22/07/2011

Giorgio Gaber - Lo shampoo / Το σαμπουάν




Δεν υπάρχουν πολλοί τρόποι
για να ζήσει κανείς καπως οργανωμένα.
Μπορείς να ζήσεις ως "μονάς" δηλαδή single.
Ως "διπλή μονάς" όπως το γνωστό μας ζευγάρι
Η σε γκρουπ με αλλες "μονάδες" μαζί
όπως στις μητριαρχικές οικογένειες.
Βασικά υπάρχουν μόνο τρεις τρόποι.
Νόμιζα ότι θα υπήρχαν κι άλλοι...

Μα δεν είναι αυτό το ζήτημα.
Το πιο σπουδαίο είναι...ο καθένας μας
να έχει εντός του μια δύναμη...μια ενέργεια...μια ζωτικότητα.
Γιατί αν έχει αυτη την εσωτερική ενέργεια...ολα καλά. 
Αν δεν την έχει ομως....τοτε....
Τότε................

Μια άσχημη μέρα...
Κλεισμένος σπίτι να σκέφτομαι
Μια ζωή όλη χαμένη
Δεν έχω τι άλλο να κάνω
Δεν υπάρχει σωτηρία
Μπα…
Λέω να πάω να...λουστώ
Με σαμπουάν...

Μια περίεργη μέρα
Δεν κουνιέται ούτε φύλλο
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει
Ορεξη δεν έχω καμία
Δεν βλέπω ούτε σωτηρία
Ναι...
Πρέπει να πάω οπωσδήποτε για...λούσιμο

Για λούσιμο...Ναι για λούσιμο

Τρέεεεεεχει…πέεεεεφτει...το νερό
Ζεστό...κρύο...χλιαρό…
Κανονικό!
Κόκκινο ή κίτρινο σαμπουάν
Ποια μάρκα να μου ταιριάζει?
Αυτή εδώ!

Αφρός...
Λευκός...απαλός...παχύρευστος αφρός
Μοιάζει κρέμα...μοιάζει χιόνι...

Ο αφρός...είναι τόσο τρυφερός
όπως η μητέρα που σε χαϊδεύει στο κεφάλι
οταν είσαι κουρασμένος και λυπημένος
Μια τεράαααστια μαμά...
μια μαμά ντυμένη στα λευκά

Ξέβγαλμα...Πλύσιμο...Ξεπλύσιμο ...

Ενα δεύτερο "χερι"...

Είμαι σίγουρος ότι το πιο καλό
είναι κείνο το κίτρινο χωρίς... καμφορά
Τα καλύτερα σαμπουάν είναι και ακριβά
γιατί είναι αντι...πυτιριδικά
Αφρός...
Λευκός...απαλός...παχύρευστος αφρός
Μοιάζει κρέμα...μοιάζει χιόνι...

Ο αφρός είναι αγνός...όπως το γάλα
Σε εξαγνίζει εντός...
Κυλάει πανω σου, σάν ένας καταρράκτης
Σου δίνει την αίσθηση γαλήνης...ηρεμίας...καθαριότητας
Εχει μια ιερότητα...μια λευκότητα...
Σαν την "δημοκρατία"...

Ξέβγαλμα...Πλύσιμο...Ξεπλύσιμο...
φφφφφφφ…..πιστολάκι....


( Μεταφραση - Velvet )

______________
Πάντως η επιλογή του κατάλληλου σαμπουάν,
που σε γεμίζει vitality εντός και styling εκτός,
υστερα από μια κουραστική μέρα.
Είναι μια αρκετά δύσκολη υπόθεση...

17 comments:

  1. Δε θα επιμείνω στο χρώμα..
    μα στο Αρωμα...
    με ξετρελαινει η καρύδα..
    μου θυμίζει διακοπές και αντηλιακό..
    άμμο κολλημένη και μαυρισμένο κορμάκι...
    ξενοιαστη σκέψη και αεράκι μπλεγμενο στα μαλλια..
    αλμύρα και ιονισμένο νερό οξυγονοθεραπείας προσεγγιση!...

    Φρούτα στο πιάτο
    απουσία φαγητού
    καρπουζάκι
    ροδάκινο
    καρύδα..

    μμμμμμμμμμμμμ..
    οχι δε θα ξεπλυθώ ακομη..
    λεω να αποκοιμηθώ εδω...
    σαν να πνίγομαι σε μακροβούτια στη θαλασσα...

    γεματη η μπανιέρα...
    εις τον αφρό της θαλασσας
    η αγαπη μου κοιμαται...
    παρακαλώ σας κύματα
    μην μου την εξυπνάται...

    φιλάκι... μαλακτικό Ονείρων..

    ReplyDelete
  2. δυναμη... ενέργεια.. ζωτικότητα...

    ερχεται και παρερχεται..

    μια τετοια μερα η σημερινη...

    ποση δυναμη να κρατησεις μεσα σου?..
    μπορείς?...
    πόση ενέργεια να σπαταλήσεις?...
    αξίζει?..

    παλι μονολογω..

    οταν βλεπω αναρτηση σου τρεχω να γνωρισω .... τι και πως.. και να χαθω στις μεταφρασεις..

    καλο βραδυ με φιλια αφρού..

