24/12/2013

Mahmoud Darwish - Pensa agli altri / Σκέψου τους άλλους


κερί στο σκοτάδι














PENSA AGLI ALTRI
Mentre prepari la tua colazione, pensa agli altri,
non dimenticare il cibo delle colombe.
Mentre fai le tue guerre, pensa agli altri,
non dimenticare coloro che chiedono la pace.
Mentre paghi la bolletta dell’acqua, pensa agli altri,
coloro che mungono le nuvole.
Mentre stai per tornare a casa, casa tua, pensa agli altri,
non dimenticare i popoli delle tende.
Mentre dormi contando i pianeti , pensa agli altri,
coloro che non trovano un posto dove dormire.
Mentre liberi te stesso con le metafore, pensa agli altri,
coloro che hanno perso il diritto di esprimersi.
Mentre pensi agli altri, quelli lontani, pensa a te stesso,
e dì: magari fossi una candela in mezzo al buio.

Mahmoud Darwish  (1941-2008) Poeta Palestinesε
dalla sua ultima raccolta di poesie "Kazahri al-Lawzi aw Ab' ad"
"Come fiori di mandorlo o piu lontano" 
(traduzione dal arabo di: Asma Gherib )


ΣΚΕΨΟΥ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ 
Καθώς ετοιμάζεις το πρωινό σου, σκέψου τους άλλους
μη ξεχνάς το φαί των περιστεριών
Καθώς πολεμάς, σκέψου τους άλλους
μην ξεχνάς εκείνους που ζητούν ειρήνη
Καθώς πληρώνεις το λογαριασμό του νερού, σκέψου τους άλλους
εκείνους που αρμέγουν τα σύννεφα (για να πιούν) 
Καθώς ετοιμάζεσαι να επιστρέψεις σπίτι, στο σπίτι σου, σκέψου τους άλλους
μην ξεχνάς τους ανθρώπους που ζουν στις σκηνές
Καθώς κοιμάσαι μετρώντας τ΄αστέρια, σκέψου τους άλλους
εκείνους που δεν έχουν ένα μέρος να κοιμηθούν
Καθώς στοχάζεσαι ελεύθερα και με παραβολές, σκέψου τους άλλους
εκείνους που δεν τους επιτρέπετε να μιλούν
Καθώς σκέφτεσαι τους άλλους, τους μακρινούς, γύρνα στον εαυτό σου 
και πες του: μακάρι να ήμουν ένα κερί στο σκοτάδι.
Μαχμούντ Νταρβίς (1941-2008) Παλαιστίνιος ποιητής 
απο την ποιητική συλλογή (Οπως άνθη αμυγδαλιάς ή πιο μακριά) 

(Μεταφραση - Velvet )


Καλά Χριστούγεννα ας είναι……

24 comments:

  1. Buon Natale a te velvet e a tutto il mondo sopra tutto alle persone sole e che soffrono Auguri!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Che il tuo bell' augurio possa essere reale

      Buon Natale anche a te (A)


      Delete
  2. ΜΟΝΟ ωρισμενοι ανθρωποι μπορουν να το κανουνε αυτο...!!!
    Αυτοι,που στο πετσι τους ενοιωσαν ακριβως,την αδιαφορια των αλλων...!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ακριβως
      Αν δεν εχεις ζησει την φτωχεια και την στέρηση στη ζωη σου
      Πως θα αισθανθεις των αλλων

      Καλα Χριστούγεννα φιλε μου
      ✰˚* ˚ ★ ˚ 。✰ •* ˚

      Delete
  3. Τα φετινά Χριστούγεννα
    είχαν πόνο και στέρηση
    Είθε τα επόμενα να είναι
    πιο ανθρώπινα!!

