Γεννήθηκα Άνθρωπος / Sono nato Uomo

Γεννήθηκα Άνθρωπος
Δεν γνωρίζω τι σημαίνει αμαρτία
γεννήθηκα άνθρωπος
τρωτός, επιρρεπής, μικρός,
θνητός και θαρραλέος

Non conosco cosa sia il peccato
Sono nato Uomo
Vulnerabile, prono, piccolo
Mortale e coraggioso

Δεν ζήτησα σκάλες εξαγνισμού
γεννήθηκα άνθρωπος
με ασπίδες και βέλη
ξυπόλητος και γυμνός

Non ho chiesto scale di purificazione
Sono nato Uomo
Con scudi e frecce
Scalzo e nudo

Δεν ζήτησα συγχώρεση
γεννήθηκα άνθρωπος
με σκέψη και συνείδηση
γι αυτό και υπεύθυνος

Non ho chiesto perdono
Sono nato Uomo
Con il pensiero e la coscienza
Percio responsabile

Δεν ζήτησα σκλαβιά
γεννήθηκα άνθρωπος
πόδια χωρίς αλυσίδες
πνεύμα χωρίς φυλακή

Non ho chiesto la schiavitù
Sono nato Uomo
Piedi senza catene
Spirito senza prigione

Δεν ζήτησα υποτέλεια
γεννήθηκα άνθρωπος
να ζω ελεύθερα μαζί σας
δεν γεννήθηκα φρουρός

Non ho chiesto la servitù
Sono nato Uomo
Vivere liberamente con voi
Non sono nato guardiano

Δεν ζήτησα κόλακες
γεννήθηκα άνθρωπος
σε αυλές που παίζουνε παιδιά
σε γειτονιές μικρές

Non ho chiesto adulatori
Sono nato Uomo
Nei cortili che giocano bambini
Nei quartieri piccoli

Δεν κάνω θαύματα
γεννήθηκα άνθρωπος
δεν ζήτησα παρά μόνο ελπίδα
Γιατί γεννήθηκα άνθρωπος
Γενναίος και θαυμαστός
Κι όχι θεός

Non faccio miracoli
Sono nato Uomo
Non ho chiesto che soltando la speranza
Perché sono nato Uomo
Generoso e ammirabile
E non un Dio
-Vassia-

Una bellissima poesia scritta da VASSIA / elafivolion.blogspot.com 
Ενα συγκλονιστικό ποίημα για την ανθρώπινη ύπαρξη γραμμένο απο την Βάσσια
http://elafivolion.blogspot.com/2010/10/blog-post_07.html
________________________

Ο άνθρωπος έχοντας επίγνωση του εαυτού του

μπορεί να κατανοήσει πλήρως τις δυνατότητες του και ν΄απελευθερωθεί
L' uomo con la consapevolezza di se stesso
puo capire le sue forze per sentirsi libero

Φωτο ανάρτησης:
Auguste Rodin (1840-1917) Ο σκεπτόμενος / Il pensatore -1902