Καληνύχτα Ιησού / Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ....

Επειδή κάποιοι αγνοούν ηθελημένα ή αθέλητα τους στίχους του τραγουδιού. Αλλά μάλλον όλη η τρομάρα και ο φόβος είναι το όνομα Κεμάλ (ένα κοινό συνηθισμένο αραβικό όνομα) γιατί λανθασμένα παραπέμπει σε έναν άλλον Κεμάλ. Θα αποτολμήσω να το αλλάξω με ένα άλλο πολυαγαπημένο μας όνομα, που όλοι γνωρίζουμε. Και ελπίζω να μην εκνευριστούν οι καλοί χριστιανοί, γιατί το κάνω καλοπροαίρετα.

Ακούστε την ιστορία του (Ιησού) Κεμάλ
ενός νεαρού πρίγκηπα,της ανατολής
απόγονου του Σεβάχ του θαλασσινού,
που νόμισε ότι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
αλλά πικρές οι βουλές του (Θεού) Αλλάχ
και σκοτεινές οι ψυχές των ανθρώπων.

Στης Ανατολής τα μέρη μια φορά και ένα καιρό
ήταν άδειο το κεμέρι, μουχλιασμένο το νερό
στη Μοσσούλη, τη Βασσόρα, στην παλιά τη χουρμαδιά
πικραμένα κλαίνε τώρα της ερήμου τα παιδιά.

Κι ένας νέος από σόι και γενιά βασιλική
αγροικάει το μοιρολόι και τραβάει κατά εκεί
τον κοιτάν οι Βεδουίνοι με ματιά λυπητερή
κι όρκο στον (Θεό) Αλλάχ τους δίνει, πως θ' αλλάξουν οι καιροί.

Σαν ακούσαν οι αρχόντοι του παιδιού την αφοβιά
ξεκινάν με λύκου δόντι και με λιονταριού προβιά
απ' τον Τίγρη στον Ευφράτη, απ' τη γη στον ουρανό
κυνηγάν τον αποστάτη να τον πιάσουν ζωντανό.

Πέφτουν πάνω του τα στίφη, σαν ακράτητα σκυλιά
και τον πάνε στο (Ηγεμόνα) χαλίφη να του βάλει την θηλειά
μαύρο μέλι μαύρο γάλα ήπιε εκείνο το πρωί
πριν αφήσει στην κρεμάλα τη στερνή του την πνοή.

Με δύο γέρικες καμήλες μ' ένα κόκκινο φαρί
στου παράδεισου τις πύλες ο προφήτης καρτερεί.
πάνε τώρα χέρι χέρι κι είναι γύρω συννεφιά
μα της Δαμασκού τ' αστέρι τους κρατούσε συντροφιά.

Σ' ένα μήνα σ' ένα χρόνο βλέπουν μπρος τους τον (Θεό) Αλλάχ
που από τον ψηλό του θρόνο λέει στον άμυαλο (Ιησού) Σεβάχ:
«νικημένο μου ξεφτέρι δεν αλλάζουν οι καιροί,
με φωτιά και με μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί»

Καληνύχτα (Ιησού) Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ
Καληνύχτα...

Αντικαθιστώντας λοιπόν τον άγνωστο Κεμάλ με τον γνωστό μας Ιησού όλα αλλάζουν. Φεύγει ο αόριστος φόβος της αμάθειας και του μίσους που νοιώθουμε για ότι ξένο και γεμίζουμε από τα συναισθήματα και την αγάπη που τρέφουμε για τον δικό μας «πρίγκιπα». 

Έπειτα ο Κεμαλ του Γκάτσου δεν είναι Τούρκος αλλά άραβας πρίγκιπας. Προέρχεται από βασιλική οικογένεια και κατάγεται από την Μοσούλη και τη Βασόρα που βρίσκονται στη περιοχή του σημερινού Ιράκ (στην περιοχή της Μεσοποταμίας). Είναι απόγονος του θρυλικού Σεβάχ του θαλασσινού που αναφέρεται στο γνωστό αραβικό παραμύθι «χίλιες και μια νύχτες». Και που αφελέστατα «νόμισε ότι θα αλλάξει τον κόσμο» όχι με την βία αλλά με την αγάπη (ειρηνικά) και με τον λόγο (πολιτισμό) όπως ο δικός μας Ιησούς.

Αλλά «πικρές οι βουλές του Θεού/Αλλάχ» αλλά και «οι σκοτεινές ψυχές των ανθρώπων». Έτσι όταν οι άρχοντες το μαθαν έπεσαν πάνω του «τα στίφη σαν ακράτητα σκυλιά» και τον «πήγαν στον Χαλίφη να του βάλουνε θηλιά» τον κρέμασαν δηλαδή όπως εμείς σταυρώσαμε τον Ιησού.

Αχ άμυαλε και αθώε Κεμάλ που πίστεψες ότι θ’ αλλάξει ο κόσμος με τον λόγο και την καλοσύνη. Όπως βλέπεις μόνο με «φωτιά και μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί»

___________________________

Με αφορμή αυτό:

Πρόκειται για το πολύ γνωστό τραγούδι «Καληνύχτα Κεμάλ» σε στίχους Νίκου Γκάτσου και μουσική Μάνου Χατζιδάκι. Ο τίτλος και το όνομα Κεμάλ φόβισαν ένα γονιό που διαμαρτυρήθηκε στη διευθύντρια του σχολείου κατηγορώντας την δασκάλα για ισλαμική προπαγάνδα.

Η επιστολή-καταγγελία της δασκάλας έχει ως εξής:

«Γονιός ήρθε στο σχολείο να διαμαρτυρηθεί στη διευθύντρια επειδή δίδαξα στα παιδιά (Ε' δημοτικού) τον Κεμάλ του Χατζιδάκι στο μάθημα της μουσικής κατηγορώντας με για ισλαμική προπαγάνδα. Αντίδραση διευθύντριας? Μπήκε στην τάξη και μάζεψε από τα παιδιά τις φωτοτυπίες που είχα μοιράσει. Έπειτα με κάλεσε στο γραφείο της και αφού δήλωσε απογοητευμένη από τη δουλειά μου μου ανέλυσε για ποιους λόγους στο δημοτικό μόνο μας μέλημα οφείλει να είναι να μαθαίνουμε στα παιδιά να αγαπούν την πατρίδα και να τονώνουμε το εθνικό τους φρόνημα»