29/12/2012

Vasco Rossi - Il Mondo che vorrei / O κόσμος που θα ήθελα




Ed è proprio quello che non si potrebbe che vorrei
ed è sempre quello che non si farebbe che farei
ed è come quello che non si direbbe che direi
quando dico che non è così il mondo che vorrei 

Αυτό ακριβώς που δεν θα μπορούσα θα ήθελα
κι εκείνο πάντα που δεν γίνεται θα έκανα
Οπως εκείνο που δεν λέγεται θα έλεγα
όταν λέω ότι δεν είναι αυτός ο κόσμος που θα ήθελα

Non si può sorvolare le montagne
non puoi andare dove vorresti andare.
Sai cosa c'è ogni cosa resta qui.
Qui si può solo piangere...
e alla fine non si piange neanche più. 


Δεν μπορείς να πετάξεις πάνω από τα βουνά
δεν μπορείς να πας όπου θαθελες να πας
Ξέρεις κάτι, όλα εδώ μένουν 
κι εδώ μόνο να κλάψεις μπορείς
Αλλά στο τέλος, ούτε κλαίς πια

Ed è proprio quando arrivo li che già ritornerei
ed è sempre quando sono qui che io ripartirei
ed è come quello che non c'è che io rimpiangerei
quando penso che non è così il mondo che vorrei. 


Ακριβώς όταν φτάνω εκει θέλω να ξαναεπιστρέψω
και όταν είμαι εδώ θέλω να ξαναφύγω
κι αυτό που δεν υπάρχει νοσταλγώ
όταν σκέφτομαι ότι δεν είναι αυτός ο κόσμος που θα ήθελα

Non si può fare quello che si vuole
non si può spingere solo l'acceleratore.
Guarda un pò ci si deve accontentare.
Qui si può solo perdere...
e alla fine non si perde neanche più

Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις
δεν μπορείς να πατάς συνέχεια το γκάζι
Παρα μονο σε όλα αυτά να αρκεστείς 
γιατί εδώ μόνο να χάσεις μπορείς
Αλλά στο τέλος ούτε κι αυτο καταφέρνεις 

(Μεταφραση - Velvet)

____________
Video
Vasco Rossi - Il Mondo che vorrei

18 comments:

  1. e difficile fare nella vita quello che vorresti
    motivo per qui la gente non e felice
    buon anno Vel.
    e.f

    ReplyDelete
    Replies
    1. Possiamo almeno provare
      E poi chi lo sa
      Buon Αnno e.f

      Delete
  2. πόση αλήθεια κρύβουν τούτοι οι στίχοι!
    ευχαριστούμε για τη μετάφραση, Velvet

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ακομα κι ένα απλο τραγουδακι
      μπορει να μας αποκαλυψει μερικες αληθειες
      Ευχομαι μια καλη νεα χρονια για σενα Λυχνε
      Με περισσοτερο φως και δημιουργικη εμπνευση...

      Delete
  3. Ποιος ειναι πια ελευθερος να κανει αυτο που θελει;;;
    Η φαντασια μονο.....
    Ταξιδευει, μαγευει,θυμαται, ολοκληρωνει, αγγιζει, γευεται.....

    Η νεα χρονια ευχομαι να ειναι γεματη δημιουργικες, τρυφερες, ερωτικες στιγμες!!!!
    ...x...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ας μην βαλουμε περιορισμους και στην φαντασια τοτε
      Ευχαριστω πολύ για τις ευχες, Μαριαν
      Οι δικες μου για καλυτερες και χαρουμενες μερες
      πιο ερωτικες και ομορφες....
      :))

      Delete
  4. Δεν είναι αυτός ο κόσμος που θα θέλαμε.γι αυτό...ας ονειρευτούμε τι θέλουμε να αλλάξουμε....και ας αρχίσουμε από σήμερα! Στον δικό μας κόσμο, σε όσα μπορούμε να παρέμβουμε.
    Δύσκολο όμως σε μια εποχή παρακμής όπως αυτή που ζούμε σήμερα...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ας αλλαξουμε πρωτα εμεις, για να αλλαξει
      Κι ας γινει η νεα χρονια που θαρθει μια νεα αρχη
      Οι ευχες μου για μια καλη χρονια Ερατω,
      οπως εσυ την επιθυμεις
      :))

