29/11/2010

Alda Merini - Poetessa / Ποιήτρια



IO NON HO BISOGNO DI DENARO
Non ho bisogno di denaro.
Ho bisogno di sentimenti,
di parole, di parole scelte sapientemente,
di fiori detti pensieri,
di rose dette presenze,
di sogni che abitino gli alberi,
di canzoni che facciano danzare le statue,
di stelle che mormorino all' orecchio degli amanti.
Ho bisogno di poesia,
questa magia che brucia la pesantezza delle parole,
che risveglia le emozioni e da colori nuovi.
(da  "Terra d' Amore" - 2003 )

ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΝΑΓΚΗ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

Δεν έχω ανάγκη τα χρήματα
Χρειάζομαι μόνο αισθήματα,
από λέξεις, λέξεις σοφά διαλεγμένες
από λουλούδια που λέγονται σκέψεις
από τριαντάφυλλα που λέγονται παρουσίες
από όνειρα που ντύνουν τα δέντρα
από τραγούδια που κάνουν τ' αγάλματα να χορεύουν
από αστέρια που ψιθυρίζουν στ΄αυτί των εραστών.
Χρειάζομαι την ποίηση,
αυτή την μαγεία που ξαλαφρώνει απο το βάρος τις λέξεις
που ξυπνά συγκινήσεις και φέρνει νέα χρώματα

I POETI LAVORANO DI NOTTE 
I poeti lavorano di notte
quando il tempo non urge su di loro,         
quando tace il rumore della folla
e termina il linciaggio delle ore.
I poeti lavorano nel buio
come falchi notturni od usignoli
dal dolcissimo canto
e temono di offendere Iddio.
Ma i poeti, nel loro silenzio
fanno ben più rumore
di una dorata cupola di stelle.
(da "Destinati a morire")

ΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΝΥΧΤΑ
Οι ποιητές δουλεύουν την νύχτα
όταν ο χρόνος δεν τους βιάζει
όταν ησυχάζει ο θόρυβος του πλήθους
και των ωρών, τελειώνει το βασάνισμα
Οι ποιητές δουλεύουν στο σκοτάδι
σαν νυχτερινά γεράκια ή αηδόνια 
με το γλυκό κελάηδισμα 
από φόβο μήπως προσβάλλουν το Θεό 
Οι ποιητές όμως μες στη σιωπή τους
θορυβούν περισσότερο 
κι από ένα χρυσωμένο τρούλο 
γεμάτο αστέρια.

I MIEI POVERI VERSI
I miei poveri versi,
non sono belle, millantate parole,
non sono afrodisiaci folli
da ammannire ai potenti
e a chi voglia blandire la sua sete.
I miei poveri versi
sono brandelli di carne
nera disfatta chiusa,
e saltano agli occhi impetuosi;
sono orgogliosa della mia bellezza;
quando l'anima è satura dentro
di amarezza e di dolore
diventa incredibilmente bella
e potente soprattutto.
Di questa potenza io sono orgogliosa
ma non d'altre disfatte;
perciò tu che mi leggi
fermo a un tavolino di caffè,
tu che passi le giornate sui libri
a cincischiare la noia
e ti senti un maestro di critica,
tendi il tuo arco
al cuore di una donna perduta.
Lì mi raggiungerai in pieno.

ΟΙ ΦΤΩΧΟΙ ΜΟΥ ΣΤΙΧΟΙ
Οι φτωχοί μου στίχοι
δεν είναι όμορφες, λέξεις για να καυχιέμαι
δεν είναι αφροδισιακά ξετρελαμένες
για να "φτιάχνουν" τους ισχυρούς
και για όποιο γυρεύει να ξεγελάσει τη δίψα του.
Οι φτωχοί μου στίχοι
είναι μαύρες ξεσκισμένες σάρκες  
αποσυντεθημένες και νεκρές  
που πηδούν ορμητικά στα μάτια
είμαι περήφανη για την ομορφιά μου
κι όταν η ψυχή είναι χορτάτη εντός
από πίκρα και πόνο
γίνεται απίστευτα όμορφη
και προπαντός ισχυρή.
Από τούτη την δύναμη νοιώθω περήφανη
και όχι από άλλες ταλαιπωρίες    
γιαυτο εσύ που με διαβάζεις
καθισμένος σ΄ ένα τραπεζάκι του καφέ
εσύ που περνάς τις μέρες σου πανω στα βιβλία
να ξεγελάς την πλήξη
και αισθάνεσαι σπουδαίος κριτής 
τεντώνεις το τόξο σου
στην καρδιά μιας χαμένης γυναίκας
Κι εκεί με πετυχαίνεις κατάστηθα  

