10/01/2010

Franco Battiato - La cura / Η φροντίδα




(La cura - Η φροντίδα )

Θα σε προστατεύσω
από τους φόβους και τις υποχονδρίες
από τις ταραχές που θα συναντήσεις από σήμερα στο δρόμο σου
Από τις αδικίες και την εξαπάτηση του χρόνου
από τις αποτυχίες που φυσιολογικά προσελκύεις

Θα σ’ ανακουφίσω
από τους πόνους και τις αναστατώσεις
από τις εμμονές και τις μανίες σου
Θα ξεπεράσω τα κύματα της βαρύτητας
του χώρου και του φωτός
για να μην σε γεράσουν
Και θα θεραπευτείς από όλες τις ασθένειες
γιατί είσαι μια μοναδική ύπαρξη
κι εγώ, θα νοιάζομαι για σένα

Περιπλανήθηκα μέσα από τα χωράφια του Tennessee
(πως είχα φτάσει εκεί, ποιος ξέρει)
Δεν έχεις λευκά λουλούδια για μένα?
Ταχύτερα κι απ τους αετούς τ΄ όνειρά μου
διασχίζουν την θάλασσα

Θα σου προσφέρω
πάνω από όλα την σιωπή και την υπομονή.
Μαζί θα ταξιδέψουμε στους δρόμους
που οδηγούν στην ουσία της ζωής (νοημα)
Οι ευωδιές της αγάπης θα μεθύσουν τα κορμιά μας
Η αυγουστιάτικη ηρεμία δεν θα απαλύνει τις αισθήσεις μας
Θα πλέξω τα μαλλιά σου σαν υφάδι ενός τραγουδιού
Γνωρίζω τους νόμους του κόσμου, και θα στους δωρίσω

Θα ξεπεράσω τα κύματα της βαρύτητας
του χώρου και του φωτός
για να μην σε γεράσουν
Θα σ' ανακουφίσω από κάθε μελαγχολία
γιατί είσαι μια μοναδική ύπαρξη
κι εγώ θα αναλάβω να σε φροντίσω
Ναι εγώ, θα σε φροντίσω

(Μεταφραση - Velvet)

......................................................

Video clip - La cura


7 comments:

  1. Για κάποιους La cura "η Φροντίδα" είναι ένα από τα πιο όμορφα τραγούδια αγάπης που έχουν γραφτεί.
    Για άλλους είναι ένα τραγούδι που μιλαει για την εγκατάλειψη και απουσία κάθε ανθρώπινης ύπαρξης που μας είναι απαραίτητη.
    Όπως κι αλλά έργα του Battiato, ίσως να είναι μάλλον μια «mantra» μια προσευχή-διαλογισμός για την σπουδαιότητα της αγάπης σαν φροντίδα και βοήθεια απέναντι σε κάθε ανθρώπινη ύπαρξη. Μια πορεία που καλύπτει όλα τα στάδια, συμπεριλαμβανόμενου του πόνου και της εγκατάλειψης. Που καλεί σε οποίον «γνωρίζει τους νόμους του κόσμου» να τους δωρίσει/προσφέρει σε μια άλλη «ύπαρξη». Χωρίς να ξεχνάμε ότι ο κάθε άνθρωπος είναι «μοναδικος» και απαραίτητος για έναν άλλο άνθρωπο. Και ότι οι ρόλοι αλληλοβοηθείας, μπορούν να αντιστραφούν κατά την τυπική κυκλικότητας της «mantra»

    Ο Franco Battiato, Ιταλος, μουσικός, στιχουργός, ζωγράφος
    Ένας από τους πιο σημαντικούς τραγουδοποιούς στο σημερινό ιταλικό τραγούδι
    Στα έργα του ειναι ενφανλης η επίδραση του από την ανατολικές φιλοσοφίες και τόν διαλογισμό

    ReplyDelete
  2. Διαβάζοντάς το νιώθεις μια ασφάλεια.
    Καταπληκτικοί στίχοι. Και πρώτη γνωριμία με το τραγούδι.

    Με γλύκανε.
    Μπράβο
    Καλή Κυριακή :-)

    ReplyDelete
  3. Το θέμα είναι οχι μόνο να στα κάνουνε ολα τα καλούδια αυτής της φροντίδας-αγάπης....
    αλλά να μπορέσεις να τα προσφέρεις και σύ.

    Γιατί μην μου πεις οτι ο νούς του καθενός οταν το διαβαζει δεν παει ντουγρού στην ΔΙΚΉ ΤΟΥ ανάγκη πρώτα?
    Φιλάκια βελούδινε!

    ReplyDelete
  4. @ Βασσια
    Πάντα μου άρεσε η μουσική
    Και γενικά το τραγούδι
    Υπάρχουν τραγούδια που είναι μικρά αριστουργήματα
    Μικρά ποιήματα
    Έπειτα ο συνδυασμός της ανθρώπινης φωνής
    με την μουσική προκαλεί εντός μας μια εσωτερική αντήχηση
    Ειναι θεραπευτικη για την ψυχή
    Και όπως σωστα είπες
    Μπορεί να σε γλυκαίνει, να σε ηρεμεί,
    Αλλα και να σε αναστατωνει
    Ευχαριστω για το σχολιο Βασσια

    ReplyDelete
  5. @ κυνισμε
    Η αγάπη είναι πράξη...
    Πράξη, φροντίδας, ενδιαφέροντος, βοήθειας
    Φυσική αναγκαιότητα για κάθε ανθρώπινη υπαρξη

    Στην απορία σου, θαλεγα οτι,
    Του καθενός ο νους ίσως αναζητάει ότι του λείπει
    Κι ότι μας λείπει δεν είναι ότι δεν "έχουμε"
    Αλλά ότι δεν "είμαστε"
    Φιλακια....

    ReplyDelete
  6. "κι εγώ θα αναλάβω να σε φροντίσω"

    Τι υπέροχη εκφραση φίλε μου!

    Γιατι....η "αγάπη με τα λογια δεν ΄φελα"

    ReplyDelete
  7. @Ρικη
    Εχεις δικιο αλλα...
    Καμμια φορα και μια λεξη μονο, φτανει
    Να μας ζεστανει την καρδια
    Καλο βραδυ Ρικη

    ReplyDelete