    ReplyDelete
  3. Έτσι είναι!
    Μια απλή κίνηση και αλλάζει η σκέψη και το συναίσθημα!
    Στη συνέχεια μπορεί να βρει κανείς καλύτερες λύσεις για όσα τον απασχολούν.
    Προτιμώ αφρόλουτρο με άρωμα σοκολάτα- πορτοκάλι :)

    ReplyDelete
  4. @REFLECTION
    Η καρύδα ναι
    Αρωμα εξωτικό
    Κορμια σοκολατένια
    Κολλημένη αμμο
    Τι μου ξανάφερνες στο μυαλό τωρα
    Να μην ξεπλυθείς
    Μ αρεσει η αλμύρα στο κορμί

    Φιλιά...αλμυρά
    -

    ReplyDelete
  5. @Σ΄ΑΓΑΠΩ
    Αν είναι για τον έρωτα
    Αξίζει
    Αξιζει να σπαταληθεις
    Μα οσο κι αν αδειάζεις
    Ξαναγεμίζεις

    Καλο βράδυ
    Με φιλιά αφρου…
    -

    ReplyDelete
  6. @ΕΡΑΤΩ
    Αρκει να βρεθει η λυση
    Με η χωρις αφρόλουτρα
    Αυτό με άρωμα σοκολάτα-πορτοκάλι
    Πρώτη φορα το ακούω
    Ποια μάρκα είναι

    Φιλιά πορτοκαλενια
    -

    ReplyDelete
  7. εχεις δικιο...

    παντα ξαναγεμιζεις..

    καθε φορα ανακαλυπτεις κατι νεο

    κατι που το ξαναερωτευεσαι

    παραφορα
    παθιασμενα
    τρελα

    το σ αγαπω...

    να ξερες... αλλα δεν μπορεις να ξερεις..

    τι περασε... και πως στεκεται.. με υπομονη που ΠΑΝΤΑ κερδιζει...

    για την ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ..

    καλο βραδυ με φιλια σήμερα που πενθουν.. οποτε φουρτουνιασμενα και τα δικα μου.. αλλα δεν θα σε τραυματισουν..

    ReplyDelete
  8. .....συνηδειτοποίησα ότι θέλω καινούργιο σαμπουάν....

    ReplyDelete
  9. °º✿
    º° ✿✿♥ ° ·.
    Oi, amigo!

    Gostei da voz e do tom humorístico do cantor.
    Sinceramente... nunca imaginei isso... inspiração poética à base de shampoo... é muita imaginação mesmo!...

    Um lindo domingo!
    Uma ótima semana!
    Beijinhos.
    Brasil.

    °º✿
    º° ✿✿♥ ° ·.

    ReplyDelete
  10. Οντως δ'ύκολη υπόθεση!
    Αν σκεφτείς κι ότι είμαι περίεργη με τ αρώματα!
    Φιλιά πολλάαααααααααααααα
    :)

    ReplyDelete
  11. Μα είναι πολύ σοβαρή υπόθεση η επιλογή του σαπουνιού – σαμπουάν ή αφρόλουτρο, το ίδιο κάνει.. Το μπάνιο είναι μια ιεροτελεστία – μπαίνεις κάπως – βγαίνεις κάπως αλλιώς – κατά κανόνα, απείρως καλύτερα απ’ ό,τι μπήκες! Κι εδώ είναι η μαγική επίδραση του Shampoo: ρευστότητα, χρώμα, άρωμα – κυρίως άρωμα – χαλαρωτικό, αισθησιακό, αναζωογονητικό … λεβάντα, γιασεμί, τριαντάφυλλο, σανταλόξυλο (..μακράν το αγαπημένο μου..), κίτρο, κέδρος, βανίλια, καρύδα ….
    Και … Ναι…ναι…ξέρω, δεν την έχω πάθει μόνο με τα χρώματα… είναι κι οι μυρωδιές…

    Η τέλεια ανάρτηση εν μέσω καλοκαιριού – και μάλιστα Αθηναϊκού όπως το δικό μου…

    Να περνάς καλά Velvet!

    ReplyDelete
  12. @Σ΄ΑΓΑΠΩ
    Και που ξέρεις
    Ισως να μπορώ κι εγω να ξέρω
    Ευχαριστώ για τα φιλιά
    Κι ας ειναι θλιμένα

    Καλό βραδυ
    -

    ReplyDelete
  13. @AVENGEIL
    Εχεις κάποια προτίμηση
    Η επιλέγεις ανάλογα την διάθεση
    -

    ReplyDelete
  14. @MAGIA DA INES
    Estou feliz que você gostou
    mas melhor um sampoo
    e espuma seu mar atlântico
    Beijinhos.
    -

    ReplyDelete
  15. @D.ANGEL
    Δύσκολη…
    Ιδιαίτερα με τέτοια ζεστη
    Προτίμηση αρώματος?

    Φιλια θαλασσινά
    -

    ReplyDelete
  16. @ΝΑΜΕΛΙ
    Σοβαρότατη....
    Ξερεις ποσο χρόνο διαθέτω
    Μπροστά στο ραφι του σ/μ
    Κάθε φορα που είναι να επιλεξω
    Μια διαφορετική μαρκα
    Όταν δεν βρίσκω το δικο μου gel-douche
    Εκείνο με φτέρη και αγριο κυπαρίσσι

    Χαίρομαι που σου χάρισε εστω
    μια πνοη δροσιας εκει
    στο αθηναικο σου καλοκαίρι
    Όμως καιρός δεν είναι για βουτιες

    Κι εσυ να περνας καλα Ναμελι
    -

    ReplyDelete
  17. Μάλλον είναι ανάλογα με το τι θα ήθελα να μυρίσω τη συγκεκριμένη ημέρα....πάντα όμως για λιπαρά μαλλιά :p

    ReplyDelete