(Απόδοση στα Ελληνικά - Velvet )

(Alda Merini 1931-2009 )
Θεωρείτε από τις κορυφαίες ιταλίδες ποιήτριες του εικοστού αιώνα. Έζησε στην φτώχεια από επιλογή. Απόκτησε τέσσερα παιδιά. Δεκαεπτά χρόνια στο ψυχιατρείο δέχτηκε στο κορμί της 37 ηλεκτροσόκ
"Εδώ υπάρχει μόνο τρόμος και σκοτάδι είναι ίδια η κόλαση του Δαντη. Κι όμως εδώ έκανα φίλους. Αυτό ήταν το δικό μου βραβείο Νόμπελ"

Παρ' ολα αυτα έβλεπε την ομορφιά στη ζωή
Οταν έλεγε....
(Più bella della poesia è stata la mia vita) 
(Πιο όμορφη από την ποίηση ήταν η ζωή μου)

25 comments:

  1. ..εκτιμώ όσους αγαπάνε τη ποίηση..
    Καληνύχτα! :)

    ReplyDelete
  2. Alda Merini

    Η Αλντα Μερίνι γεννήθηκε στο Μιλάνο στις 21 Μαρτίου 1931
    Ξεκίνησε να γράφει από την ηλικία των 15 ετών
    Η ποίηση της Μερινι βιωματική εναλλάσσεται επικίνδυνα ανάμεσα στον έρωτα και στην τρέλα
    Έρωτες χωρισμοί, εγκατάλειψη, αρρώστια
    Η ψυχική της υγεία που την απομάκρυνε σχεδόν δεκαπέντε χρόνια μακριά από την ποίηση που τόσο αγαπούσε
    Δεν την εμποδίζει να επιστρέψεικαι τα επόμενα χρόνια θα είναι τα πιο δημιουργικά για αυτήν και θα εδραιώσουν την επιστροφή της στην λογοτεχνική σκηνή
    Της άρεσε να τραγουδά να παίζει πιάνο και να γράφει

    Έφυγε την 1 Νοεμβρίου 2009
    ....

    ReplyDelete
  3. Κι εγω...
    Οποιον αρεσει
    να την διαβαζει
    περασμενα μεσανυχτα

    Καληνυχτα Road

    ReplyDelete
  4. Φίλε μου κάθε φορά περιμένω με πολύ ενδιαφέρον τη νέα σου ανάρτηση
    και κάθε φορά η αναμονή μου ανταμείβεται!
    Έτσι και σήμερα ευτύχησα να ακούσω και να διαβάσω τόσο υπέροχα λιτούς - και τόσο λιτά υπέροχους στίχους, παρακολουθώντας ένα εξαιρετικής ποιότητας video!
    I poeti lavorano nel buio… αλλά ό,τι ποιούν, είναι πηγή φωτός!
    Bravo Velvet!!

    ReplyDelete
  5. Νομίζω πως δικαίως θεωρείται
    απ τις κορυφαίες Ιταλίδες ποιήτριες!
    Καταπληκτικό το ποίημα αυτό
    Να ξερες πόσο συμφωνώ μαζί της!!!
    Φιλιά πολλά και καλό στόλισμα!!! :)

    ReplyDelete
  6. Τόσο υπέροχο!!!!! Και τι πιο όμορφο για την ζωή από αυτό που είπε...Πιο όμορφη από την ποίηση ήταν η ζωή μου"
    Καλό σου βράδυ

    ReplyDelete
  7. ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ.
    ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΑΝΤΑ ΚΑΤΙ ΚΑΛΟ ΜΑΘΑΙΝΩ.ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ!!!!!!!

