31/12/2009

Lucio Dalla / L'anno che verrà / Ο χρόνος που θαρθεί




Αγαπητέ μου φίλε σου γράφω έτσι για να ξεχνιέμαι λίγο
κι επειδή είσαι μακριά θα σου γράφω πιο ζωηρά
Από τότε που έφυγες μια σπουδαία είδηση έχουμε,
ο παλιός χρόνος μας έχει ήδη αποχαιρετήσει
αλλά κάτι ακόμα δεν πάει καλά 

Βγαίνουμε σπάνια έξω το βράδυ ακόμη και στις γιορτές
κάποιοι στοιβάζουν σάκους με άμμο στα παράθυρα
αλλοι σωπαίνουν για ολόκληρες εβδομάδες  
και όσοι δεν έχουν τίποτα να πουν τους περισσεύει και χρόνος

Αλλά η τηλεόραση είπε ότι η νέα χρονιά θα φέρει ένα ανασχηματισμό  
και όλοι την περιμένουμε πως και πως
Θα χουμε λέει τρεις φορές Χριστούγεννα και γιορτή όλη μέρα  
ο κάθε Χριστός θα κατέβει από το σταυρό
ακόμη και τα πουλιά θα επιστρέψουν κι αυτά

Θα χουμε φαγοπότι και φως όλο το χρόνο
ακόμη και οι μουγκοί θα μιλήσουν
γιατί οι κωφοί ήδη το κάνουν
Θα κάνουμε έρωτα όπως μας αρέσει  
ακόμη και οι παπάδες θα παντρεύονται
από μια ορισμένη ηλικία και μετά
Και κάποιοι θα εξαφανιστούν δια μαγείας
μάλλον οι εξυπνάκηδες και οι κρετίνοι κάθε ηλικίας

Βλέπεις καλέ μου φίλε τι σου λέω και γράφω
ναξερες και πόσο ευτυχής είμαι που τώρα βρίσκομαι εδώ
βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις,
βλέπεις αγαπητέ φίλε, τι κάθομαι και σκέφτομαι
για να μπορώ ακόμη να γελώ και να συνεχίζω να ελπίζω

Κι αν αυτός ο χρόνος σαν μια στιγμή περνούσε
ξέρεις καλέ μου φίλε πόσο είναι σημαντικό
που βρίσκομαι κι εγώ τουτη τη στιγμή, εδώ

Ο χρόνος που έρχεται σ' ένα έτος πάλι θα ξαναφύγει
κι εγώ προετοιμάζομαι κι αυτή είναι…η μεγάλη είδηση


(Μεταφραση - Velvet )

_______________
Ανεξάρτητα απο το τραγουδάκι, εύχομαι
σε όλους τους φίλους του Stavento...
Καλή Χρονιά, με Υγεία, Αγάπη και Γαλήνη





6 comments:

  1. Καλη χρονια Βελβετ!
    Μ ενα κοσμο όπως τον περιγράφεις.....

    ReplyDelete
  2. Εύχομαι Καλή Χρονιά, μα πιό πολύ εύχομαι να πιάσει η ευχή αυτή!

    ReplyDelete
  3. Felice capo d' anno!
    (ελπίζω να ευχήθηκα σωστά)

    Μέσα από τη καρδιά μου
    Ευτυχισμένο το 2010!
    Να είσαι καλά και να "ποιητεύεις"

    :-)

    ReplyDelete
  4. ¨Βλέπεις φίλε μου τι κάθομαι και σκέφτομαι
    για να καταφέρνω κιόλας να γελάω
    και να συνεχίζω να ελπίζω."

    Ανάλογα με ποια ματιά βλέπεις το νέο που έρχεται ... θα συνεχίζεις να ελπίζεις στο καλύτερο που...κάπου παραμονευει να εμφανιστεί συντροφιά να μας κάνει αρκεί να το πιστεψουμε πως κάπου υπάρχει...

    Καλή χρονιά Βέλβετ μέσα απ΄τη καρδιά μου, εύχομαι απ΄την αρχή του, που θα ξημερώσει και θα γεννηθεί το 2010, να φέρει σε σένα και όσους αγαπάς ό,τι το καλύτερο από δώρα, ό,τι πιο ποθητό έχετε να σας συμβεί μέσα στη νέα χρονιά, με υγεία και πολλή αγάπη! Φιλιά πολλά!

    ReplyDelete
  5. Αμα είναι αυτό τραγούδι πως είναι τα τέλεια ποιήματα??
    πολυ καλό θα έλεγα,με αρκετή δόση μου.χαχαχαχα

    ''Και κάποιοι δια μαγείας θα εξαφανιστούνε
    μάλλον οι εξυπνάκηδες
    και οι κρετίνοι κάθε ηλικίας ''

    2010 βελούδινες ευχές σου εύχομαι Velvet!!

    ReplyDelete