24/02/2011

Fabrizio de André - Amico fragile / Ευαίσθητε φίλε




( Amico fragile - Ευαίσθητε φίλε )
Εξατμιζόμενος σε ένα κόκκινο σύννεφο
σε μια από τις πολλές χαραμάδες της νύχτας
με την ανάγκη για προσοχή κι αγάπη, όπως
«Αν μ` αγαπάς τότε κλάψε για μένα»
Ισως άξιζε να σας διασκεδάσω
στα καλοκαιρινά βράδια με ένα απλό «Θυμάμαι»
Και να σας βλέπω να νοικιάζετε ένα κιλό χόρτο
στους συνταξιούχους χωρικούς και στις γυναίκες τους
Να χαρίζετε απλόχερα ωκεανούς
κι ακόμη πολλές τρικυμίες στους ναυτικούς
μέχρι να ανακαλύψω κάθεμια από τις κρυψώνες σας
χωρίς να μετανιώσω για την ευκολοπιστία μου
Γιατί ήδη από το πρώτο ανάχωμα
ήμουν πιο περίεργος από σας

Κι ύστερα αιωρούμενος ανάμεσα στα "Πως είστε"
Ξαφνιασμένος από τις ανυπόφορες κοινοτυπίες: 
«Πως αισθάνεσαι καλέ μου ευαίσθητε φίλε
αν ήθελες θα μπορούσα να σε φροντίζω για μια ώρα τον μήνα»
«Το ξέρεις ότι έχω χάσει δυο γιους?»
«Κυρία μου είστε μια γυναίκα μάλλον απρόσεκτη»

Κι ύστερα υποχρεωμένος από την καλοσύνη σας
την στιγμή που ένα από τα όνειρα μου
σαν μια χορεύτρια της δεύτερης σειράς
κουνούσε ποιος ξέρει για ποιο λόγο
στο παρόν, τα τεράστια στήθη της
και την καισαρική φρέσκια τομή της
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν όμορφο
εκεί όπου κατέληγαν τα δάχτυλά μου
να ξεκινούσε κατά κάποιο τρόπο μια κιθάρα.

Κι ύστερα καθισμένος ανάμεσα στα "Arrivederci" σας
ενοιωθα λιγότερο κουρασμένος από σάς
ημουνα λιγότερο κουρασμένος από σάς
Μπορούσα να τσιγκλώ το παντελόνι της άγνωστης
μέχρι να την βλέπω διάπλατα να ανοίγει το στόμα
Μπορούσα να ρωτήσω κάποιο απο τα παιδιά μου
να μιλήσει δυνατά και άσχημα για μένα
Μπορούσα να σημαδέψω την κιθάρα και το κράνος μου
με ένα ξύλινο κουτί, να μου αποδείκνυε ότι χάσαμε
Μπορούσα να ρωτήσω πως φωνάζετε το σκυλί σας
-Το δικό μου, από καιρό το φωνάζω "Λεύτερο"-
Μπορούσα να προσλάβω καθημερινά ένα ανθρωποφάγο
να μου διδάξει την απόσταση που έχω από τ` αστέρια
Μπορούσα να διασχίσω χιλιάδες λίτρα από κοράλλια
φτάνοντας σε ένα μέρος που το λένε....Arrivederci

Όχι βέβαια ότι μου πέρασε από το μυαλό
ότι είμαι πιο μεθυσμένος από σας
ότι είμαι περισσότερο μεθυσμένος απο σάς
(Lyrics and music by Fabrizio De André - 1973)

( Μετάφραση - Velvet )

_______________________
Ένα αυτοβιογραφικό τραγούδι του De Andre, που γράφτηκε σε μια στιγμή θυμού και αλκοόλ έπειτα από μια βραδιά παρέα με φίλους. Εκείνοι επέμεναν να τους τραγουδήσει κι αυτός ήθελε να συζητήσουν για ότι συνέβαινε εκείνη την εποχή στην Ιταλία. Όμως στο τέλος δεν άντεξε και...«εξατμίστηκε σε ένα κόκκινο σύννεφο». Κρύφτηκε στο λαγούμι του εκεί όπου δεν μπορούσαν να τον ενοχλήσουν και έγραψε αυτό το τραγούδι σε μια νύχτα.

21 comments:

  1. Fabrizio De Andre,
    Ιταλός τραγουδιστής και συνθέτης
    Γεννήθηκε στη Γένοβα το 1940 και πέθανε στο Μιλάνο το 1999.
    Στα τραγούδια του κυρίως μπαλάντες με στίχους σαρκαστικούς και αιρετικούς,αφηγείται ιστορίες για περιθωριακούς, αναρχικούς, τις πόρνες, για τους απελπισμένους της κοινωνίας

    Πολλά από τα τραγούδια του θεωρούνται γνήσια ποιητικά έργα, ώστε να συμπεριληφθούν σε σχολικές ανθολογίες
    Στα 40 χρόνια της καλλιτεχνικής δραστηριότητας ειχε ηχογραφήσει δεκατρία άλμπουμ και είχε γράψει αρκετά τραγούδια για αλλους καλιτέχνες.
    Διασκεύασε στα ιταλικά, τραγούδια του Leonard Cohen, του Dylan του Brassens
    Εχει δημιουργηθεί βραβείο προς τιμή του.
    ....

