13/10/2013

Leonard Cohen-First we take Manhattan / Πρώτα θα πάρουμε το Μανχάταν




Με καταδίκασαν σε είκοσι χρόνια πλήξης
Γιατι προσπάθησα ν΄ αλλάξω το σύστημα από μεσα
Τώρα έρχομαι, ερχομαι να τους ανταμείψω
Πρώτα θα πάρουμε το Μανχάταν και μετά το Βερολίνο (1)
Οδηγούμαι από ένα σημείο στον ουρανό (2)
Οδηγούμαι από αυτό το εκ γενετής σημάδι στο δέρμα μου (3)
Οδηγούμαι από την ομορφιά των όπλων μας
Πρώτα θα πάρουμε το Μανχάταν και μετά το Βερολίνο

Θα μου άρεσε αληθινά να ζήσω δίπλα σου, μωρό μου
Αγαπώ το κορμί σου, το πνεύμα σου και τα ρούχα σου
Βλέπεις όμως αυτή τη γραμμή που διασχίζει το σταθμό?
Στο είπα, στο είπα, ότι ήμουν ένας από αυτούς.
Μ΄αγαπησες όταν ήμουν χαμένος,
αλλά τώρα ανησυχείς ότι μπορεί να κερδίσω
Ξέρεις  πώς να με σταματήσεις, αλλά σου λείπει η πειθαρχία
Πόσες νύχτες γι αυτό προσευχήθηκα, να ξεκινούσα το έργο μου
Πρώτα θα πάρουμε το Μανχάταν και μετά το Βερολίνο

Hey Mister, δεν μου αρέσουν τα παρε-δωσε σου με τη μόδα
Δεν μου αρέσουν αυτά τα ναρκωτικά που σε κρατούν λεπτεπίλεπτο
Δεν μου αρέσει αυτό που συνέβη στην αδελφή μου
Πρώτα θα πάρουμε το Μανχάταν και μετά το Βερολίνο
Θα μου άρεσε αληθινά να ζήσω δίπλα σου, μωρό μου
Αγαπώ το κορμί σου, το πνεύμα σου και τα ρούχα σου
Βλέπεις όμως αυτή τη γραμμή που διασχίζει το σταθμό?
Στο είπα, στο είπα, ότι ήμουν ένας από αυτούς
Και σε ευχαριστώ για τα πράγματα που μου στειλες
Την μαϊμού και το βιολί από κόντρα πλακέ. (4)
Εκανα πρόβες κάθε νύχτα και τώρα είμαι έτοιμος
Πρώτα θα πάρουμε το Μανχάταν και μετά το Βερολίνο

Οδηγούμαι από ένα σημείο στον ουρανό
Οδηγούμαι από αυτό το μαρκαρισμένο σημάδι στο δέρμα μου
Οδηγούμαι από την ομορφιά των όπλων μας
Πρώτα θα πάρουμε το Μανχάταν και μετά το Βερολίνο
Αχ, με θυμάσαι? Κάποτε ζούσα για την μουσική
Με θυμάσαι? Που σούφερνα τα ψώνια
Είναι Ημέρα του Πατέρα,(σήμερα) και είναι όλοι λυπημένοι (5)
Πρώτα θα πάρουμε το Μανχάταν και μετά το Βερολίνο

(Μεταφραση - Velvet)

__________________
Video
Leonard Cohen - First we take Manhattan (1988)

8 comments:

  1. Μπορώ να τον ακούω
    ατέλειωτες ώρες
    Τον θαυμάζω!!!!!

    Όμορφη η απόδοσή σου

    φιλιά πολλά

    ReplyDelete
  2. Το ιδιο ισχυει και για μενα

    Γεια σου Ελεν

    ReplyDelete
  3. 彡♡♡♫° ·.
    Amei o vídeo!
    Bom domingo! Boa semana!
    Beijinhos.
    ¸.•°♡♡♫° ·.

    ReplyDelete
  4. Graças bela Ines
    Boa semana para você também
    ¸.•°♡♡♫° ·.

    ReplyDelete
  5. Όλη η Αλήθεια Εδώ:

    "Μ΄αγαπησες όταν ήμουν χαμένος"

    ReplyDelete
  6. Οι αληθειες θα μας πνίγουν πάντα

    Καλησπερα Κακια

    ReplyDelete
  7. Γυρίζω στην φωνή του
    κάθε που θέλω κάτι να με κατευνάζει
    γυρίζω στον στίχο του
    κάθε που θέλω κάτι να με ξεσηκώνει...
    Ανεκτίμητος καλλιτέχνης!

    Καλό βράδυ καλέ μου Velvet :-)

    ReplyDelete
  8. Ανακαλυπτω οτι για τον Κοεν
    μας ενωνουν τα ιδια συναισθηματα
    :)

    ReplyDelete