02/09/2010

(Cu' mme) Con Me / Μαζί μου



(Cu' mme) Con me / Μαζί μου

Κατέβα μαζί μου
στο βυθό της θάλασσας να βρεις
εκείνο που δεν υπάρχει εδώ (στην γη)
Έλα μαζί μου
και προσπάθησε να καταλάβεις
πως είναι ανόητο να υποφέρεις
Κοίτα τούτη την θάλασσα
που τους φόβους μας βουλιάζει
να μας διδάξει προσπαθεί
πως να μην έχουμε

Μα πως γίνεται
να βασανίζεται η ψυχή
που να πετάξει μόνο γυρεύει
Αν δεν κατέβεις στα βαθιά
δεν θα μπορέσεις ποτέ να το μάθεις

Όχι, μα πως γίνεται
να παίρνεις μόνο την θάλασσα που βρίσκεις
Kι ύστερα να εγκαταλείπεις μια καρδιά
στην μέση ενός δρόμου

Ανέβα μαζί μου
κι άρχισε να τραγουδάς
μαζί με τις νότες που ο αέρας φέρνει
Χωρίς να κοιτάζεις
συνέχισε μόνο να πετάς
καθώς ο άνεμος μας πηγαίνει εκεί
όπου υπάρχουν οι πιο όμορφες λέξεις
που σε βοηθούν να καταλάβεις...

( Μεταφραση - Velvet )

.....................................................
Ένα από τα πιο όμορφα ναπολιτάνικα τραγούδια
Τραγουδισμένο από την αξέχαστη, Mia Martini & Roberto Murolo
Στίχοι-Μουσική: E. Gragnaniello (1994)

20 comments:

  1. Πολύ όμορφο
    εγώ μόνο ένα ελληνικό ήξερα!
    Τες πα
    Καλησπέρα και καλό μήνα

    ReplyDelete
  2. Δεν νομίζω να υπάρχει καμία σύγκριση με αυτό που ακούγαμε με Ελληνικούς στίχους. Πραγματικά υπέροχο και από θέμα μουσικής αλλά και ερμηνείας. Ευχαριστώ που το ανέβασες πρώτη φορά το ακούω στα Ναπολιτάνικα και μου άρεσε πάρα πολύ. Καλό σου βράδυ

    ReplyDelete
  3. @ ANGEL
    Τωρα ακουσες και το ιταλικο
    Μαλλον το ναπολετανικο

    Καλο μηνα αντζελ...

    ReplyDelete
  4. @EVELINA
    Το ελληνικο δεν το έχω ακουσει
    Εδω εχουμε μια καθαρή ναπολετάνικη μελωδία
    Οι στιχοι ειναι γραμμενοι στην ναπολετανικη διαλεκτο καθως και η ερμηνεια
    Απο ενα παλιο ναπολιτανο canzoniere, που δεν υπαρχει πια
    Και μια καλαβρεζε
    Την υπεροχη Mia Martini που κι αυτη "εφυγε"

    Καλο βραδυ Εβελιν...

    ReplyDelete
  5. Καλημέρα Velvet :-)

    Καλό φθινόπωρο
    και με παρέα.

    Φιλιά

    ReplyDelete
  6. @Βασσια
    Καλημερα Βασσια
    Να ευχηθω κι εγω το ιδιο για σενα
    Καλο φθινόπωρο
    και με την παρεα που επιθυμείς
    ...

    ReplyDelete
  7. Κράτησα την υπόσχεσή μου, βελούδινε
    κι επέστρεψα!..

    Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, φίλε μου αγαπημένε!!!
    Για πολλά, σ' ευχαριστώ!
    Την αγάπη μου σου στέλνω
    να έχεις συντροφιά..

    ReplyDelete
  8. Καλημερα και καλη εβδομαδα Velvet !
    Περασα να σου ευχηθω να εχεις ενα ομορφο φθινοπωρο !

    ReplyDelete
  9. @ΠΥΡΦΟΡΑ
    Καλως μας ξαναρθες Πυρφορα
    Χαιρομαι που σε ξαναβλεπω
    Και την δικη μου

    Καλο σου βραδυ...

    ReplyDelete
  10. @Anastasiadols
    Ενα ολοκληρο καλοκαιρι διακοπες
    Τυχερουλα
    Εκανες πολυ καλα
    Το χρειαζοσουν

    Καλο μας φθινοπωρο...

    ReplyDelete
  11. Όμορφο κομμάτι...
    Δροσερό βράδυ απόψε...

    ReplyDelete
  12. Έλα μαζί μου
    και προσπάθησε να καταλάβεις
    πως είναι ανόητο
    να υποφέρεις

    Μόνο αυτό....

    ReplyDelete
  13. @ ROUNDEL
    Αποψε εδω εχει μια ανεξηγητη ηρεμια
    Εκει..?

    ...

    ReplyDelete
  14. @ANASES
    Κι αυτο...

    κι άρχισε να τραγουδάς
    μαζί με τις νότες που ο αέρας φέρνει

    ...

    ReplyDelete
  15. @ Roadartist
    Οταν τραγουδάει η ψυχη...

    Καλημέρα Ρουντυ...

    ReplyDelete
  16. Το "να σουν αλλιώς" η ελληνική ερμηνεία από τον Χατζηγιάννη....
    Ομως υπέροχη η αυθεντική του εκτέλεση !!!!
    καλημέρα και καλό φθινόπωρο να έχουμε!!!

    ReplyDelete
  17. @Δεσποινα Γιαννακου
    Άκουσα και την απόδοση
    στα ελληνικά
    Αλλά δεν βγάζει το συναίσθημα
    της αυθεντικής

    Καλό φθινόπωρο...

    ReplyDelete
  18. Ονειρικη,μαγικη,σκοτεινη,αγαπημενη...
    Χωρα απο μονη της μεσα σε αλλη χωρα η Ναπολη.
    Η μοναδικη φορα που μια μελωδια με λεξεις μας αφηνει να κρυφοκοιταξουμε την ψυχη ενος τοπου.
    Αγαπημενη,αγαπημενη Ναπολη.

    ReplyDelete
  19. Χαιρομαι που ανακαλυψες
    ενα μικρο κομματι της εδω
    Καλημερα
    -

    ReplyDelete