30/03/2013

Fabrizio De Andrè - Si chiamava Gesù / Τον έλεγαν Ιησού




Venuto da molto lontano
a convertire bestie e gente
non si può dire non sia servito a niente
perché prese la terra per mano
vestito di sabbia e di bianco
alcuni lo dissero santo
per altri ebbe meno virtù
si faceva chiamare Gesù.

Ήρθε από πολύ μακριά
θηρία κι ανθρώπους να σώσει
δεν ήταν μάταιος ο ερχομός του
μια και άρπαξε τη γη απ' το χέρι 
Ντυμένος στα λευκά και στην άμμο
κάποιοι τον είπανε άγιο
για άλλους ίσως να είχε λίγες αρετές
τον ίδιο φωνάζαν Ιησού 

Non intendo cantare la gloria
né invocare la grazia e il perdono
di chi penso non fu altri che un uomo
come Dio passato alla storia.
Ma inumano è pur sempre l'amore
di chi rantola senza rancore
perdonando con l'ultima voce
chi lo uccide fra le braccia di una croce.

Δεν σκοπεύω να τον δοξάσω
ούτε συγχώρεση και χάρη να επικαλεστώ
από κάποιον που άνθρωπος ήταν πιστεύω
και πέρασε στην ιστορία ως Θεός
Ομως δεν είναι ενός κοινού θνητού μια τέτοια αγάπη
για όποιον ενώ ψυχορραγεί και χωρίς μνησικακία
μέχρι την τελευταία του πνοή να συγχωρεί,
εκείνον που στην αγκαλιά ενός σταυρού τον είχε καρφώσει

E per quelli che l'ebbero odiato
nel getzemani pianse l'addio
come per chi l'adorò come Dio
che gli disse " Sii sempre lodato"
per chi gli portò in dono alla fine
una lacrima o una treccia di spine,
accettando ad estremo saluto
la preghiera l'insulto e lo sputo.

Αλλά και για όσους τον είχαν μισήσει
στη Γεσθημανή έκλαψε που θ’ αποχαιρετήσει
όπως και για όποιον τον λάτρεψε σαν Θεό
«ευλογημένος» του είπε «για πάντα να ζήσει»
Ακόμη και για όποιον του χάρισε ως τελευταίο δώρο
ένα δάκρυ ή ένα στεφάνι αγκαθωτό
την προσευχή, το φτύσιμο ακόμη και την προσβολή
αποδέχτηκε σαν το αντίο το στερνό

E morì come tutti si muore
come tutti cambiando colore
non si può dire non sia servito a molto
perché il male dalla terra non fu tolto.
Ebbe forse un pò troppe virtù,
ebbe un nome ed un volto: Gesù.
Di Maria dicono fosse il figlio
sulla croce sbiancò come un giglio.

Και πέθανε όπως όλοι πεθαίνουν
όπως όλοι αλλάζοντας χρώμα
ότι θυσιάστηκε δεν βοήθησε πολύ  
γιατί το κακό δεν ξεριζώθηκε από τη γη
Αρετές ισως να είχε πολλές 
ένα πρόσωπο κι ενα όνομα: Ιησούς
της Μαρίας είπαν πως ήτανε γιος
και στο σταυρό σαν κρίνος έγινε λευκός

(Μετάφραση – Velvet)


______________
Video
Fabrizio De Andrè - Si chiamava Gesù

11 comments:

  1. Buona Pasqua
    con Amore nel cuore
    un abbraccio V.
    M.G

    ReplyDelete
  2. Και στο σταυρό σαν κρίνος
    έγινε λευκός....

    Χάρηκα τη παρουσίαση

    φιλί

    ReplyDelete
    Replies
    1. Εζησε μια ζωη σύντομη,
      κυνηγήθηκε για τις ιδέες του
      βασανίστηκε, σταυρώθηκε, υπέφερε, μαρτύρησε
      και στο τέλος στο σταυρό, σαν κρίνος έγινε λευκός
      Αλλα όταν έχεις μέσα σου αυτή την δύναμη να συγχωρείς
      τους δήμιους σου ενω ψυχορραγείς
      νομίζω ότι αυτο δεν μπορεί να χαρακτηριστεί
      ως μια συνηθισμένη ανθρώπινη ιδιότητα....

      Delete
  3. Καλό Πάσχα και σε σένα Velvet !

