16/10/2010

Deep Purple - Perfect Strangers / Εντελώς ξένοι




(Perfect Strangers- Εντελώς ξένοι)
Μπορείς να θυμηθείς,
Nα θυμηθείς τ΄όνομα μου
Κι όμως μέσα από την ζωή σου πέρασα
Σε χίλιους ωκεανούς ταξίδεψα
Ένα κρύο, παγωμένο πνεύμα,
Ολόκληρη η ζωή μου
Εγώ είμαι η φωνή από το παρελθόν σου

Επιστρέφω όπως η ηχώ ενός χρονικού σημείου
Πρόσωπα λάμπουν μακρινά
Χιλιάδες πολεμιστές γνώρισα
Και τα γέλια όταν τα φαντάσματα εμφανίζονται
Ολόκληρη η ζωή σου
Σκιές μιας άλλης μέρας

Κι αν μ΄ ακούς να μιλώ στον άνεμο
Πρέπει να καταλάβεις
Ότι πρέπει να μείνουμε
Εντελώς ξένοι
Ναι ξέρω ότι πρέπει εδώ να μείνω
στο σιωπηλό μέρος της θλίψης

Μια ασημένια κλωστή κρέμεται από τον ουρανό
Που ακουμπά ψηλότερα απ' οτι μπορείς να διακρίνεις
Η φωνή του γηρασμένου μυαλού σου
Πονά με το τέλος της νύχτας
Πολύτιμα ζωής
(Τα δάκρυα σου χάνονται με την βροχή που πέφτει)

(Μετάφραση - Velvet)

.................................................
Γιατί λίγο αδρεναλίνη κάθε τόσο χρειάζεται…

20 comments:

  1. Καταπληκτικό κι αγαπημένο!
    Ετσι....αδρεναλίνη!
    Φιλιά πολλά και καλό Σ/Κ γλυκέ μου
    D.Angel

    ReplyDelete
  2. Πολύ πολύ καλό, βελούδινε!!!

    Πολύ καλή η μετάφραση!!!

    Την αγάπη μου, φίλε μου αγαπημένε!!!

    ReplyDelete
  3. Απο τα καλύτερα ,και με την μετάφραση το ευχαριστήθηκα περισσότερο...καλό σ/κ φίλε μου

    ReplyDelete
  4. Υπέροχοι στίχοι , σε όλες τις γλώσσες, μιας και η ομορφιά του λόγου δεν έχει πατρίδα.

    Και πόσο ξένοι μπορούν να παραμείνουν οι άνθρωποι, ακόμη κι αν γεράσουν παράλληλα.
    Άρα δεν φτάνει ο χρόνος που μοιραζόμαστε, αλλά αυτά που μοιραζόμαστε....

    Καλή σου Κυριακή Velvet
    :-)

    ReplyDelete
  5. Υπέροχη μουσική !!!
    Υπέροχοι στίχοι... τους λάτρεψα!!!

    Είχα αφήσει και εχθές σχόλιο αλλά δεν ξέρω που χάθηκε ...

    Την καλησπέρα μου !

    ReplyDelete
  6. @Angel
    Συμφωνείς εεε…
    Δεν ήξερα ότι ακούς deep purple
    Θα το σημειώσω
    Γεια σου rock-girl

    ReplyDelete
  7. @ΠΥΡΦΟΡΑ
    Ευχαριστώ πυρφόρα
    Και την δική μου αγάπη

    Καλημέρα καλη μου

    ReplyDelete
  8. @Evelina
    Κι εσυ ροκ γουμαν
    Εκπλήσσομαι
    Μ΄αρεσει ομως
    Γεια σου εβελιν

    ReplyDelete
  9. @Βασσια
    Κι έλεγα να σου ζητήσω
    μια διόρθωση οπου χρειάζεται
    Ξενοι…
    Το χειρότερο από όλα
    είναι να το ανακαλύπτεις
    υστερα από μια ολόκληρη ζωη

    Καλη Κυριακή Βασσια

    ReplyDelete
  10. @ Vaso
    Αφού τους λάτρεψες
    Να υποθέσω ότι
    Είσαι κι εσύ λίγο χαρντ-γκερλ
    Πολύ ωραία..
    Γεια σου Βασω

    ReplyDelete
  11. M’ αρέσουν φοβερά οι deep purple!
    Ακόμη έχω τους δίσκους τους σε βινύλιο…
    Πολύ δυναμικό κομμάτι και πολύ καλός στίχος.
    Η μετάφρασή σου πολύ καλή! Μπράβο!!!
    Σου αφήνω το σχόλιο και…ξαναβάζω το βίντεο!
    Καλό βράδυ!

    ReplyDelete
  12. γεια σου Velvet,
    τρομεροί στίχοι. Μου αρέσει η ιδέα σου να τους μεταφράζεις στα ελληνικά, αποκτούν μια διαφορετική ουσία, πιο οικεία.
    Να είσαι καλά.
    Το κομμάτι είναι από τα αγαπημένα μου.

    ReplyDelete
  13. @Nameli
    Το οτι εχεις δισκους απο βινυλιο
    Σημαινει οτι εισαι παλια φαν
    Το LP Perfect Strangers ειναι απο τους καλυτερους δισκους που ηχογραφησαν στο στουντιο
    Και απο τους τελευταιους με τον Gillan στα φωνητικα
    Μερικα διαμαντια απο αυτο τον δισκο ειναι το
    Knockin' at your back door
    καθως και το Gipsy Kiss που μ΄αρεσει πολυ
    και θαναι μια απο τις προσεχεις αναρτησεις
    Γεια σου Ναμελι...

    ReplyDelete
  14. @Μαριανα
    Ποτε δεν φανταζόμουν
    οτι οι deep purple
    θα εχουν φίλους ακομα και σήμερα
    Και ιδιαίτερα αναμεσα στα νεα παιδιά
    Οσο για την μετάφραση προσπαθώ οσο μπορω
    Επιείκεια λοιπον
    Γεια σου Μαριαν...

    ReplyDelete
  15. υπέροχοι στίχοι σε ντόπια λαλιά....
    την καλημέρα μου!

    ReplyDelete
  16. @Despina
    Μεταξυ μας
    Οι στιχοι ειναι μετριοι
    Αλλα οι deep purple υπεροχοι
    Καλημερα κι απο μενα

    ReplyDelete
  17. Το θέμα καρδιά μου δεν είναι αν μπορεί να θυμηθεί, αλλά αν θέλει....

    ReplyDelete
  18. Velvet όχι μόνο τους ακούμε, αλλά τους παίζουμε κιόλας στη σκηνή των Ιωαννίνων! Για όταν βρεθείς από τα μέρη μας!
    Να'σαι καλά!

    ReplyDelete
  19. @μικρηανασα
    Ειναι θεμα τοτε καρδιας
    καρδια μου
    ...

    ReplyDelete
  20. @Μαριανα
    Να με περιμενεις λοιπον
    purple marian
    ...

    ReplyDelete