Οδυσσέας Ελύτης - Απρίλης / Αprile

Θυμάμαι ήταν Απρίλης όταν ένιωσα πρώτη

φορά το ανθρώπινο βάρος σου.

Το ανθρώπινο σώμα σου πηλό κι αμαρτία

Όπως την πρώτη μέρα μας στη γη.

Γιόρταζαν τις αμαρυλλίδες

Μα θυμάμαι πόνεσες

Ήτανε μία βαθιά δαγκωματιά στα χείλια

Μια βαθιά νυχιά στο δέρμα κατά κει που

χαράζεται παντοτινά του ο χρόνος.

Οδυσσέας Ελύτης
(απόσπασμα απο το ποίημα)

Ηλικία της γλαυκής θύμησης

****
Mi ricordo che era Aprile
quando sentii per prima volta
il tuo peso umano
Il tuo corpo umano di argilla e di peccato
Come il nostro primo giorno sulla terra.
Si celebravano gli amarillide
Ma mi ricordo che ti addolorasti
E’ stato un profondo morso sulle labbra
Una profonda unghiata sulla pelle
La dove si incide il tempo per sempre
(Traduzione - Velvet)

______________
Odisseas Elitis - Poeta Greco 
Premio Nobel per la letteratura (1979)

***

Foto: Ανθισμένη Ροδακινιά /  Fiori di pescο