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ευχαριστώ Λεβινα

      Delete
  4. Το τραγούδι «τον έλεγαν Ιησού» γράφτηκε από τον «άθεο» Fabrizio De André. Ένα σπουδαίο ιταλό τραγουδοποιό και ποιητή. Ο De Andre δεν πιστεύει στη θεότητα του Χριστού, αλλά στις πράξεις και τα λόγια του δεν μπορεί να μην παραδεχτεί ότι διακρίνει κάτι περισσότερο από τα χαρακτηριστικά ενός ανθρώπινου όντος. Κατι που πηγαίνει πιο πέρα από την απλή ανθρώπινη λογική και από τα ανθρώπινα όρια
    Αναγνωρίζει ότι υπάρχει σ΄ αυτόν κάτι το τρομερά υπερφυσικό και υπεράνθρωπο. Που δεν συγκαταλέγεται στις ανθρώπινες ιδιότητες ενός κοινού θνητού. Κι αυτή είναι η δύναμη της Αγάπης
    Η δύναμη της αγάπης που ο ίδιος διαθέτει και προσφέρει, ώστε μπορεί και συγχωρεί την στιγμή που ψυχορραγεί εκείνους που τον έχουν σταυρώσει.
    Για τον Αντρέ ο Ιησούς χαρακτηρίζεται ως ο μεγαλύτερος επαναστάτης όλων των εποχών: ένα παράδειγμα προς μίμηση: ο Επαναστάτης Της Αγάπης. Τον ονόμασαν υιό του Θεού, και δεν ήταν παρά ένας απλός άνθρωπος όπως εμείς. Ενας άνθρωπος που αλλος όμοιος του δεν είχε εμφανιστεί μεχρι τοτε, στην ανθρώπινη ιστορια.


    ReplyDelete
  5. Eπρεπε με καποιον τροπο...
    η θεωρεια να γινει πραξη
    για να διδαχθουμε
    και να δουμε πως ειναι εφικτο
    να πραγματοποιηθει
    αλλα και το Πώς θα πραγματοποιηθει.
    Αν μπορει Ενας..
    μπορουν ολοι.
    Απλο δεν ειναι?

    ReplyDelete
  6. «Αν ο Θεός δεν υπήρχε, θα έπρεπε να τον εφεύρουμε»
    λεει μια γνωστή φράση.

    Οτι δηλαδή εκανε ο άνθρωπος
    από τοτε που πάτησε το ποδι του στη γη
    για να ερμηνεύσει η να δωσει μια εξήγηση
    για την ύπαρξη του και το άγνωστο που τον περιβάλλει
    για να ανακουφιστεί και να παρηγορηθεί
    από κατι πιο ανώτερο «πιο θεϊκό» από τον ίδιον
    αισθανόμενος τις πεπερασμένες γήινες αδυναμίες του
    Και που στη συνέχεια η εκκλησία εκμεταλλεύτηκε
    για τους δικούς της λόγους και στήριξε την εξουσία της

    «Αν μπορεί Ενας μπορούν Ολοι», ακριβώς
    Κι ο τρόπος για να πραγματοποιηθεί πιστεύω,
    ειναι ν΄ ακολουθήσουμε την διδασκαλία
    κι αυτό που ειπώθηκε από τα χείλη του "Ενός"
    το «αγαπάτε αλλήλους»

    Ευχαριστώ για το σχόλιο και την επίσκεψη, Αγριομελη

    ReplyDelete
  7. Oι αρχαίοι Έλληνες ανθρπωπους σαν τον Ιησού τους έλεγαν "ήρωες"
    ή "ημίθεους"!
    Κι αυτούς είχαν σαν ηθικά πρότυπά τους κι όχι τους επίσημους Θεούς...

    ReplyDelete
  8. Οι αρχαίοι Ελληνες πιο έξυπνα δημιούργησαν τους θεούς τους,
    με το δικό τους "κατ΄ εικόνα και ομοίωση"
    αντίθετα με τον Θεό της Γένεσης
    Δεν είναι τυχαίο που τους έδωσαν ανθρωπόμορφα χαρακτηριστικά,
    πάθη και αδυναμίες και όχι έννοιες αφηρημένες
    Και πράγματι ήρωες και ημίθεοι λατρεύονταν το ίδιο
    Μερικοί από αυτούς ήταν γεννημένοι από την "ένωση"
    Θεών και ανθρώπων, οπως ο Ηρακλής, και ο Περσέας
    Οπως αργότερα και ο χριστιανικός Ιησούς
    Ολοι αυτοί οι "υπεράνθρωποι" είχαν κατι κοινό μεταξύ τους
    Υπηρέτησαν και θυσιάστηκαν για την ελευθερία
    και σωτηρία του ανθρώπου

    Ευχαριστώ για την παρέμβαση, Πτωχέ...

    ReplyDelete