    Χρόνια πολλά

    πολλά φιλιά

    ReplyDelete
    Replies
    1. Είθε οι ευχες σου να εισακουστούν

      Καλα Χριστούγεννα Ελεν
      ✰˚* ˚ ★ ˚ 。✰ •* ˚

      Delete
  4. Υπέροχο ποίημα, ιδανικό για τη μέρα, ας το προσπαθήσουμε για την κάθε μέρα, χρόνια μας πολλά. Καλά Χριστούγεννα! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Καλα Χριστούγεννα Road

      ✰˚* ˚ ★ ˚ 。✰ •* ˚

      Delete
  5. Χρόνια Πολλά !
    Καλά κι ευλογημένα Χριστούγεννα :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Καλα Χριστούγεννα Χαμομηλάκι
      εστω για μια μερα μονο
      ολοι το εχουμε αναγκη

      ✰˚* ˚ ★ ˚ 。✰ •* ˚

      Delete
  6. ...και ως το {κάθε} βράδυ
    οι Σκέψεις
    να χουν γίνει Πράξη...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ακομα και οι σκεψεις
      προσδιοριζουν την ανθρωπιά του καθενος
      Καλα Χριστούγεννα Κακια

      ✰˚* ˚ ★ ˚ 。✰ •* ˚

      Delete
  7. ΥΠΕΡΟΧΟ !!!!!


    "Βήμα-βήμα μαζί....στον ΠΗΓΑΙΜΟ
    στης καρδιάς μας τον ρυθμό...
    για τα σημαντικά και ασήμαντα
    της ζωής μας νήματα ...
    ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
    και του χρόνου πάλι μαζί... '

    "http://ligery.pblogs.gr/2013/12/gia-ta-shmantika-ki-ashmanta.html

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ολοι μαζι
      Καλα Χριστούγεννα Λυγερη

      ✰˚* ˚ ★ ˚ 。✰ •* ˚

      Delete
  8. Δυστυχως ενα ποοοολυ μεγαλο ποσοστο
    υπαρχει σαν να ειναι ο μοναδικος αρχοντας του κοσμου ετουτου.
    ΚΑΙ το επικεντρο ΚΑΙ με παραπονο.

    Ενα ονειρο μονο....
    ονειρο του "ολοι μαζι κι ολοι ισοι"
    πως θα γινει να πραγματοποιηθει,Αγιε-Βασιλη μας?

    Καλησπερολουλουδο Βελουδο μου.
    Χρονια καλα και....."υγιεινα"

    ReplyDelete
    Replies
    1. Πιστευω οταν καθενας μας, κατανοησει
      οτι εκτος απο τον εαυτο του
      υπαρχουν κι αλλοι πανω σε τουτη τη γη

      Οτι η χαρα στη ζωη δεν ειναι ο καταναλωτισμος
      και η καλοπεραση του καθενος
      αλλα το ενδιαφερον και η αλληλεγγύη μας
      απεναντι στους αλλους

      Μεχρι τοτε λοιπον, απλα
      θα επαναλαμβάνουμε τις ιδιες ευχες χωρις αποτέλεσμα

      Και για να παραμείνουμε στο εθιμοτυπικό των ημέρων
      Χρονια καλά και..."ανθρωπινα"

      Delete
  9. Πολλά "σκέψου" αναφέρει ο ποιητής!

    Μάλλον δεν αναφέρεται στην εποχή μας...

    Καλή χρονιά

    ReplyDelete
    Replies
    1. Στην εποχή του
      Τοτε που δεν ειχε δντ και μνημόνια
      Σήμερα ο καθείς σκεφτεται τον εαυτό του

      Καλη χρονιά

      Delete
  10. Τα ξέχασα ήδη αυτά τα Χριστούγεννα ...
    κάνω διαγραφή στην μνήμη από εικόνες,
    ημερομηνίες, γεγονότα...
    άντε πάμε για τα επόμενα :-)
    Καλή Πρωτοχρονιά Velvet,
    σου εύχομαι ότι το καλύτερο για την χρονιά που έρχεται...
    να έχεις ένα ευτυχισμένο 2014 ...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ευχαριστω Λεβινα
      Καλη χρονιά ευχομαι κι ενα ομορφο 2014

      Delete
  11. Εύχομαι το 2014 να γίνει
    ο χρόνος των ανατροπών
    Υγεία Αγάπη σε όλους
    και προσωπικά σε εσένα

    φιλί

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ευχαριστω για τις ευχές σου Ελεν
      Καλη χρονιά και σε σένα, με οτι επιθυμείς

      Delete
  12. Πανέμορφο!

    Δεν ήταν...

    Καλή Χρονιά να έχεις!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ευχαριστω Κ.
      Καλη Χρονιά....με ομορφες στιγμές

      Delete