Alda Merini - La pazza della porta accanto / Η τρελή της διπλανής πόρτας

Ho la sensazione di durare troppo, di non riuscire a spegnermi: come tutti i vecchi le mie radici stentano a mollare la terra. Ma del resto dico spesso a tutti che quella croce senza giustizia che è stato il mio manicomio non ha fatto che rivelarmi la grande potenza della vita.

Alda Merini - La pazza della porta accanto

Έχω την αίσθηση ότι θα αντέξω για πολύ ώστε να μην καταφέρω να σβήσω. Όπως όλοι οι ηλικιωμένοι οι ρίζες μου δυσκολεύονται να εγκαταλείψουν την γη. Έπειτα λέω συχνά σε όλους, ότι εκείνος ο άδικος σταυρός που ήταν για μένα το ψυχιατρείο, δεν έκανε αλλο τίποτα, από το να μου αποκαλύψει την μεγάλη δύναμη της ζωής

Alda Merini - Η τρελή της διπλανής πόρτας

IL MIO TESTAMENTO
Se mai io scomparissi
presa da morte snella,
costruite per me
il piu' completo canto della pace!
Chè, nel mondo, non seppi
ritrovarmi con lei, serena, un giorno.
Io non fui originata
ma balzai prepotente
dalle trame del buio
per allacciarmi ad ogni confusione.
Se mai io scomparissi
non lasciatemi sola;
blanditemi come folle!
(da Fiori di Poesia)

Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΟΥ
Αν ποτέ μου εγώ χαθώ
αρπαγμένη από θάνατο λυγερό
φτιάξτε για μένα
το πιο τέλειο άσμα της ειρήνης
Κι ας μην κατάφερα στον κόσμο
γαληνεμένη, μια μέρα μαζι της, να βρεθώ
Εγώ δεν προήλθα από γέννηση
αλλά ξεπήδησα με θράσος
απ' τα υφάδια του σκοταδιού
σε κάθε σαματά για να μπλεχτώ
Αν ποτέ πεθάνω
μην μ’ αφήσετε μονάχη
γλυκομιλήστε μου σαν μια παραλογισμένη

(Μετάφραση - Velvet )

Η Αλντα Μερίνι, Ιταλίδα ποιήτρια, γεννήθηκε στο Μιλάνο στις 21 Μαρτίου 1931
και έφυγε σαν σήμερα, την 1 Νοεμβρίου 2009