06/02/2011

Velvet Underground - Sunday Morning / Κυριακή πρωί


Sunday morning, praise the dawning
It's just a restless feeling by my side
Early dawning, sunday morning
It's just the wasted years so close behind
Watch out, the world's behind you
There's always someone around you who will call
It's nothing at all

Κυριακή πρωί, εξυμνώντας την αυγή
Ενα ακόμη ανήσυχο συναίσθημα δίπλα μου
Ξημερώνει νωρίς την Κυριακή πρωί,
Eίναι ακριβώς τα χαμένα χρόνια που σε ακολουθούν
Πρόσεχε, ο κόσμος είναι πίσω σου
Πάντα θα υπάρχει κάποιος που θα σε φωνάζει γύρω σου
Δεν είναι τίποτα…

Sunday morning and I'm falling
I've got a feeling I don't want to know
Early dawning, sunday morning
It's all the streets you crossed, not so long ago
Watch out, the world's behind you
There's always someone around you who will call
It's nothing at all

Κυριακή πρωί και πέφτω
Εχω ένα συναίσθημα που δεν θέλω να ξέρω
Ξημερώνει νωρίς την Κυριακή πρωί
Είναι όλοι εκείνοι οι δρόμοι που διέσχισες
δεν πάει πολύς καιρός
Πρόσεχε, ο κόσμος είναι πίσω σου
Πάντα θα υπάρχει κάποιος που θα σε φωνάζει γύρω σου
Δεν είναι τίποτα…
The Velvet Underground & Nico – 1967
Product: Andy Warhol

(Μεταφραση - Velvet )

_____________________
Πίσω από ένα φαινομενικά ήσυχο κυριακάτικο πρωινό ξύπνημα
Υστερα από μια καταχρηστική άγρια νύχτα...
Είναι εκείνη η αίσθηση του άγχους και του κενού
που σε κυριεύει…

20 comments:

  1. The Velvet Underground"

    Ο πρώτος δίσκος από τους Velvet Underground, ροκ συγκρότημα, ψυχεδελικού ροκ.
    Από τα πιο σπουδαία άλμπουμ στην ιστορία της Ροκ μουσικής που θα επηρεάσει πολλούς καλλιτέχνες στο μέλλον
    Το άλμπουμ δεν είχε ιδιαίτερη εμπορική επιτυχία όταν πρωτοκυκλοφόρησε
    Το γκρουπ αποτελούνταν από τους Lou Reed, John Cale, (το αρχικό δίδυμο), Sterling Morrison, και την Maureen Tucker. Στο δίσκο συμμετείχε και η νέα τραγουδίστρια Nico ερμηνεύοντας τρία τραγούδια, προτεινομένη από το Warhol
    Όλα τα τραγούδια ηχογραφηθήκαν μέσα σε δυο μέρες στο Scepter Studios (Νεα Υόρκη) τον Απριλη του 1966.
    Η παραγωγή εγινε απο τον Andy Warhol

    Το περιοδικό Rolling Stone κατατάσσει τον δίσκο στην 19 θέση ανάμεσα στα 100 καλύτερα άλμπουμ όλων των εποχών
    ...

    ReplyDelete
  2. Για κυριακάτικο πρωινό μιλάει,
    Αλλά ταιριάζει και στη μελαγχολία του κυριακάτικου απογεύματος..
    Μου άρεσε! Στο σύνολό της η ανάρτηση..
    Καλή εβδομάδα Velvet.!

    ReplyDelete
  3. Είναι εκείνη η αίσθηση του άγχους και του κενού
    που σε καταλαμβάνει…
    [η χαρά της Κυριακής!]

    ReplyDelete
  4. και που να δεις πως ταιριάζει στη μελαγχολία της Κυριακής που τελειώνει...

    Velvet μου, κουράγιο για την εβδομάδα που έρχεται!!!!

    φιλιά

    ReplyDelete
  5. Καλή εβδομάδα γλυκέ μου
    Φιλιά

    ReplyDelete
  6. ο κόσμος της ποίησης κλεισμένος
    σε ένα Κυριακάτικο πρωινό που
    σπρώχνει την ψυχή σε αδιαπέραστα
    μελαγχολικά τοπία
    πολύ καλή δουλειά
    Σε φιλώ

    ReplyDelete
  7. @ΝΑΜΕΛΙ
    Δεν σου εχει τύχει
    Επειτα από μια "γεμάτη" νυχτα
    να ξυπνάς εντελως "αδειος"
    Ναι θα συμφωνησω
    Το απογευμα παντα φέρνει
    την μελαγχολία της μερας
    που φεύγει..
    Καλή εβδομαδα
    ...

    ReplyDelete
  8. @ΚΥΝΙΣΜΟΣ
    Εμενα πάντα μου άρεσε
    το σαββατο κυνισμε

    ...

    ReplyDelete
  9. @ΛΥΧΝΟΣ
    I don’t like Mondays
    λεει ενα άλλο τραγουδακι
    Για την εβομαδα που ρχεται
    αντευχομαι το ιδιο
    ...

    ReplyDelete
  10. @ANGEL
    Εσυ κατι εχεις
    και δεν είναι
    θεμα κυρακάτικου
    πρωινού
    Θα περάσει Αντζελ
    ...

    ReplyDelete
  11. @ΠΟΙΩ-ΕΛΕΝΗ
    Τελικα αυτή η Κυριακή
    πρεπει να είναι η πιο
    μελαγχολική ημέρα
    της εβδομάδας
    Θενκς ελεν
    ...

    ReplyDelete
  12. Πολύ όμορφο και το τραγούδι και η μετάφρασή του!
    Καλό σου βράδυ!

    ReplyDelete
  13. @ΕΡΑΤΩ
    Χαιρομαι που σου αρεσε
    Ευχαριστω για το σχολιο
    και την επισκεψη
    ...

    ReplyDelete
  14. ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ.ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΟΣΟΥΣ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ ΑΥΡΙΟ :))ΑΝ ΚΑΙ Η ΑΓΑΠΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

    ReplyDelete
  15. Τις λατρεύω τις Κυριακές, όσο καταχρηστικά και αν πέρασα το προηγούμενο βράδυ.

    Μου δίνουν μια αισιοδοξία για μια καλύτερη εβδομάδα απο αυτή που πέρασε...

    ReplyDelete
  16. @SKROYTZAKOS
    Ευχαριστω καλε μου φιλε
    Καλη βδομαδα και σε σενα
    ...

    ReplyDelete
  17. @ΜΙΚΡΕΣ ΑΝΑΣΕΣ
    Εισαι τυχερη...
    Εμενα αντιθετα η κυριακη
    μου φερνει μια μικρη λυπη
    Για την βδομαδα που τελειωσε
    και τον χρονο που φευγει
    ...

    ReplyDelete
  18. Γιατί δεν έρχεται το σχόλιο μου Βελούδινε;

    ReplyDelete
  19. @5ΟFΜ
    Να υποθεσω οτι αυτο που ηρθε
    ειναι η ερωτηση?

    ReplyDelete
  20. στην "φυλακη" ειτε πρωι ειτε βραδυ..ειτε κυριακη ειτε τριτη..
    βασανιστικα αργα ..

    ReplyDelete