16/02/2011

Bertolt Brecht - Μετανάστες



(Bertolt Brecht - Για τον όρο "μετανάστες")

Λαθεμένο μου φαινόταν πάντα τ' όνομα που μας δίναν:
Μετανάστες
Θα πει, κείνοι που αφήσαν την πατρίδα τους.
Εμείς, ωστόσο, δε φύγαμε γιατί το θέλαμε,
λεύτερα να διαλέξουμε μιάν άλλη γη.
Ούτε και σε μιάν άλλη χώρα μπήκαμε
να μείνουμε για πάντα εκεί, αν γινόταν.
Εμείς φύγαμε στα κρυφά.
Μας κυνήγησαν, μας προγράψανε.
Κι η χώρα που μας δέχτηκε, σπίτι δε θα 'ναι, μα εξορία.
Έτσι απομένουμε δω πέρα, ασύχαστοι, όσο μπορούμε
πιο κοντά στα σύνορα,
προσμένοντας του γυρισμού τη μέρα,
καραδοκώντας το παραμικρό σημάδι αλλαγής στην άλλην όχθη,
πνίγοντας μ' ερωτήσεις κάθε νεοφερμένο,
χωρίς τίποτα να ξεχνάμε, τίποτα ν' απαρνιόμαστε,
χωρίς να συχωράμε τίποτ' απ' όσα έγιναν,
τίποτα δε συχωράμε.

Α, δε μας ξεγελάει τούτη η τριγύρω σιωπή!
Ακούμε ίσαμ' εδώ τα ουρλιαχτά που αντιλαλούν
απ' τα στρατόπεδά τους.
Εμείς οι ίδιοι μοιάζουμε των εγκλημάτων τους απόηχος,
που κατάφερε τα σύνορα να δρασκελίσει.
Ο καθένας μας,
περπατώντας μες στο πλήθος με παπούτσια ξεσκισμένα,
μαρτυράει τη ντροπή που τη χώρα μας μολεύει.
Όμως κανένας μας δε θα μείνει εδώ.
Η τελευταία λέξη δεν ειπώθηκε ακόμα.
1937

Bertolt Brecht – (1899-1956)
Γερμανός ποιητής, σκηνοθέτης και θεατρικός συγγραφέας.
Τα έργα του είχαν αντιμιλιταριστικό και αντι-εξουσιαστικό χαρακτήρα
(Μετάφραση: Μάριος Πλωρίτης)
____________________

Foto by   http://eggs-in-art.blogspot.com/ / Georgios Giannopoulos
Μετανάστες-πρόσφυγες, στο κέντρο κράτησης
μεταναστών δίπλα στο χωριό Φυλάκιο στον βόρειο Έβρο


Δεν είναι οι μετανάστες οι εχθροί μας,
εχθροί μας είναι αυτοί που κλέβουν τη ζωή μας!
( 15ο Αντιρατσιστικό Φεστιβάλ, Ιούλιος 2010)
-

14 comments:

  1. τα συγχαρητήριά μου για την ανάρτηση!

    γιατί… "κανένας άνθρωπος δεν είναι λαθραίος"!

    ReplyDelete
  2. Δεν είναι οι μετανάστες οι εχθροί μας,
    εχθροί μας είναι αυτοί που κλέβουν τη ζωή μας!


    θα συμφωνήσω απόλυτα....επίκαιρο το θέμα σου velvet μου.....!!!

    ReplyDelete
  3. Είναι θλιβερή κατάντια για έναν λαό που ένιωσε στο πετσί του τη μετανάστευση να μην κατανοεί και να αντιμετωπίζει με εχθρότητα τους κατατρεγμένους.

    Κάποτε θα πρέπει να μην υπάρχουν σύνορα στην ανθρωπιά.

    ReplyDelete
  4. Μετανάστης στην Ίδια τη Ζωη...ο καθένας μας...
    και κάποιοι καταδικασμένοι να μεταναστεύει από τα χερια τους η Ζωή...


