Vasco Rossi - Il Mondo che vorrei / O κόσμος που θα ήθελα

Ed è proprio quello che non si potrebbe che vorrei
ed è sempre quello che non si farebbe che farei
ed è come quello che non si direbbe che direi
quando dico che non è così il mondo che vorrei 

Αυτό ακριβώς που δεν επιτρέπεται θα ήθελα

κι εκείνο πάντα που δεν γίνεται θα έκανα

Οπως εκείνο που δεν λέγεται θα έλεγα

όταν λέω ότι δεν είναι αυτός ο κόσμος που θα ήθελα

Non si può sorvolare le montagne
non puoi andare dove vorresti andare.
Sai cosa c'è ogni cosa resta qui.
Qui si può solo piangere...
e alla fine non si piange neanche più. 

Δεν μπορείς να πετάξεις πάνω από τα βουνά

δεν μπορείς να πας όπου θαθελες να πας

Ξέρεις κάτι, όλα εδώ μένουν 

κι εδώ μόνο να κλάψεις μπορείς

Αλλά στο τέλος, ούτε κλαις πια

Ed è proprio quando arrivo li che già ritornerei
ed è sempre quando sono qui che io ripartirei
ed è come quello che non c'è che io rimpiangerei
quando penso che non è così il mondo che vorrei. 

Ακριβώς όταν φτάνω εκει θέλω να ξαναεπιστρέψω

και όταν είμαι εδώ θέλω να ξαναφύγω

κι αυτό που δεν υπάρχει νοσταλγώ

όταν σκέφτομαι ότι δεν είναι αυτός ο κόσμος που θα ήθελα

Non si può fare quello che si vuole
non si può spingere solo l'acceleratore.
Guarda un pò ci si deve accontentare.
Qui si può solo perdere...
e alla fine non si perde neanche più

Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις

δεν μπορείς να πατάς συνέχεια το γκάζι

Παρα-μονο σε όλα αυτά να αρκεστείς 

γιατί εδώ μόνο να χάσεις μπορείς

αλλά στο τέλος ούτε κι αυτο καταφέρνεις 
(Μεταφραση - Velvet)

____________

Video: Vasco Rossi - Il Mondo che vorrei