CESAR VALLEJO - Piedra negra sobre una piedra blanca / Μαύρη πέτρα πάνω σε μια άσπρη πέτρα

Cesar Vallejo - 1829

(Piedra negra sobre una piedra blanca)

Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París -y no me corro-
tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.

Θα πεθάνω στο Παρίσι, με την νεροποντή
μια μέρα που ήδη τη θυμάμαι 
Θα πεθάνω στο Παρίσι – και δεν φεύγω - 
ίσως μια Πέμπτη, όπως σήμερα, φθινοπωρινή

Jueves será, porque hoy, jueves, que proso

estos versos, los húmeros me he puesto
a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,
con todo mi camino, a verme solo.

Πέμπτη θα είναι, γιατί σήμερα, Πέμπτη,
είναι που γράφω αυτούς τους στίχους
Τα πλευρά μου έχουν γίνει χάλια
μα ποτέ όπως σήμερα, δεν επέστρεψα
σέρνοντας τα βήματα μου, ολομόναχος

César Vallejo ha muerto, le pegaban

todos sin que él les haga nada;
le daban duro con un palo y duro

también con una soga; son testigos
los días jueves y los huesos húmeros,
la soledad, la lluvia y los caminos…

Ο Σέσαρ Βαγιέχο είναι νεκρός, τον έδερναν όλοι
χωρίς να είχε κάνει τίποτα
τον χτυπούσαν βάναυσα μ΄ ένα σκληρό ραβδί
ακόμη και μ΄ ένα σχοινί: μάρτυρες 
η μέρα Πέμπτη και τα σπασμένα μου πλευρά 
η μοναξιά, οι δρόμοι και η βροχή.
-"Poemas humanos (1923-1938)-

(Μεταφραση - Velvet )

Σέσαρ Βαγιέχο / Cesar Abraham Vallejo Mendoza  
Περουβιανός ποιητής (Perù 1892- Paris 1938) 
Περισσότερες πληροφορίες εδω:    Σέσαρ Βαγιέχο
_______________________

Άραγε πόσοι φτωχοδιάβολοι, εξιλαστήρια θύματα σ΄ενα κόσμο που αναζητά ενόχους. Πληρώνουν καθημερινά για κάποιους άλλους, χωρίς οι ίδιοι να φταίνε. Βασανίζονται και πεθαίνουν σιωπηλά, χωρίς μάρτυρες και χωρίς μάνες να τους κλαίνε.

Περισσότερες πληροφορίες εδώ:
Υπατη Αρμοστεία Ο.Η.Ε για τους πρόσφυγες:    http://www.unhcr.gr/