02/06/2010

Léo Ferré - Tu non dici mai niente / Εσύ δεν λες ποτέ τίποτα



(Léo Ferré - Εσύ δεν λες ποτέ τίποτα, 1972 )

Εγώ βλέπω τον κόσμο ως κάτι το απίστευτο. Εκείνο το απίστευτο που δεν φαίνεται... Οπως τα λουλούδια στην άμμο απ΄ του Debussy το μολύβι, σε μια άγνωστη θαλασσινή ακτή.

Κορίτσια του σιδήρου στο βάθος της συνήθειας. Ανθρακωρύχοι που σκάβουν μες την απάθεια τους. Σουτιέν για γάτες και τους βιομηχάνους να δουλεύουν για τους εργάτες της Fiat

Εγώ ζω κάπου αλλού μέσα στην τέταρτη διάσταση. Εκεί οπου η σχετικότητα υπάρχει όπως στα εικονογραφημένα. Έλα μαζί μου, είμαι η δρυς και το μέλλον. Έλα μαζί μου, υπάρχει μια φωτιά που θα σε ζεστάνει

Εγώ πετώ για μένα στους αιθέρες της μιζέριας. Εγώ είμαι ένα γέρικο Boeing του ογδόντα εννέα. Ενάντια πηγαίνω στον τελευταίο πόλεμο μ' ενα λουλούδι ανάμεσα στα δόντια και γραφομηχανές που φορούν στολές καινούργιες

Εγώ βλέπω πιάνα στην κοιλιά των κοριτσιών και στα μάτια ενός μωρού την στερεοφωνία. Ένας χιμπαντζής από πάγο, γλυκά τραγουδά την μουσική μαζί μου, κι εσύ δεν μιλάς ποτέ…

Εσύ ποτέ δεν λες τίποτα...εσύ ποτέ δεν λες τίποτα, καμιά φορά μόνο κλαις όπως κλαίνε τα θηρία. Χωρίς να ξέρουν το γιατί, χωρίς τίποτα να λένε -oπως εσύ- με το βλέμμα αλλού, χαρές να μου κάνουν

Εγώ βλέπω πλήθη στην ερημική κοιλιά σου. Εγώ είμαι το μέλλον και το μέλλον μου είσαι εσύ. Εγώ βλέπω να ξεγυμνώνονται οι χαμένοι εραστές σου, στην ισχνή την φωνή σου κάθε νύχτα πιο πολύ

Ανεπαίσθητες μυρωδιές στα πεζοδρόμια του ονείρου, από το ασφαλτένιο κρεβάτι μου, σ΄αυτή τη πολιτεία. Πάνω από μένα τρέχουνε κορίτσια σαν σφουγγάρια που στάζουν τον χυμό τους σ΄αυτή την τρελή ηλικία

Εγω ζώ κάπου αλλού, ανάμεσα στην διάσταση Χ, παρατηρώντας τον κόσμο μέσα από μια σχισμή. Εγώ είμαι το πάντα, το ποτέ, είμαι το Χ, από την φόρμουλα της αγάπης και της πλήξης

Εγώ βλέπω μπλε τραμ στις ράγες των δακρύων, κινέζικα παραβάν κάτω από το βόρειο άνεμο. Πράγματα χωρίς αντικείμενα, καλλιτεχνών παράθυρα όπου ανατέλλει ο ήλιος, η διάνοια και ο θάνατος

Περίμενε...βλέπω ακόμα ένα χαμένο αστέρι που έρχεται να σε βρει και σου μιλά για μένα. Από καιρό το γνωρίζω, ζει στην διπλανή πόρτα, μα το φως του είναι απατηλό όπως εγώ

Και δεν μου λές τίποτα...κι εσύ ποτέ δεν λες τίποτα. Μόνο λάμπεις στην καρδιά μου, όπως λάμπει ένα αστέρι, με τις χαμένες πυρκαγιές του, σε μακρινά μονοπάτια. Κι εσύ δεν μιλάς καθόλου, ακριβώς όπως ένα αστέρι
Κι εσύ ποτέ δεν λές τίποτα,
Κι εσύ ποτέ δεν λές τίποτα
Κι εσύ ποτέ δεν λές τίποτα....

(Απόδοση στα ελληνικά - Velvet )
______________________________________

Léo Ferré - Tu non dici mai niente
(Versione Italiana  )



10 comments:

  1. Ειναι πολύ όμορφο..

    ReplyDelete
  2. @ Roadartist
    Oπως τα λουλούδια στην άμμο
    Οπως το κλάμμα των ζώων
    Οπως το μέλλον στην κοιλιά των κοριτσιών
    Οπως τα χαμένα αστέρια
    Οπως η σιωπηλή παρουσία της...
    .....

    ReplyDelete
  3. Κι εσύ δεν μου λες ποτέ τίποτα...κι εσύ δεν λες ποτέ τίποτα. Μόνο λάμπεις στην καρδιά μου, όπως λάμπει ένα αστέρι, με τις χαμένες πυρκαγιές του, σε μακρινά μονοπάτια. Κι εσύ δεν μιλάς καθόλου, ακριβώς όπως ένα αστέρι
    ...Την καλημέρα μου..

    ReplyDelete
  4. ....

    Καλημέρα Εβελιν

    ....

    ReplyDelete
  5. λυρική συνειδητοποίηση του χρόνου που περνάει και της αγάπης που δεν μας μιλάει..

    και καλησπέρα Velvet!

    ReplyDelete
  6. @Μαριανα
    Μερικές φορές
    κι ένα χαμόγελο αρκεί
    φτάνει να ξέρουμε ότι είναι εκεί

    Καλησπέρα Μαριαν....

    ReplyDelete
  7. Che bella canzone! Mi piace molto anche il tuo blog.
    Ciao, Velvet2

    ReplyDelete
  8. @ matriga
    Grazie tante per la tua visita
    E le tue belle parole
    Ciao...

    ReplyDelete
  9. Αγκαλιάζει την ζωή, αγκαλιάζει την αγάπη.
    Πορεύεται με κάθε τι σημαντικό ή ασήμαντο υπάρχει γύρω του.
    Τα λόγια είναι όπως τα στολίδια που δεν χρειάζεται καμιά γυναίκα με φυσική ομορφιά. Δεν χρειάζονται όταν λάμπει μέσα σου η ψυχή του άλλου που έχεις δίπλα σου...
    Αρκεί να βρεις αυτό το φως στη ζωή σου!

    Ευχαριστώ V.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Αυτο το φως το βρισκεις οταν μπορεις και διακρινεις
      την αθεατη πλευρα του κοσμου

      Κι εγω.

      Delete