    ReplyDelete
  8. Φυσικά κι έχουμε ανάγκη τη ποίηση.

    Σε ρεαλιστικές ανάγκες, κάπου βρίσκεις μια λύση υλική, όμως η δύναμη και η αναζήτηση αυτών προέρχεται από μια καλοθρεμένη ψυχή.

    Αυτά πιστεύω.
    :-)

    Καλό μήνα

    ReplyDelete
  9. Χρειάζομαι την ποίηση,
    αυτή την μαγεία που ξαλαφρώνει απο το βάρος τις λέξεις
    που ξυπνά συγκινήσεις και φέρνει νέα χρώματα
    αγαπώ την ποίηση είναι ένας δεύτερος κόσμος
    δικός μου απόλυτα
    καλώς σε βρίσκω

    ReplyDelete
  10. @ Nameli
    I poeti lavorano di notte…
    Οι ποιητές δουλεύουν την νύχτα
    όταν ο χρόνος δεν τους βιάζει
    όταν ησυχάζει ο θόρυβος του πλήθους
    και των ωρών, τελειώνει το βασάνισμα
    Οι ποιητές δουλεύουν στο σκοτάδι
    σαν νυχτερινά γεράκια κι αηδόνια
    με γλυκό κελάηδισμα
    από φόβο μήπως προσβάλλουν τον Θεό
    Οι ποιητές όμως μες στη σιωπή τους
    θορυβούν περισσότερο
    κι από ένα χρυσωμένο τρούλο
    γεμάτο αστέρια

    Ναμελι...

    ReplyDelete
  11. @ D.ANGEL
    Μια ολόκληρη ζωή
    τρέχουμε για τα χρήματα
    Και στο τέλος
    ανακαλύπτουμε ότι
    εκείνο που αληθινά έχουμε ανάγκη
    δεν αγοράζεται
    Γεια σου χαμογελαστό αγγελάκι
    ...

    ReplyDelete
  12. @ evelina
    Κι εγώ πιστευω
    ότι η ομορφιά της ζωής
    δεν συγκρίνεται με τίποτα
    Μόνο όποιος έχει υποφέρει τόσο
    στην ζωη του
    Μπορεί να αρθρώσει
    αυτές τις λέξεις
    Γεια σου Εβελιν
    ...

    ReplyDelete
  13. @ skroutzako
    Ευχαριστώ φιλε μου
    για την επίσκεψη
    και τα λόγια σου
    Καλό μήνα
    ...

    ReplyDelete
  14. @ Βασσια
    Πολύ σωστή η σκέψη σου
    Ειναι σημαντική η "τροφή"
    της ψυχής μας λοιπον

    Όπως κάθε ανθρώπινη δημιουργία
    έτσι και η ποίηση
    μας βοηθάει
    να καταλάβουμε τον εαυτό μας
    και τον κόσμο
    Καλό μηνα Βασσια
    ...

    ReplyDelete
  15. @ Ποιω-ελενη
    Κι εγώ αγαπώ την ποίηση
    γιατί ομορφαίνει
    ακόμα περισσότερο
    την ζωή μου
    Ευχαριστώ για την επίσκεψη
    και το σχόλιο
    Καλο μήνα
    ...

    ReplyDelete
  16. Velvet..καλησπέρα!!
    Όπου και να πέσει το βλέμμα μου συγκινούμαι φίλε..Alda..Rachel Corrie..Άσιμο..Γώγου..