    Σου αφιερώνω ΑΥΤΟ το ΜΑΓΙΚΟ τραγούδι

    Αφιερωμένο από ΚΑΡΔΙΑΣ...

    http://www.youtube.com/watch?v=gOMc4d8rIew

    ReplyDelete
  5. Ερώτηση ήταν το προηγούμενο σχόλιό μου φίλε μου.Κάτι γινότανε και δεν ερχόταν με τίποτα το πρώτο σχόλιο,ήρθε το δεύτερο!Συμβαίνουν αυτά...
    Συγχαρητήρια για τούτη την ανάρτηση!
    Σε φιλώ!
    Καλό Σαββατοκύριακο!

    ReplyDelete
  6. "Εμείς οι ίδιοι μοιάζουμε των εγκλημάτων τους απόηχος,
    που κατάφερε τα σύνορα να δρασκελίσει. "

    Έτσι είναι...να μην το ξεχνάμε αυτό.

    ReplyDelete
  7. Μπράβο Velvet! Εξαιρετική ανάρτηση!!

    Μιά αφιέρωση από μένα, διά πένας πάλι Β.Β,
    απόσπασμα από το ποίημά του «Σε σκοτεινούς καιρούς»:

    «Μα δε θα λένε: Ήτανε σκοτεινοί καιροί.
    Θα λένε: Γιατί σωπαίναν οι ποιητές τους;»

    Για σένα... που δεν διαλέγεις τη σιωπή..!

    ReplyDelete
  8. Δεν είναι οι μετανάστες οι εχθροί μας,
    εχθροί μας είναι αυτοί που κλέβουν τη ζωή μας!

    Τίποτε πιο αληθινό από αυτό!
    Στόχος μας λοιπόν οι άνθρωποι όλου του κόσμου να κερδίσουν τη ζωή, που τους πρέπει, στον τόπο τους, με ανθρωπιά και αξιοπρέπεια και όχι να συνωστίζονται στα μονοπάτια της εκμετάλλευσης και της εξαθλίωσης των ξένων χωρών και να συνθλίβονται στις κρεατομηχανές της παρανομίας και να γίνονται έτσι εύκολα σκλάβοι στα σκλαβοπάζαρα των χορτασμένων κοιλαράδων που ψάχνουν φθηνούς δούλους, επικαλούμενοι την ανθρωπιά και τον αντιρατσισμό τους, με προμετωπίδες τις σκοτεινές ΜΚΟ.

    ReplyDelete
  9. Ευχαριστώ όλους τους φίλους
    και ξεχωριστά τον καθένα
    για την επίσκεψη και το σχόλιο
    Με τιμά η παρουσία σας εδώ

    Θα γράψω κάτι που έγραψα αλλού
    Ας τους βοηθήσουμε όπως μπορούμε
    Μετανάστες είμαστε κι εμείς
    κι ας μην το νοιώθουμε
    Μετανάστες σαν διαβατάρικα πουλιά,
    περαστικοί απο τούτη την γη
    ...

    ReplyDelete
  10. Olá, amigo!
    Todos somos da mesma raça: a raça humana.
    Ninguém deveria ser excluído por motivo nenhum e desde que o mundo é mundo isso acontece.
    Bom domingo!
    Beijos.
    .♫♫°°º
    °º♫ Brasil ღ°º
    ♥°º
    .•♥¸.•´•

    ReplyDelete
  11. ΑΡΓΩ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑ ΕΡΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΕΑ ΣΟΥ.ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΟΣΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.
    ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΟΥ.
    ΘΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΟΤΙ:ΕΧΘΡΟΙ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΚΛΕΒΟΥΝ ΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ.

    ReplyDelete
  12. Τι όμορφο!
    Την καλησπέρα μου Velvet

    ReplyDelete
  13. Αντζελ
    Δεν ξερω αν ειναι όμορφο οσο λές
    Αλλα ειναι τοσο αληθινό
    ...

    ReplyDelete
  14. abbracciamo la tristezza respirando una speranza

    ReplyDelete