07/04/2010

Οδυσσέας Ελύτης - Απρίλης / Αprile




Θυμάμαι ήταν Απρίλης όταν ένιωσα πρώτη
φορά το ανθρώπινο βάρος σου.
Το ανθρώπινο σώμα σου πηλό κι αμαρτία
Όπως την πρώτη μέρα μας στη γη.
Γιόρταζαν τις αμαρυλλίδες
Μα θυμάμαι πόνεσες
Ήτανε μία βαθιά δαγκωματιά στα χείλια
Μια βαθιά νυχιά στο δέρμα κατά κει που
χαράζεται παντοτινά του ο χρόνος.

Οδυσσέας Ελύτης
(απόσπασμα απο το ποίημα)
Ηλικία της γλαυκής θύμησης

****
Mi ricordo che era Aprile
quando sentii per prima volta
il tuo peso umano
Il tuo corpo umano di argilla e di peccato
Come il nostro primo giorno sulla terra.
Si celebravano gli amarillide
Ma mi ricordo che ti addolorasti
E’ stato un profondo morso sulle labbra
Una profonda unghiata sulla pelle
La dove si incide il tempo per sempre
(Traduzione - Velvet)

______________
Odisseas Elitis - Poeta Greco 
Premio Nobel per la letteratura (1979)

***
Foto: Ανθισμένη Ροδακινιά /  Fiori di pescο  

12 comments:

  1. Ο Ελύτης πρεπει να είναι από τους λίγους ποιητές που έζησε μια πραγματικά όμορφη και γεμάτη ζωή.. Αντικατοπτρίζεται στα ποιήματα του.. Καλησπέρα.. Χρόνια καλά και πολλά..

    ReplyDelete
  2. Τώρα θα ‘χω σιμά μου ένα λαγήνι αθάνατο νερό
    Θα ‘χω ένα σχήμα λευτεριάς ανέμου που κλονίζει
    Κι εκείνα τα χέρια σου όπου θα τυραννιέται ο Έρωτας
    Κι εκείνο το κοχύλι σου όπου θ’ αντηχεί το Αιγαίο.
    Yπέροχος , μοναδικός....Καλησπέρα χρόνια πολλά

    ReplyDelete
  3. Από τα λυρικά του ποιήματα.
    Και η φωτογραφία μοναδική.

    Χρόνια πολλά Velvet
    :-)

    ReplyDelete
  4. @Roadartist
    Ίσως να΄χεις δίκιο
    αν ο λόγος μας
    χαρακτηρίζει την ψυχή μας
    Η ποίηση του Ελύτη
    γεννά αισθήματα αισιοδοξίας
    χαρά και έρωτα
    Χρόνια πολλά, R.
    ...

    ReplyDelete
  5. @Evelina
    γυμνό…
    γεμάτο αστράκια και πευκοβελόνες
    έρωτα κι αγάπη
    Χρόνια πολλά, Εβελυν
    ...

    ReplyDelete
  6. @Bassia
    Λυρικός και φωτεινός
    σαν το ελληνικό καλοκαίρι
    Ο ποιητής του ήλιου
    και της θάλασσας
    ....
    "Ανθισμένη ροδακινιά"
    σημαίνει ο αθάνατος/αιώνιος έρωτας
    Χρόνια πολλά, Βασσια
    ....

    ReplyDelete
  7. Tι κάνουν αυτοί οι Απρίληδες.. τι ποιήματα γεννάνε..
    Χρόνια πολλά Velvet..

    ReplyDelete
  8. @elena
    Λενε ακόμα οτι έχει
    συνήθως μια σκληρότητα
    Ποτέ δεν θέλησα να μάθω
    αν ειναι αλήθεια
    Χρόνια πολλά...

    ReplyDelete
  9. Ωραία επιλογή. !!!!
    Για τους στίχους του Ελυτη δεν μιλώ ,τους αφήνω να σταλαζουν μέσα μου ,σταγόνες από ώριμες βυσσινιές.

    Ξανθός ο Απρίλης ας είναι γεναιόδωρος μαζί σου,σε χρώμα,σε φως,σε Ανοιξιάτικες υποσχέσεις.
    http://ligery.pblogs.gr
    http://pygemos.blogspot.com
    http://lygeri.pblogs.gr

    ReplyDelete
  10. Πως να σχολιάσω τους στίχους ενός ποιητή σαν τον Ελύτη...
    Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι τον λατρεύω!!!

    Ο Απρίλης απλόχερα να σου χαρίσει υπέροχες στιγμές γεμάτες από τις νότες και τα χρώματα του έρωτα ...
    Καλή σου νύχτα!

    ReplyDelete
  11. @ligeri
    Δεν λεω οχι σε οτιδήποτε ξανθό
    Και ο ξανθός Απρίλης
    Μ αρεσει κι αυτός
    Ευχαριστώ για την επίσκεψη
    ....

    ReplyDelete
  12. @Vaso
    Δεν χρειάζεται σχολιασμός
    Αφήνεσαι στην ομορφιά της ποιησης του
    Και οι δικές μου ευχές για σενα το ιδιο
    ........

    ReplyDelete