      Delete
  5. Σπουδαίοι στίχοι και τόσο αληθινοί!!!
    Καλή χρονιά αγαπημένε μου φίλε

    πολλά φιλιά

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ευχαριστω Ελεν
      Καλη χρονια με καλυτερες μερες
      :))

      Delete
  6. http://www.youtube.com/watch?v=CAW5TbSRv3M

    παρόλα αυτά, καλή χρονιά Βελουδένιε.
    καλή χρονιά.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Καλη χρονια Μπλουζ,
      παρολα αυτα και τ΄αλλα που θα συμβουν
      Αρκει να υπαρχει διπλα μια αγκαλια να μας κραταει γερα
      και δεν προκειται να φοβηθουμε τιποτα....

      ΥΓ.
      Το τραγουδακι ομως που μου αφησες, λεει οτι:
      "οτι η ζωη ειναι δυσκολη και για ολα φταιει ο ερωτας"
      δεν νομιζω... αλλα για να το λεει κατι θα ξερει

      Delete
    2. καλημέρα.
      δεν τα πολυεξέτασα όλα τα λόγια αλλά ο έρωτας είναι κάτι που φοράει πολλά προσωπεία. φιλομάθεια, σαρκικός, και άλλοι που μάλλον δεν είναι και τόσο έρωτες μάλλον πάθη είναι όπως η μανία κάποιων για χρήμα εξουσία και για να μας βασανίζουν με την απόλυτη βεβαιότητα πως είμαστε κουτορνίθια και τους παίρνει να παίζουν με τις ζωές και τις τσέπες μας...
      κόψατε βασιλόπιτα;
      βρήκα το φλουρί. αλλά ήταν σικέ. ήταν ένα από τα φλουριά έξτρα που βάλαμε για τα πιτσιρίκια του τραπεζιού...
      μετά το φαγητό πήρα ένα κομμάτι κρεατόπιττα για το σπίτι, που τη φτιάχνει η πεθερά της αδελφής μου και είχε μέσα ένα χαρτάκι που έλεγε "κλίμα". θα ασχοληθώ με την οινολογία φέτος ή θα είμαι συνεχώς σκνίπα;;; καλά, να μη σχολιάσω ότι διάβαζα κλάμα.....

      Delete
    3. Εχεις δικιο, ο ερωτας είναι αυτα και αλλα πολλα
      Μα πανω από όλα
      Είναι η ιδια για την ζωη

      Το φλουρι δεν μου ετυχε ακομα
      Αλλα δεν εχουν τελειωσει όλα τα κομματια της βασιλοπιτας
      Δεν ξερω αν πρεπει να ελπιζω η όχι
      Η σημερινη μερα παντως εφερε ζεστασια και υλικες απολαβες
      Κατι είναι κι αυτό

      Το «κλιμα» όμως με γιωτα δεν εχει σχεση με τους εραστες του Βακχου
      Αλλα με τα καπριτσια του νεφελωδη Δια
      Να ντυνεσαι καλα και προσεχεις

      Καληνυχτα Μπλουζ....

      Delete
    4. δίκιο έχεις. το έγραψα λάθος.
      άσε που ήταν λαδωμένο το χαρτί και διάβασα κλάμα...

      Delete
    5. χαχαχα...φανταζομαι την εκπληξη
      Τσιν-τσιν λοιπον και με υγεια
      για ενα 2013 με αλεγκρια

      Καλημερα....

      Delete
  7. Θα μπορούσε να είναι αλλιώς; Υπάρχει άνθρωπος που κάνει αυτό που θέλει, που φτιάχνει τον κόσμο του όπως θα ήθελε να είναι;
    Να ευχηθούμε να είναι ο νέος χρόνος πιο φωτεινός, ανέλπιστα καλύτερος από τους προηγούμενους. Και στο τέλος του να τα έχουμε καταφέρει!

    Καλή χρονιά Velvet

    ReplyDelete
    Replies
    1. Δεν ειναι ευκολο να τον φτιαξεις οπως θελεις
      αλλα τουλαχιστον ας το προσπαθησουμε

      Καλη χρονια Μαργκω
      Μ΄ ενα 2013 πιο χαρουμενο και φωτεινο

      Delete