    Στην εφημερίδα «Λα Ρεπούμπλικα», η Άλντα Μερίνι είχε εξομολογηθεί: «Κατά βάθος, ο ποιητής φέρει μέσα του και κάτι που συνδέεται με την παραφροσύνη. Γι αυτό το λόγο, το τρελοκομείο ήταν για μένα το μεγάλο ποιήμα της αγάπης και του θανάτου. Κάποιες φορές, το βλέπω στα όνειρά μου. Είμαι, λέει, μέσα σε έναν κλειστό χώρο και αναζητώ τα κλειδιά για να μπορέσω να βγώ. Ίσως, διανοητικά, είμαι ακόμη μέσα στο χώρο εκείνο, που με δολοφόνησε και με ξαναγέννησε..»

    Βαθύς πόνος..
    Μια αγκαλιά σου αφήνω από το δάσος του χιονιού..
    Καλή συνέχεια του Δεκέμβρη!!!

    ReplyDelete
  17. ✿Olá, amigo!
    ✿ ܓܓSentimentos, sonhos, sussuros de amor... ܓܓ✿ é isso que minimiza a aspereza da vida.
    ✿ Boa semana, amigo... com tudo de bom!
    Beijinhos.
    Brasil✿ ܓܓ ✿

    Desculpe-me pelas flores...
    é que gosto de enfeitar tudo...
    até um pobre comentário num blog sofisticado como o seu. ✿✿

    ReplyDelete
  18. @mareld
    Θαυμάζω πρώτα την γυναίκα Alda
    για όσα πέρασε και έζησε
    οτι στο τέλος κατάφερε
    να νικήσει τους δαίμονες της
    και μετα την ποιήτρια Alda Merini
    Αυτούς τους ποιητές αγαπώ
    Mareld...
    Ευχαριστώ για το σχόλιο και την επίσκεψη
    ...

    ReplyDelete
  19. @Magia de Ines
    Querida amiga
    Obrigado por seus pensamentos
    suas palavras
    suas flores
    e seu sorriso

    Muitos beijos
    ...

    ReplyDelete
  20. Φίλε μου, συγκλονιστική!
    Καλύτερα σιωπή και ένα μεγάλο ευχαριστώ!
    Καλημέρα!

    ReplyDelete
  21. Χρειάζομαι την ποίηση,
    αυτή την μαγεία που ξαλαφρώνει απο το βάρος τις λέξεις
    που ξυπνά συγκινήσεις και φέρνει νέα χρώματα

    ΑΥΤΟ...
    ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΤΟ ΑΝΑΡΤΗΣΕΣ
    Καλησπερα!!!!

    ReplyDelete
  22. κάπως έτσι γίνονται οι ποιητές... από τέτοια υλικά φτιαγμένοι... αξιωθήκανε ζωή πόνο ανάσταση ευλογία λέξεων... ένα δακρυ να κυλά... από έστω και έναν αναγνώστη...

    σε μιαν ακάνθινη ζωή βελούδο έριξες...

    ReplyDelete
  23. @50FM
    Είναι φορές που κάθε λέξη
    δείχνει περιττή
    Και η σιωπή σημαίνει πολλά
    Καλησπέρα Ολγα
    ...

    ReplyDelete
  24. ΚΑΛΥΨΩ
    Μόνο οι ποιητές
    μπορούν να αισθανθούν
    την εσωτερική δύναμη της ποίησης
    Υπάρχει κάτι σαν ένας
    μυστικός κώδικας
    συνομιλίας
    ανάμεσα στον ποιητή
    και στο ποίημα
    Κι εγώ σ΄ευχαριστώ Καλυψώ
    Καλησπέρα
    ...

    ReplyDelete
  25. ΛΥΧΝΟΣ
    Οι αληθινοί ποιητές
    δεν παραμένουν κλεισμένοι
    μέσα στην ζεστασιά της καμαρούλας
    πίσω από ένα κλειστό παράθυρο
    αθροίζοντας φιλάρεσκα λέξεις
    Ζουν και αναπνέουν
    Βιώνουν τις αντιθέσεις
    Καμιά φορά σέρνονται στο χώμα
    στο περιθώριο της ζωής
    Η ποίηση για κάποιους
    μαρτυρεί τον τρόπο
    που υπήρξαν
    Καλησπέρα και καλώς ήρθες, Λύχνε
    ...

    ReplyDelete