός τόπου και χρόνου

θα περάσει, θα το προλάβεις, εγω το έχω ήδη πάρει

δεν θα το μάθεις και δεν σε νοιάζει καθόλου, που περίμενα

Θα συναντήσεις έναν άντρα που δεν σου αξίζει

και για αυτόν θα καταστρέψεις οτι πολύτιμο έχεις 

θα δώσεις τα πάντα για να τον αποκτήσεις

μα στο τέλος θα καταλάβεις ότι ποτέ δεν τον αγάπησες

Θα σε σταματούσα και θα σου ζητούσα να κάνουμε έρωτα

αλλά πού βρίσκεσαι, πίσω μου, δίπλα μου, κοντά μου; 

και σ’ αυτό το τρένο απο κρέμα που με λικνίζει γλυκά σαν τη μαμά 

αναρωτιέμαι αν θα με αναγνώριζες.

Πού να πηγαίνει αυτό το τρένο απο κρέμα μέσα στην ανεμοθύελλα

πώς μπορείς σε αυτή τη σκληρή ζωή να νιώσεις λίγη αγάπη; 

Θα είμαι εκεί, εγώ, το κορίτσι, εγώ, η γυναίκα, και σε παρακαλώ, αν ξαναβρεθούμε,

χαμογέλασέ μου για ό,τι συνέβη μεταξύ μας, που μόνο εμείς γνωρίζουμε.

(Ελεύθερη απόδοση)

---------------------------------

Το τραγούδι δημιουργεί μια νοσταλγική ατμόσφαιρα, με ποιητικές εικόνες που περιγράφουν ένα ταξίδι με ένα φανταστικό τρένο σε άγνωστους κόσμους. Η φωνή της Patty Pravo, σε συνδυασμό με τη μελωδία, μεταφέρει βαθιά συναισθήματα και μια αίσθηση μελαγχολίας. Το τραγούδι μας μιλάει για τις ευκαιριακές σχέσεις μαζί με την ευθραυστότητα των ονείρων που χάνουμε στην πορεία της ζωής.