17/04/2011

Chris De Burgh - The Last Time I Cried / Η τελευταία φορά που έκλαψα




Την τελευταία φορά που έκλαψα,
καθόμουν στο σπίτι,
Στην καρδιά της νύχτας
Κοιτάζοντας τις σκιές και τα φώτα
να τρεμοσβήνουν
Θα έδινα όλα αυτά που είχα,
για να τους πάρω μακριά
Θα έδινα όλα αυτά που είχα,
για να τους ξεπληρώσω

Την τελευταία φορά που έκλαψα,
μπόρεσα να δω τους ανθρώπους,
για πολύ καιρό πριν μέσα στη βροχή,
Περιμένοντας, ενώ οι στρατιώτες
τους έβαζαν όλους σε ένα τρένο
Με τα χέρια πάνω στις μπάρες,
τα μάτια γεμάτα δάκρυα
Και την ίδια λέξη, εδώ και χιλιάδες χρόνια

Ηλι, Ηλι Λαμά, Ω Κύριε, με εγκατέλειψες
Ηλι, Ηλι Λαμά, Ω Κύριε, γιατί με εγκατέλειψες?

Την τελευταία φορά που έκλαψα,
δεν μπορούσα να το πιστέψω,
Όταν κοιτάζοντας επίμονα
το πρόσωπο ενός στρατιώτη
με το όπλο κάτω από τη βροχή
Έβλεπα στο πρόσωπο ενός παιδιού,
το γιο μου που «αναπαυόταν» εδώ
Και ο στρατιώτης που χαμογελούσε,
ήμουν εγώ

Ηλι, Ηλι Λαμά, Ω Κύριε, γιατί με εγκατέλειψες?
Eli Eli Lama, Oh Lord why, have you forsaken me?
Eli Eli Lama, Oh Signore, perche mi hai abbandonato?
Dios mio, Oh Señor Dios, porque tu me ha abandonado?

Την τελευταία φορά που έκλαψα...
The last time I cried...
L' ultima volta che ho pianto...
La última vez que lloré...

Lyrics and music by Chris de Burgh
(Μεταφραση - Velvet )

15 comments:

  1. δεν διαβάζονται οι στίχοι, παρά μονάχα με δακρυσμένα μάτια...

    σχεδόν καλημέρα...

    ReplyDelete
  2. Συμφωνώ με το Λύχνο...
    Το ίδιο και αν παρακολουθήσει κάποιος το κλιπάκι...
    The last time i cried...
    Καλημέρα...

    ReplyDelete
  3. "Δίνοντας όλα αυτά που είχα,
    για να τους πάρω μακριά
    Δίνοντας όλα αυτά που είχα,
    για να τους ξεπληρώσω

    Την τελευταία φορά που έκλαψα,
    μπόρεσα να δω τους ανθρώπους"

    Με συγκίνησες φίλε μου!..

    Καλημέρα!

    ReplyDelete
  4. "Έχεις ακόμα να κλάψεις πολύ
    ώσπου να μάθεις τον κόσμο να γελάει".
    Γ. ΡΙΤΣΟΣ, Καπνισμένο τσουκάλι

    ReplyDelete
  5. Γιατι μας εγκατέλειψε
    Γιατι
    Ποιος θα μπορούσε να μου πει
    -

    ReplyDelete
  6. Γιατί δεν υπήρξε... γιατί είμαστε μόνοι πιο μόνοι κι απ' το τίποτα...

    ReplyDelete
  7. Πήρες την απάντηση, Velvet, διά στόματος Μαριάννας. Μην αναρωτιέσαι, λοιπόν.

    Καλή ανάσταση! (Της φύσης, της Ελλάδας και ημών των ιδίων.)

    ReplyDelete
  8. Τα είπατε όλα....
    Καλή μεγ.εβδομάδα!
    Φιλιά πολλά

    ReplyDelete
  9. Συγκλονιστικό!
    Καλή Ανάσταση φίλε μου!

    ReplyDelete
  10. Φοβερο!!!!
    Πασχαλινές δέξου ευχές, απο τη καρδια βγαλμένες, ολες οι μέρες της ζωής σου να΄ναι αναστημένες!
    ΚΑΛH ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ.

    ReplyDelete
  11. Συγκλονιστικό με το βάρος
    ενός ανέκφραστου πόνου
    φιλιά και ευχές για καλή Ανάσταση

    ReplyDelete
  12. Βόλι συγκίνησης που βρίσκει κατάστηθα η ανάρτησή σου Velvet…

    ..Καλή Ανάσταση..

    ReplyDelete
  13. Όσο μακριά κι αν είμαστε ,οι ευχές μου θάρθουν να σε βρούν ,το πιστεύω.

    Χαρούμενη Λαμπρή και ¨ΑΝΑΣΤΑΣΗ" εφ' όλης της ύλης σου εύχομαι και επί προσωπικού.

    ReplyDelete
  14. Páscoa,

    °•♥♥ °°•✿♫°.•

    É ser capaz de mudar,
    É partilhar a vida na esperança,
    É dizer sim ao amor e à vida,
    É ajudar mais gente a ser gente,

    Boa Semana Santa!
    Feliz Páscoa!!!✿°º
    ✿♫♫°º

    Beijinhos.
    Brasil°º
    • ♥♥♫° ·.

    ( ),,( )
    (=':'=)
    (,,)♥(,,)

    ReplyDelete
  15. Αγαπητοί φίλοι
    και συνταξιδιώτες
    Ευχομαι
    Καλό Πάσχα
    Καλή Ανάσταση σε όλους
    Όπως ο καθένας μας
    την εννοεί
    -

    ReplyDelete