27/02/2013

Il silenzio di un addio






il silenzio di un addio

Ormai la notte lentamente cancella tutte le figure dei passanti
Anche l'abbraccio dei due amanti che danzavano sulle corde di un violino
Con gli sguardi umidi infuocati dalla passione del corpo e dei sensi 
Dietro le maschere che nascondono segreti desideri
Come si potrebbe fare che per un attimo fermasse anche il tempo
Quando l’ amore brucia gli occhi e il cuore scoppia dentro
Ora che il vento sussurra il silenzio di un addio
E la marea inesorabilmente allontana l' uno dall'altro troppo distante.

Η σιωπή ενός αντίο 

Τώρα πια η νύχτα αργοσβήνει όλες τις μορφές των περαστικών
Ακόμη και τ΄ αγκάλιασμα των δύο εραστών που χόρευαν στις χορδές ενός βιολιού
Με βλέμματα υγρά φλεγόμενα από το πόθο του κορμιού και των αισθήσεων
Πίσω από τις μάσκες που κρύβουν μυστικές επιθυμίες 
Πως να γινόταν και για μια στιγμή να σταματούσε ο χρόνος 
Όταν ο έρωτας καίει τα μάτια και η καρδιά εκρήγνυται εντός
Τώρα που ο άνεμος ψιθυρίζει σιωπηρά ένα αντίο
Και η παλίρροια απομακρύνει αμείλικτα τον έναν από τον άλλο μακριά.
(V) 27-02-13

_____________
Video
Rondo Veneziano – Sinfonia per un addio 

16 comments:

  1. "....Τώρα που ο άνεμος ψιθυρίζει σιωπηλά ένα αντίο
    Και η παλίρροια απομακρύνει αμείλικτα τον έναν από τον άλλο μακριά..."

    Βυθίστηκα εντός των λέξεων...
    ζωγράφισα με τα μάτια τις εικόνες...
    και ένιωσα την αλμύρα της θάλασσας...
    καταφέρνει να υφαρπάζει το νου διαβάζοντάς το ...υπέροχα μελαγχολικό!
    Την όμορφή μου καλησπέρα αφήνω!

    ReplyDelete
  2. Κι εγω σε ευχαριστω
    για την ομορφη καλησπερα που αφησες!

    ReplyDelete

  3. º°✿✿⊱╮

    Bom fim de semana!
    Beijinhos do Brasil
    º° ✿⊱╮╮¸.•°♡♡ ·.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Buona domenica ormai
      Ciao bella Ines

      º°✿✿⊱╮

      Delete
  4. Yπέροχη η μουσική ταιριάζει η μελαγχολία της στον αποχαιρετισμό ...
    θα έγραφα σαν σχόλιο τους στίχους των αισθήσεων
    κι αν δεν τους είχα φανταστεί πιο πριν, στην σκέψη μου θα
    ερχόταν διαβάζοντας αυτό το κείμενο!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Πραγματι θα ταιριαζε
      Επειτα κι εγω, εδω για την πεινα των αισθησεων εγραψα

      Ευχαριστω, Λεβινα

      Delete
  5. Εικόνες απερίγραπτα ρομαντικές γεμάτες συναισθήματα. Και όμως, μετά θα υπάρξει και συνέχεια. Μου υπέδειξε σε μια παρόμοια κατάσταση κάποτε ένα νεραιδοπλασμα μου , όταν ο έρωτας του έκαιε τα μάτια...

    Όπως και να έχει, αν δεν έχουμε παλιότερα ξανασυναντηθεί, βελουδένιε μου φίλε, έχεις και εσύ πρόσκληση όποτε θες να έρχεσαι από τον Νερόμυλο μου. Κάλο σου βραδύ.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Το αντιο ηταν λογια του ανεμου,
      Φυσικα θα υπαρξει και συνεχεια....

      Ποιος ξερει ισως, αλλα τι σημασια εχει, μπορουμε τωρα
      Ευχαριστω για την προσκληση θα περασω

      Delete
  6. Εξαιρετικό!!!

    καθώς και η μετάφραση του


    πολλά φιλιά

    ReplyDelete
  7. Ευχαριστω Ελεν,
    την καλησπερα μου

    ReplyDelete
  8. τι κρατάμε;
    τις έντονες γεμάτες πάθος στιγμές ή αφηνόμαστε στην απώλεια;
    ή και τα δύο σε μια προσωπική ανάμιξη;

    ReplyDelete
  9. Δεν ξερω να σου απαντησω ακριβως Μπλουζ
    αλλα καθε φορα συμβαινει να υγραινουν τα ματια....

    ReplyDelete
  10. Γιατί "ψιθυρίζει σιωπηρά ένα αντίο κι όχι την σιωπή ενός αντίο";

    Ευαίσθητοι στίχοι, τρυφεροί...
    Καλή σου άνοιξη, V.

    ReplyDelete
  11. Σωστη η παρατηρηση σου Καναρινενια
    Το ξερω ότι δεν είναι ακριβες
    και το σωστο θα ηταν όπως το εγραψες
    Το προτοτυπο κειμενο αρχικα γραφτηκε στα ιταλικα
    και στη συνεχεια εκανα την μεταφραση στα ελληνικα
    Εκει εκανα λαθος και αντι «η σιωπη ενός αντιο» όπως είναι το ακριβες
    εγραψα «ψιθυριζει σιωπηρά ένα αντίο»
    Ειπα να το αλλαξω αλλα εν τω μεταξυ εγινε
    το πρωτο σχολιο της Νατασας και δεν ηθελα να το διορθωσω
    μου αρεσε και η λεξη «σιωπηρα» και το αφησα
    Επειτα σκεφτηκα ότι ποιος θα προσεξει αυτή την μικρη διαφορα
    αλλα δεν είναι ετσι όπως φαινεται
    Σε ευχαριστω παντως
    γιατι σημαινει ότι το διαβασες με προσοχη και όχι τρεχοντας

    Tanti Auguri per la tua festa Donna

    ReplyDelete
  12. Το "ψιθυρίζει σιωπηρά ένα αντίο" είναι μαγευτικό πέρα από εύηχο!!!
    Καλύτερα που το διατύπωσες έτσι.
    Ένα από τα ομορφότερά σου!!!
    Η επιλογή και το ταίριασμα των λέξεων απόλυτα και γράφουν στην ψυχή του αναγνώστη ολοζώντανα την "ιερή" στιγμή των προσώπων, που η παλίρροια και ο άνεμος δεν τ' αφήνουν να ανταμώσουν.
    Ο λόγος εδώ συντροφιά με τη μουσική επιλογή σου είναι απόλαυση των αισθήσεων!
    Υπέροχο!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Θαυμαζω την επιμονη σου να ανασκαλευεις αρχαιολογιες
      Αλλα ταυτοχρονα χαιρομαι οταν τα ανακαλυπτεις
      Καλησπερα

      Delete