01/05/2011

Marianne Faithfull - Workins Class Hero




(Workins Class Hero - Ήρωας της εργατικής τάξης)

Μόλις γεννιέσαι σε κάνουν να νοιώθεις μικρός
Χωρίς να σου δοθεί καθόλου καιρός να το καταλάβεις
Μέχρι που ο πόνος σε κάνει να μην νοιώθεις τίποτα
A working class hero is something to be

Σε πληγώνουν στο σπίτι σε χτυπούν στο σχολείο
Σε μισούν αν είσαι ξύπνιος και σε θέλουν χαζό
Μέχρι που τρελαίνεσαι και δεν ακολουθείς τους κανόνες
A working class hero is something to be

Κι αφού έχεις βασανιστεί και τρομάξει για είκοσι χρόνια
Μετά περιμένουν να διαλέξεις ένα επάγγελμα
Όταν δεν τα καταφέρνεις πια και ο φόβος σε κυριεύει
A working class hero is something to be

Σε κρατούν ναρκωμένο με θρησκεία, σεξ και τηλεόραση
Και εσύ νομίζεις πως είσαι σπουδαίος, αταξικός και ελεύθερος
Αλλά ακόμα παραμένεις χωριάτης από ότι βλέπω
A working class hero is something to be

Υπάρχει πάντα χώρος στην κορυφή σου λένε 
Αλλά πρέπει να μάθεις να χαμογελάς όταν σκοτώνεις
Αν θέλεις να μοιάσεις με τους τύπους εκεί ψηλά
A working class hero is something to be

Αν θες να γίνεις ήρωας τότε ακολούθησε με
Αν θες να γίνεις ήρωας τότε ακολούθησε με

(Μετάφραση - Velvet )


Words and music by John Lennon – 1970
Performed by Marianne Faithfull

1 comment:

  1. Working class hero

    As soon as you're born they make you feel small
    By giving you no time instead of it all
    Till the pain is so big you feel nothing at all
    A working class hero is something to be
    A working class hero is something to be

    They hurt you at home and they hit you at school
    They hate you if you're clever and they despise a fool
    Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
    A working class hero is something to be
    A working class hero is something to be

    When they've tortured and scared you for twenty odd years
    Then they expect you to pick a career
    When you can't really function you're so full of fear
    A working class hero is something to be
    A working class hero is something to be

    Keep you doped with religion and sex and TV
    And you think you're so clever and class less and free
    But you're still fucking peasants as far as I can see
    A working class hero is something to be
    A working class hero is something to be

    There's room at the top they are telling you still
    But first you must learn how to smile as you kill
    If you want to be like the folks on the hill
    A working class hero is something to be
    A working class hero is something to be

    If you want to be a hero well just follow me
    If you want to be a hero well just follow me

    .........

    Words and music by John Lennon – 1970
    -

    ReplyDelete