13/07/2011

Luca Carboni - Mare Μare / Θάλασσα Θάλασσα




Αγόρασα και μια μοτοσικλέτα  
μεταχειρισμένη μα σε καλή κατάσταση  
Την φούλαρα στον αυτοκινητόδρομο  
ενω ο αέρας με χτυπά στο πρόσωπο
Παιρνω ενα καφέ, κρατάω τον ρυθμό  
το ξέρω αυτό το βράδυ θα σε ξαναβρώ  

Εφυγα από Μπολόνια
με τα πρώτα βραδυνά φώτα
Κι ίσως εσύ να με περιμένεις
καθώς εγώ διασχίζω τον κόσμο
Αυτό το βράδυ με πάει μακριά
τούτη η ζωή με φέρνει στην θάλασσα

Θάλασσα, θάλασσα, θάλασσα
πόσο θέλω να φτάσω εκεί, σε σένα
πατώ γκάζι και σε λίγο θα σε πιάσω
Θάλασσα, θάλασσα, θάλασσα
καθένας μας στην καρδιά του
έχει τις φουρτούνες και την θάλασσα του 

Θάλασσα, θάλασσα, θάλασσα
καθένας μας κυνηγά τα όνειρα του
για να μην βουλιάξει και να σωθεί
Όμως έφτασα εδώ στην αποβάθρα
να μιλάω δίχως λογο
Τα κορίτσια που χασκογελάνε
με κάνουν να νοιώθω τοσο μόνος
Μα τι ήρθα εδώ να κάνω και νυστάζω του θανατά
Καμαριέρε σε παρακαλώ ένα καφέ ακόμα
κρατώ τον ρυθμό και χορεύω με μένα

Θάλασσα, θάλασσα, θάλασσα
τι ήρθα να κάνω αφού εσύ δεν είσαι εδώ
Όχι δεν θέλω να μείνω άλλο, όχι ,όχι
Θάλασσα, θάλασσα, θάλασσα
πόσο θαθελα να σας αγκαλιάσω
όμορφα θαλασσινά κορίτσια
Θάλασσα, θάλασσα, θάλασσα
ναι το ξέρω ότι εδώ,
θα γυρίζω πάντα ναυαγός 

(Μετάφραση-Velvet)  

________
Καλές βουτιές.... 
Ο καθένας μας, στη δική του θάλασσα


20 comments:

  1. Αγαπημένο...

    Καλό σου βράδυ!

    ReplyDelete
  2. αγαπημένο τραγούδι παντός καιρού… με βουτιές ή χωρίς… που αν ναι, καλές να είναι!

    ReplyDelete
  3. Θάλασσα, καλοκαίρι, θλίψη, επιθυμίες....

    "καθένας μας στην καρδιά του
    έχει την θάλασσα του
    και τα δικά του κύματα"

    "καθένας μας κυνηγά τα όνειρα του
    για να μην βουλιάξει και να σωθεί"
    Πολύ όμορφο και τελικά αισιόδοξο!

    ReplyDelete
  4. Καλές βουτιές Βελβετ!

    ReplyDelete
  5. Τι συμπτωση!
    Ηρθε ο καλος μου πανω σε μια μηχανη,δε διεσχισε την Μπολονια,ομως διεσχισε την Καμπανια,περασε δυο θαλασσες για να ερθει στη δικη μου θαλασσα ελπιζωντας οτι θα τον περιμενω.
    Σου υποσχομαι οτι δε θα γινεις ναυαγος.

    ReplyDelete
  6. @DIMITRIS
    Αγαπημένο
    και θαλασσινό
    Καλές βουτιές φιλε μου

    ReplyDelete
  7. @ΛΥΧΝΟΣ
    Με βουτιές η χωρίς
    Μολις τ΄ακους
    Είναι σαν να εχεις ηδη βραχεί
    Καλο καλοκαίρι Λυχνε
    -

    ReplyDelete
  8. @ΕΡΑΤΩ
    Παντα θα υπάρχει μια θάλασσα
    Και μια αγκαλιά
    Για τον καθένα μας
    Καλό καλοκαίρι Ερατώ
    -

    ReplyDelete
  9. @ΡΙΚΗ
    Καλές βουτιές Ρικη
    Και καλο καλοκαίρι ναχουμε
    -

    ReplyDelete
  10. Υπέροχο!
    Καλές βουτιές γλυκέ μου
    Φιλιά

    ReplyDelete
  11. @ΜΑΦΑΛNΤΑ
    Αφου καταφερε να διασχισει
    Τρεις θάλασσες
    Και τρεις αγκαλιές
    Δεν πρόκειται ποτε να ναυαγήσει
    -

    ReplyDelete
  12. @ANGEL
    Καλες βουτιές κι εσυ
    Στην θαλασσα σου...
    -

    ReplyDelete
  13. Περνάω πάντα όμορφα στο καταφύγιό σου και
    σήμερα που έφερες μια υπέροχη θάλασσα
    ήταν σαν να έκανα λίγων λεπτών διακοπές –
    πολύτιμες κι’ αυτές!

    Sempre amate le canzoni italiane

    Φιλί..

    ReplyDelete
  14. ποσο αγαπω αυτο το τραγουδι.. χωρις να γνωριζω τι λέει..χαζο?..

    και ομως παντα με παρασέρνει πρωτα η μελωδια.. που χαιδευει τα αυτιά..

    και μου μιλάει... μου ψιθυρίζει και με κάνει να θελω να λικνιστώ ... να χαθώ.. να ονειρευτώ την δική μου μετάφραση..

    πόσο σε ευχαριστώ για αυτη την χαρα της μεταφρασης..

    καλο βραδυ με φιλια που χανονται πανω στην μηχανη καθως απομακρύνεται για την θάλασσα μεριά..

    ReplyDelete
  15. @ΝΑΜΕΛΙ
    Η θάλασσα είναι για τον καθένα μας
    Χαίρομαι που βούτηξες
    κι εσυ στα νερά της
    έστω νοερά

    Καλες βουτιές αληθινες...
    -

    ReplyDelete
  16. @Σ’ ΑΓΑΠΩ
    Πολλες φορες δεν είναι
    οι στιχοι ενός τραγουδιού
    Αλλα η μελωδία που μας παρασέρνει
    Κι αυτό είναι ένα απλο τραγουδακι
    Αλλα την ιδια αίσθηση φερνει και σε μενα

    Βουρ για βουτιες λοιπον
    -

    ReplyDelete
  17. Olá, amigo!
    Adorei a cancão.
    Boa semana!
    Beijinhos.
    Brasil
    ♥ •˚。
    °° 。♥。
    ●/ ♥•˚。˚
    /▌
    / \ 。˚。♥

    ReplyDelete
  18. @MAGIA DE INES
    Olá amiga, sorrindo
    Bom Verão
    Beijinhos
    -

    ReplyDelete
  19. Καλές βουτιές βελουδένιε
    και ένα υπέροχο καλοκαίρι
    φιλιά θαλασσινά

    ReplyDelete
  20. @ΠΟΙΩ-ΕΛΕΝΗ
    Ευχαριστω Ελεν
    Καλες βουτιες και για σενα
    Εκει στην θαλασσα σου
    -

    ReplyDelete