31/03/2010

King Crimson - Epitaph / Eπιτάφιος





Ο τοίχος που οι προφήτες πάνω του έγραψαν
Είναι ραγισμένος στους αρμούς
Πάνω στα εργαλεία του θανάτου
Το ηλιόφως αστράφτει λαμπρό
Όταν κάθε άνθρωπος βασανίζεται
Με εφιάλτες και όνειρα
Kανείς δεν φορά το δάφνινο στεφάνι
Ενώ σιωπή πνίγει τα ουρλιαχτά
Ανάμεσα στις σιδερένιες πύλες της μοίρας
Οι σπόροι του χρόνου σπάρθηκαν
Και ποτίστηκαν από τις πράξεις αυτών
που γνωρίζουν και είναι γνωστοί
Η γνώση είναι ένας νεκρός φίλος
Όταν δεν βάζει κανείς τους κανόνες
Η μοίρα της ανθρωπότητας βλέπω
Βρίσκεται στα χέρια των τρελλών
Σύγχυση θαναι το επιτάφιο μου
Καθώς έρπω
Σ' ενα ραγισμένο και σπασμένο μονοπάτι
Αν τα καταφέρουμε, μπορούμε
να αναπαυτούμε και να γελάμε
Αλλά φοβάμαι ότι αύριο θα κλαίω
Ναι...φοβάμαι ότι αύριο θα κλαίω
King CrimsonEpitaph
(Μεταφραση - Φιλοι του Rock )

***
Καλή Ανάσταση…

21 comments:

  1. King Crimson
    αγγλικό progressive rock γκρουπ
    που σχηματίστηκε το 1969

    ReplyDelete
  2. Χάλαγε κόσμο εκεί γύρω στα 18 μου χρόνια.

    Τεράστιο κομμάτι! Κι εγώ το είχα στον νου μου αυτές τις μέρες.

    ReplyDelete
  3. "Σ' ενα ραγισμένο και σπασμένο μονοπάτι
    Αν τα καταφέρουμε, μπορούμε
    να αναπαυτούμε και να γελάμε..."

    Σοφό, δύσκολο, πολυσήμαντο...
    Σαν ενώσουμε τα κομμάτια ίσως ορίσουμε τη διαδρομή μας!
    Καλή Ανάσταση και καλό Πάσχα Velvet!

    ReplyDelete
  4. ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΒΕΛΒΕΤ!

    ReplyDelete
  5. @ nerenia
    Απο τα κλασσικα πια κοματια
    της Rock ποιητικής έφρασης
    Καλή Ανάσταση, Νερένια...

    ReplyDelete
  6. @ Νατασα
    Καθε φορά με τα μάτια της ποιήσης
    ο καθε σχολιασμός σου
    Καλο Πάσχα και Καλή Ανάσταση, Νατάσα

    ReplyDelete
  7. @ Ρικη
    Καλή ψυχική Ανάσταση Ρικη..

    ReplyDelete
  8. Καλη Ανασταση Velvet !

    ReplyDelete
  9. @Anastasia
    Ευχαριστώ για τις ευχές
    Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση!
    .....

    ReplyDelete
  10. Κάθε τέλος είναι και μια αρχή!

    Κάθε σταύρωση και μια ανάσταση!

    Εύχομαι από καρδιάς

    ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

    ReplyDelete
  11. Το λατρεύω το τραγούδι αυτό...

    Confusion will be my epithaph
    yes tomorrow I will be crying

    αλλά δε πειράζει, τουλάχιστον εγώ μπορώ σε αντίθεση με πολλούς που ξέρω!!!

    Καλή Ανάσταση, ότι και αν σημαίνει αυτό για τον καθένα μας

    ReplyDelete
  12. Hi, thank you for your comment, you are so kind.
    And you have an ubique blog, I love it, but I can't understand so many things. Have you already think about using a translator?
    I wish you a happy easter.
    Lúcia

    ReplyDelete
  13. ...Η μοίρα της ανθρωπότητας βλέπω
    Βρίσκεται στα χέρια των τρελλών...

    αυτό τα λέει όλα...
    Ας ευχηθούμε σε ανάσταση των ανθρώπινων συνειδήσεων μήπως και έρθουν καλύτερες μέρες για την ανθρωπότητα...

    Όπως πάντα πολύ καλή η επιλογή που έκανες...
    Λατρεύω τις επιλογές που κάνεις !!!

    Τις θερμότερες ευχές μου για Καλή Ανάσταση!

    καλημέρα!

    ReplyDelete
  14. @evelina
    Πόσο αληθινό είναι αυτό που έγραψες
    Δεν είναι τυχαίο που η Ανασταση
    έρχεται μαζί με την Ανοιξη
    Καλη Ανάσταση Εβελιν

    ReplyDelete
  15. @Μικρες ανασες
    Καμιά φορά το κλάμα είναι λύτρωση
    Ταιριάζει όμως στον χειμώνα
    και στο συννεφιασμένο καιρό
    Τώρα έχουμε Άνοιξη
    Κι από αύριο χαμόγελα και λουλούδια
    Καλή Ανάσταση...μικρή ανάσα

    ReplyDelete
  16. @ Lúcia
    I thank you for the kind words
    For the translation see what I can do
    I wish you and Happy Easter
    ...

    ReplyDelete
  17. @Vaso Mprataki
    "Ανάσταση των ανθρωπίνων συνειδήσεων"
    Μακάρι…
    Ευχαριστώ Βασσω
    Καλή Ανάσταση…βελουδενια
    ...

    ReplyDelete
  18. Σου ευχομαι Ανασταση ΨΥΧΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ...Μαρια

    ReplyDelete
  19. Η εποχή των "ανεπιστρεπτί".......

    Χρόνια Πολλά φίλε μου
    :-)

    ReplyDelete
  20. @θεσσαλονικια
    Και οικονομική βεβαίως
    Ευχαριστώ πολύ,
    Χρονια πολλά

    ReplyDelete
  21. @Bassia
    Ανεπιστρεπτί...?
    Και λοιπόν
    Εμεις ναμαστε καλά
    Κι εσύ, Πολύχρονη
    Χρόνια σου πολλά
    ....

    ReplyDelete