    ReplyDelete
  2. Την καλησπέρα μου Velvet...
    λίγο άγριο το ποίημα!!!
    Λίγο...τέλος πάντων
    Ελπίζω να είχες μια καλή Τσικνοπέμπτη!
    Φιλιά πολλά

    ReplyDelete
  3. Πολύ όμορφο , πολύ ευαίσθητο...
    Δεν τον ήξερα, εντυπωσιάστηκα με το πλούσιο έργο σε μια σύντομη ζωή...

    Ξεχωρίζω αυτό:

    "μέχρι να ανακαλύψω κάθεμια από τις κρυψώνες σας
    χωρίς να μετανιώσω για την ευκολοπιστία μου"

    που συχνά νιώθω πως με εκφράζει.

    ReplyDelete
  4. να πως γράφονται τούτα τα ποιήματα...

    στο σκοτάδι... στο αίμα... στην ερημιά... στη σιωπή...

    φιλί βελουδένιο!

    ReplyDelete
  5. Αυτό, για μένα, είναι ένα υπέροχο δείγμα
    του πώς μπορεί κάποιος
    να είναι λυρικά κι’ ευαίσθητα «σκληρός»
    και «απόμακρα» κοντινός κι’ ανθρώπινος..
    Ένα ακόμη μπράβο για τις επιλογές σου Velvet!
    Καλό Σαββατοκύριακο!

    ReplyDelete
  6. @Αντζελ
    Δεν είναι "αγριο"
    ισως λίγο πικρό θαλεγα
    Συμβαίνει αυτό
    όταν οι άλλοι συχνά
    μας απογοητεύουν
    Δεν τσίκνισα...
    Γεια σου Αντζελακι
    ...

    ReplyDelete
  7. @Ερατω
    Υπάρχει μια σπουδαία μουσική σκηνη
    το λεγόμενο canzone popolare
    που είναι άγνωστη εκτός Ιταλίας
    Ο De Andre ήταν ενας βασικός
    εκπρόσωπος της
    δεν ήταν από τους εμπορικούς
    καλλιτέχνες
    Δεν θα μπορούσε άλλωστε
    Χαίρομαι που σου άρεσε
    ...

    ReplyDelete
  8. @Λυχνος
    Είναι όπως ακριβώς το λες
    Κι εσυ ξερεις
    πολύ καλύτερα από ολους μας
    τους λόγους
    Καληνύχτα ποιητικέ μου Λυχνε
    ...

    ReplyDelete
  9. @Ναμελι
    Μπορεί νασαι "σκληρός"
    με τον εαυτό σου
    αλλα ποτέ με τους άλλους
    Θενκς για τα μπραβο
    Καλο σ/κ Ναμελι
    ...

    ReplyDelete
  10. Χαιρομαι που σε ξαναβλεπω
    φιλε Nuvolari
    Καλημερα
    ...

    ReplyDelete
  11. Πικρό και πολύ δυνατό φίλε μου!
    Καλή βδομάδα!

    ReplyDelete
  12. Καλό μήνα γι αύριο!
    Φιλιά πολλά

    ReplyDelete
  13. @50FM
    Την τελευταια βδομαδα
    το ακουω καθε μερα
    Νοιωθω μια περιεργη ηρεμια
    Κι υστερα σαν κατι
    ομορφο να αποζητω..
    Καλο μηνα για αυριο
    -

    ReplyDelete
  14. @ANGEL
    Φιλια
    για ολοκληρο
    τον μηνα
    -

    ReplyDelete
  15. Amigo,
    Voltei...
    Um lindo dia!
    Beijos.
    Brasil.。˚ ˚ ˛
    ˚ ˚ ˛♫•
    ♫*♥*♫˚ ˚ ˛

    ReplyDelete
  16. Σαν μια σπίθα στα χείλη
    το ποίημα
    ας μην απορούμε έτσι γράφονται
    τα ποιήματα
    φιλιά πολλά

    ReplyDelete
  17. Olá bella Ines
    Bom mês
    Muitos beijos
    ˛♫•
    -

    ReplyDelete
  18. @ELENH
    Αν δεν εχεις "ζησει"
    δεν ποιεις...
    Καλο μηνα ελεν
    -

    ReplyDelete
  19. ΑΦΗΝΩ ΤΙΣ ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΟ ΜΗΝΑ.

    ReplyDelete
  20. φίλε με ταξιδεψες !
    Έχει χαραχτεί μαζί με ένα καλοκαίρι του 80 στη Σκιάθο ( καμπινγκ στο Βασιλιά ) μαζί με ένα ζευγάρι φοιτητές από την Ιταλία ...
    Amico fragile !!! είχα λιώσει την κασέτα στο walkman !!!
    Δεν είχα ιδιαίτερες πληροφορίες για τον καλλιτεχνη με καθήλωνε το ύφος η φωνή και η μελωδία του !
    Καμιά φόρα χωρίς να το θέλεις, μια καταχώρηση στο διαδίκτυο προκαλεί συγκίνηση σε κάποιον άγνωστο!
    Να' σαι καλά.

    ReplyDelete