03/01/2014

Leonard Cohen – The Future / Το Μέλλον




Δώσε μου πίσω τη κομματιασμένη μου νύχτα
Το δωμάτιο με τους καθρέφτες, τη μυστική ζωή μου
Είμαι ανυπόφορα μόνος εδώ, δεν υπάρχει κανείς να βασανίσω
Δώσε μου τον απόλυτο έλεγχο, σε κάθε ζωντανή ύπαρξη
Κι έλα να ξαπλώσεις πλάι μου, μωρό μου
Αυτό είναι διαταγή

Δώσε μου κραχ και πρωκτικό σεξ
Πάρε το μοναδικό δέντρο που έχει απομείνει
Και βάλτο στην τρύπα της ανύπαρκτης κουλτούρας σου
Δώσε μου πίσω το τειχος του Βερολίνου
Δώσε μου τον Στάλιν και τον Αγιο Παύλο
Είδα το μέλλον αδερφέ μου: Είναι δολοφόνος

Τα πράγματα ολισθαίνουν σε κάθε κατεύθυνση
Τίποτα δεν θα μείνει
Τίποτα που να μπορεί να αξίζει πια
Η χιονοθύελλα , η χιονοθύελλα του κόσμου
πέρασε το κατώφλι και ανέτρεψε την ευταξία της ψυχής
Όταν έλεγαν μετανοείτε, μετανοείτε   
Αναρωτιέμαι τι ήθελαν να πουν
Όταν έλεγαν μετανοείτε, μετανοείτε   
Αναρωτιέμαι τι ήθελαν να πουν

Δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις από την μυρωδιά που φέρνει ο άνεμος
Ποτε δεν τα κατάφερες, ούτε θα τα καταφέρεις
Εγω ειμαι ο μικρός εβραίος που έγραψε την Βίβλο
Ειδα την άνοδο και την πτώση των εθνών
Έχω ακούσει τις ιστορίες τους, ναι τις εχω ακούσει όλες
Μα η αγάπη είναι η μόνη κινητήρια δύναμη επιβίωσης
Ο υπηρέτης σου εδώ, έλαβε την εντολη
Για να μιλησει ξεκάθαρα και στην ψύχρα:
Ολα τέλειωσαν δεν εχει άλλο παρακάτω
Και τώρα οι τροχοί του ουρανού, που σταματησαν
Νοιώθεις το καμτσίκι του διαβόλου
Ετοιμάσου για το μέλλον: Είναι δολοφονία 

Ο αρχαίος δυτικός κώδικας θα γίνει θρύψαλα
Η ιδιωτική ζωή σου ξαφνικα θα εκραγεί 
Θα υπάρξουν φαντάσματα
Θα υπάρξουν φωτιές στους δρόμους
Και ο λευκός άνδρας θα χορεύει
Θα δεις την γυναίκα να κρέμεται με το κεφάλι ανάποδα
Τα μέλη της να καλύπτονται από το πεσμένο της φόρεμα
Κι ολοι εκείνοι οι άθλιοι ποιηταδες θα εμφανιστούν ολόγυρα
Προσπαθώντας να μοιάσουν στον Charlie Manson

Δώσε μου πίσω το τείχος του Βερολίνου
Δωσε μου Στάλιν και Άγιο Παύλο
Δώσε μου τον Χριστό ή δώσε μου την Χιροσίμα
Σκότωσε ένα άλλο έμβρυο τώρα
Δεν μας αρέσουν τα παιδιά ούτως ή άλλως
Εχω δει το μέλλον, μωρό μου: Είναι δολοφόνος

(Μετάφραση – Velvet)

______________________
Video
Leonard Cohen - The Future (1992)

6 comments:

  1. Πόσοι είναι οι στίχοι
    που προφητεύουν αυτό
    το δολοφόνο μέλλον;
    Χιλιάδες μάλλον....
    Μα για να καταλάβεις
    χρειάζεται συναίσθημα
    κι όχι μόνο μυαλό
    και αυτό έχει χαθεί πλέον...
    όπως και φτύνει ο άνθρωπος
    τις λέξεις...αγάπη, έρωτας...
    αντί να τις εισπνέει για να ζήσει
    με την γλύκα τους...
    Απογοήτευση ακόμα και ν ακούς
    να σου μιλούν για το ελπιδοφόρο αύριο....
    Απλά επιζούμε με τα μικρά μας
    ασήμαντα... κλεισμένοι μέσα σε στιγμές...

    Καλημέρα Velvet :-)

    ReplyDelete
  2. Βρισκω πραγματικά πολλές αλήθειες στα λόγια σου
    οπως κι αυτα που προφητεύει το τραγούδι
    Δυστυχως απουσιάζει το ανθρώπινο στις σχεσεις μας
    κι εμεις συνηθίσαμε τον δρομο του ευτελούς
    Ας κρατήσουμε τουλαχιστον οτι πιο υγιές μας απόμεινε
    για να αντέξουμε στην καθημερινη φθορά

    Καλημέρα Λεβινα...

    ReplyDelete
  3. Εντολοδόχος και Υπηρέτης...
    ο σχισματικός Εαυτός μου, που εναρμονίζεται πλήρως με τα γρανάζια του καλολαδωμένου κόσμου...

    Για να αλλάξει το σκηνικό της φθοράς
    πρέπει ο Εαυτός ν' απαρνηθεί τον Εαυτό του
    και να διδαχτεί από την αρχή τις Αξίες και Αλήθειες της Ζωής,
    με επίγνωση πως όλα συμβαίνουν μέσα σ' έναν "κατασκευασμένο" από Ύλη κόσμο.....

    Δημιουργικούς Εαυτούς εύχομαι για τη νέα χρονιά......

    ReplyDelete
  4. Μονο μεσα απο την συμμετοχή και το κοινωνικο ενδιαφέρον
    μπορουμε να αλλαξουμε την ροη των πραγματων
    και κατ' επεκταση και τον εαυτο μας
    Αυτος ο κοσμος δυστυχως παραπαίει επικίνδυνα σαν τον σχοινοβατη
    ετοιμος να χασει την ισορροπία και να βρεθει στο κενο
    στη πρωτη αδεξια κίνηση....

    Καλη και ανθρωπινη χρονια...


    ReplyDelete
  5. Ωχ... λες να γίνουμε όλοι Σίβυλλες?

    ReplyDelete
  6. Δεν χρειαζονται πλεον μαντικες ικανοτητες να βλεπεις
    τι ερχεται απο μακρυα
    Μπορεις να καταλαβεις περισσοτερα κοιταζοντας απλα τον εαυτο σου

    ReplyDelete