22/01/2010

Μarianne Faithfull - Who will take my dreams away?




Δεν μπορώ να σου δώσω τα όνειρά μου
Ούτε τη ζωή που ζω.
Εμείς οι δυο γνωρίζουμε τι σημαίνει φιλία
Είναι το μόνο που μπορούμε να δώσουμε.

Αυτός που θα σου στερήσει τα όνειρα.
Κάποτε θα σου πάρει και την ψυχή.
Αυτό που δεν μπορεί να χαθεί, έχει φύγει
Το έχουν κλέψει μ΄ενα τρόπο

Σε παρακαλώ, μην στέκεσαι τόσο κοντά μου.
Μπορείς ν’ ακούσεις την καρδιά μου?
Πάρε τον θρήνο μου κι ακούμπησε πάνω μου.
Όταν δεν θα είμαστε χώρια

Τώρα η αποστολή μας έχει τελειώσει
Οι φίλοι μας είναι εδώ
Ότι κακό υπάρχει, βγήκε στο φως.
Η ζωή συνεχίζεται μέχρι το τέλος

(Μετάφραση - Iris)

_________________
Ενα τραγούδι απο το φίλμ του Patrice Leconte ''The Girl On The Bridge"
Music by Angelo Badalamenti
The song is by Marianne Faithfull

8 comments:

  1. Καλημέρα :-)

    Πόσο μου αρ΄σει η Μαριάν Φέιθφουλ.
    Μεγάλη φωνή και καλλιτέχνιδα.

    Το αφιερώνω σε μια στιγμή μου, μακρινή.

    :-)

    ReplyDelete
  2. @Βασσια
    Κι εμενα αρεσουν, οποιοι αγαπουν οτι μ΄αρεσει
    Η Marianne ειναι η αγαπημενη μου
    Η "ραγισμενη" φωνη της με πνιγει οταν την ακουω
    Η μελαγχολικη ομορφια της με καθηλωνει

    Βασσια σου χρωσταω κατι, νομιζω
    Κι επειδη ειμαστε μακρυα
    για να σου προσφερω κατι αλλο
    Μου επιτρεπεις να σου αφιερωσω αυτο το τραγουδι
    Γιατι το αξιζεις...

    ReplyDelete
  3. Olá, amigo!
    Voltei...
    Belo trabalho... parabéns!!!
    Tudo aqui, continua lindo e criativo...
    Boa semana!
    Beijinhos.
    Itabira - Brasil

    ReplyDelete
  4. όμορφο τραγούδι...!!

    ReplyDelete
  5. @Μαιρακι
    Χαίρομαι που σ΄αρεσε
    Ελπίζω και η Faithfull
    Καληνυχτα...

    ReplyDelete
  6. Velvet2...δεν το είχα ακούσει το συγκεκριμένο και πράγματι μου άρεσε πολύ.....όπως και η Faithfull άλλωστε....Γλυκές καλημέρες!!!!

    ReplyDelete
  7. "Αυτός που θα σου στερήσει τα όνειρα. Κάποτε θα σου πάρει και την ψυχή"!
    "Σε παρακαλώ μην στέκεσαι τόσο κοντά μου. Μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου;"
    Τι υπέροχοι στίχοι!
    Ανησυχίες και φόβοι των ευαίσθητων ανθρώπων... Ψυχή που δεν ονειρεύεται είναι πεθαμένη και οποιοσδήποτε δεσμοφύλακας των ονείρων απομακρύνεται έγκαιρα!
    Αιώνιος πόθος του ανθρώπου η συναισθηματική επαφή του με τον άλλο! Φέρνει γαλήνη.
    Με συγκινεί πάντα πολύ αυτή η γυναίκα, ίσως καθρεφτίζει ένα μέρος του εαυτού μου.

    (Θυμήθηκα τις παλιές συνήθειές μου εδώ, περιεργαζόμενη την αισθητική του μπλογκ σου. Λιτό, απέριττο και καλαίσθητο, όπως και ο ιδιοκτήτης του. Μου αρέσει πολύ, γι' αυτό και στο δικό μου χώρο δεν θέλω να βάλω πολλά.)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Τωρα πια οι παλιες σου συνηθειες ισως να γινουν πιο σπανιες
      Ομως εχουν καταγραφει στην ιστορια αυτου του μπλογκ
      Και χαιρομαι που καθε τοσο ξαναπερνοντας τις ξανα-συναντω
      Νασαι παντα καλα

      Delete